linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Eine Garage steht Ihnen auch zur Verfügung. US
Garage is included inside. US
Sachgebiete: kunst immobilien media    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht ihm eine Fußkonsole zur Verfügung. UK
A foot console is used for this purpose. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Autoverleih steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A car rental service is provided. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Herzlich willkommen Familie, und ein kompetentes Team zur Verfügung. US
An homelike welcoming, cordial, and a qualified team at your service. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
500 Abos stehen euch zur Verfügung – der Schnellere gewinnt! DE
500 subscriptions are being offered – whoever signs up faster wins! UK
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
8.7 Fabelhaft Im Hotel stehen verschiedene Tagungsräume zur Verfügung. UK
8.7 Fabulous The hotel provides a selection of meeting rooms. UK
Sachgebiete: marketing media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site (reservation is needed). UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
WLAN und Fahrräder stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Guests are offered free Wi-Fi and free bicycles. UK
Sachgebiete: verlag immobilien media    Korpustyp: Webseite
Für Fragen oder Probleme stehen wir euch jederzeit zur Verfügung. DE
We will be happy to answer any questions or help with any problems. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wir werden euch bald weitere Informationen zur Verfügung stellen. DE
We will share more information with you soon. US
Sachgebiete: militaer media internet    Korpustyp: Webseite
SKRWT hat uns tolle Preise zur Verfügung gestellt! US
SKRWT has given us great prizes for the mission! US
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Die Preise wurden uns freundlicherweise von SKRWT zur Verfügung gestellt. US
The prizes were kindly provided by SKRWT. US
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
das Angebot steht jedem interessierten Weltenbummler in China zur Verfügung. DE
the offer is open to every interested globe-trotter in China. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zur Illustration Ihrer Berichte und Veröffentlichungen stellen wir Ihnen folgende Downloads zur Verfügung: DE
For the illustration of your reports on cinec, we provide the following: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Für die Unterstützung ihrer eigenen Umsetzung stehen wir gerne zur Verfügung. CH
If you would like support for your own teaching we would be happy to help: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Daimler stellte für die Versteigerung einen smart aus der neuen Modell-Palette zur Verfügung. DE
Daimler provided a smart from the new model palette for the auction. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Man sollte aber schnell sein, denn es stehen nur 500 Gratis-Downloads zur Verfügung. DE
But you better be quick since the download is limited to 500. US
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Alle acht Wochen stehen die selektierten zehn Tracks als kostenfreie Compilation zum Downloaden zur Verfügung. DE
Every eight weeks, ten carefully selected tracks are posted online as a compilation that is free to download. UK
Sachgebiete: informationstechnologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dank der zentralen Lage steht unseren Gästen ein umfangreiches Angebot an Freizeit- und Sportmöglichkeiten zur Verfügung. US
Its central location allows our guests to enjoy a wide range of entertainment and sports. US
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Port Adriano stellen wir Ihnen die neueste Technologie für Ihren Lieblingssport zur Verfügung: UK
At Hotel Port Adriano we offer you the latest in golf technology. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption stehen Ihnen auch eine Tischtennisplatte und ein Kickerkasten zur Verfügung. US
Adults and children can also play table-tennis or table-football at Reception. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
BEGO Experten erklärten Wissenswertes zu Materialien und Verfahren und standen den Besuchern für Fragen zur Verfügung. UK
The experts from BEGO explained all about the materials and processes and were on hand to answer any questions. UK
Sachgebiete: tourismus personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Filmpremiere in den USA auf den großen Leinwänden im April 2009 zur Verfügung gestellt. US
Movie premiere in the US on the big screens provided in April 2009. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen Experten zur Verfügung, die eine Leidenschaft für Mallorca Immobilien haben
Experts at your disposal with a passion for real estate in Mallorca
Sachgebiete: marketing verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Royal Kuala Lumpur hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. UK
Hotel Royal Kuala Lumpur offers a large selection of rooms for your convenience. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Das Suburban Extended Stay South hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
Suburban Extended Stay South offers a large selection of rooms for your convenience. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ein Hallenbad erweist sich als eine angenehme Bademöglichkeit, die zur Verfügung steht. US
An indoor swimming pool offers a pleasant addition to the on-site swimming facilities. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN und HBO-Kanäle stehen in allen Zimmern zur Verfügung.
Free Wi-Fi and HBO channels are offered in all rooms.
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie, was unser Hotel für Sie zur Verfügung stellen kann. US
See what our hotel can provide for you. US
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Unser Concierge-Team steht Ihnen bei weiteren Details gerne zur Verfügung. US
For further details please do not hesitate to contact our concierge team in advance or during your stay via email: US
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stehen Ihnen ein 24-Stunden-Zimmerservice und ein Safe zur Verfügung. UK
There is also 24-hour room service, and a safety deposit box to use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr media jagd    Korpustyp: Webseite
Die Rezeption, der Concierge- und der Zimmerservice stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. UK
The reception, concierge and room service are all 24-hour. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen in der Nähe (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung gegen Gebühr. UK
Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and charges are applicable. UK
Sachgebiete: zoologie media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
6.2 Ansprechend Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen am Hotel iPavilion Phuket ebenfalls zur Verfügung. UK
6.2 Cute Hotel iPavilion Phuket provides free parking on its premises. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien media    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten JPY 2500,00 pro Tag . UK
Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs JPY 2500.00 per day. UK
Sachgebiete: transport-verkehr media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne stehen wir Ihnen für Fragen und weitere Informationen zur Verfügung. US
We would be happy to answer your questions and provide further information. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen auch ein Flachbild-TV und ein DVD-Player zur Verfügung. UK
A flat-screen TV and DVD player are featured. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Haus steht ein kostenfreier W-LAN Zugang zur Verfügung. DE
The entire house can benefit from free Wi-Fi access. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor Ort steht Ihnen eine kostenlose Ladestation zur Verfügung.…22 Hotelzimmer;
A free charging station is on site.…22 Hotel Rooms;
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Unser Badeland steht unseren Hausgästen von 7.30 bis 21.00 Uhr gratis zur Verfügung! AT
Our swimming pool is open from 7:30 a.m to 9:00 p.m. and is free for our hotel guests! AT
Sachgebiete: verkehrsfluss media versicherung    Korpustyp: Webseite
Alle Informationen über die Konferenz stehen zur Verfügung unter http://www.ichs2011.com/. UK
All informations about the conference can be found in the web under http://www.ichs2011.com. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule media    Korpustyp: Webseite
Wir waren vor allem mit der Vielfalt der Bilder, die Sie zur Verfügung gestellt freuen; DE
We were especially pleased with the variety of images you provided; US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Passwort-geschützte Online-Galerien sind auch mit allen Paketen zur Verfügung gestellt. DE
Password protected on -line galleries are also provided with all packages. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich stellen wir euch noch das Café Théâtre zur Verfügung, welches so manches soziale Feature beinhaltet. DE
Also introducing the Café Théâtre, a home for social features. US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Handys werden schon in wenigen Monaten mit 4Gigabyte Speicherplatz zur Verfügung stehen. US
Mobile phones will have a 4Gigabyte storage space in just a few months. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Ein Grossteil der zur Verfügung stehenden Apartments und Zimmer ist für diesen Preis zu haben. UK
The majority of the apartments and rooms can be rented for that price. UK
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Zimmer, tags und nachts bewachte Parkplätze, Thermalbad, Heildienstleistungen und Business Zentrum stehen Ihnen zur Verfügung.
The spa hotel offers various types of rooms, 24-hour secured parking, thermal bath & spa and business centre.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine mobile Testklinik von MisterSister stand bis 15:00 Uhr zur Verfügung. DE
A mobile testing clinic from MisterSister was provided the whole day and closed at 15:00 with successful numbers: UK
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Ihnen stellte Laemmle einen Raum im Schloss zur Verfügung, den sie nach eigenen Entwürfen ausbauen dürfen. DE
Laemmle offered them a room at Schloss Lauterbach that they could develop according to their own designs. UK
Sachgebiete: kunst oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie Bildmaterial in höherer Auflösung für Ihre Berichterstattung, das die Charité kostenfrei zur Verfügung stellt. DE
On this page you will find free photographic material provided by the Charité for your reports in newspapers, magazines, on TV or in the internet. UK,US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Für Golfspieler stellt das Hotel außerdem ein Aufbewahrungsraum für die Golfschläger zur Verfügung sowie einen kostenfreien Reinigungsservice. UK
For golfers, the hotel has a clubs’ storage room with a free clubs’ cleaning service. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Da unser Hotel normalerweise nur Erwachsenen zur Verfügung steht, erlauben wir Minderjährigen den Zutritt ausschließlich zu diesen Bereichen. UK
We have an interior room for exclusive use of the guests and, since our hotel is only for adults, we only allow entry to children in these rooms. UK
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 17:00 Uhr im Live Support zur Verfügung! US
Our professional team helps you via Live Support from monday to friday between 9:00 am and 5:00 pm! US
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Das Extended Stay America - Orlando - Conv Ctr - 6443 Westwood hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
Hawthorn Suites by Wyndham Orlando Convention Center complements its large selection of rooms with a high level of service. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
Nützlich in diesem Klima ist die Klimaanlage, welche in den Zimmern des Disney's Pop Century Resort zur Verfügung gestellt wird. US
Useful in this climate, room air conditioning is provided at Disney's Pop Century Resort. US
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Eine Mikrowelle, ein Kühlschrank und Kaffeemaschine/Teekocher werden auch in einigen Zimmern angeboten und für Selbstversorger zur Verfügung gestellt. US
A microwave, a refrigerator and a coffee/tea maker are provided in some rooms. 2014-08-07T23:14:37+02:00 US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine Mikrowelle, ein Kühlschrank und Kaffeemaschine/Teekocher werden auch in einigen Zimmern angeboten und für Selbstversorger zur Verfügung gestellt. US
A microwave, a refrigerator and a coffee/tea maker are provided in some rooms. US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine Mikrowelle, Kaffeemaschine/Teekocher und Kochgeschirr werden auch in einigen Zimmern angeboten und für Selbstversorger zur Verfügung gestellt. US
A microwave, a coffee/tea maker and cookware are provided in some rooms. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing media    Korpustyp: Webseite
Deshalb stellen wir an dieser Stellen den Auschnitt aus einer Lecture Demonstration mit Marian Friedman zur Verfügung. UK
Therefore we place on these sites the excerpt from a lecture demonstration with Marian Friedman. UK
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Sie können aus unseren Mustern wählen oder uns auch gern Ihr eigenes Motiv für eine Musteranfertigung zur Verfügung stellen.
You can select one of our motifs or even send us your own for producing a sample.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Daher unterstützen wir Sie kostenlos mit Werbematerialien, die wir mehrmals im Jahr produzieren und Ihnen zur Verfügung stellen.
That's why we will support you in your marketing strategy by supplying you with advertising media that we produce several times a year.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Für diesen Zweck stellen wir Ihnen generelle und saisonale Grafikbanner für die Einbindung in Ihre Homepage zur Verfügung.
To help you we provide generic and seasonal graphical banners for inclusion on your website.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Für Informationen stehen Ihnen sowohl der Verein der Freunde als auch das Haus der Kulturen der Welt gern zur Verfügung. DE
Please don’t hesitate to contact the Circle of Friends or Haus der Kulturen der Welt for further information. DE
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Reservierungsteam unter +49 30 88434704 oder unter reservations.bristol@kempinski.com zur Verfügung. US
For further information please contact our reservations team at +49 30 88434704 or reservations.bristol@kempinski.com. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien media    Korpustyp: Webseite
Hier stehen bunte, lustige Schaukeln, ein Schwimmbad sowie alle Utensilien für Bastelarbeiten und abwechslungsreiche Spiele mit dem Animationsteam zur Verfügung. UK
It has colourful and fun swings, a pool and everything necessary to make handicrafts and different kinds of games with the animation team. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Motel Berelerstuff Pommerloch kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Motel Berelerstuff Pommerloch can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus media bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Sundsvall für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Sundsvall provides for its guests. UK
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Santa Cruz kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Santa Cruz can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Dublin für seine Gäste zur Verfügung stellt.
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Dublin provides for its guests.
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Reservierungsteam unter +49 89 2125 2799 oder reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com gerne zur Verfügung. US
For further information please contact our Reservation Team at +49 89 2125 2799 or reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com. US
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
In der Woche, hat nur neun progressive Jackpots, die fast 80.000 € zur Verfügung gestellt haben, um neun glückliche Spieler beendet. US
In the week that has just ended nine progressive jackpots that have provided almost 80,000 euros to nine lucky players. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
8.1 Sehr gut Ihnen stehen zudem ein Tennisplatz, ein kostenfreier Internetpoint sowie ein kostenfreier Parkplatz zur Verfügung. UK
8.1 Very Well Guests also have a tennis court, free internet point and free car park. UK
Sachgebiete: verlag immobilien media    Korpustyp: Webseite
Die mehrsprachigen Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption des San Luca stehen Ihnen gerne mit Reise- und Ausflugsinformationen zur Verfügung. UK
The multilingual staff at the 24-hour reception can provide tourist and travel info. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Somerset Jadaf stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Somerset Jadaf provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: politik media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Mercure Johannesburg Midrand kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Mercure Johannesburg Midrand can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, African Lodge kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, African Lodge can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Liege für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Liege provides for its guests. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Vilacampina Guesthouse kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. US
Everything that a traveller might want, Vilacampina Guesthouse can provide for in a friendly and unobtrusive manner. US
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Maki Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Maki Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Sandima 37 Suites kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Sandima 37 Suites can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Arion Resort Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Arion Resort Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Kerry Ocean Lodge kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Kerry Ocean Lodge can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus media bahn    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude in Jisr el Wati, Beirut, wurde für fünf Jahre von der Assoziation Philippe Jabre zur Verfügung gestellt. US
The venue, located in the Jisr el Wati district of Beirut, has been donated for five years by the Association Philippe Jabre. US
Sachgebiete: militaer theater media    Korpustyp: Webseite
Weiterhin geht die BAW davon aus, dass uns Biblioheken zur Verfügung stünden, die wir zu Recherchen nutzen können. US
Furthermore, the BAW claims that we have access to libraries which we can use for research. US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
die PrOduKTiOn Unsere vorangegangenen Erfolge überzeugten Privatinvestoren, uns die finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen, um weiter zu machen. US
THe PrOdUcTiOn After our previous success we received funding from private investors keen for us to continue. US
Sachgebiete: psychologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann nicht übernommen werden. DE
We cannot assume any liability regarding the correctness and completeness of the information provided. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Sie haben Lösungen für eine Vielzahl von Kunden, darunter einige der größten Unternehmen in Dänemark zur Verfügung gestellt. DE
They have provided solutions for a large variety of clients, including some of the biggest companies in Denmark. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet media    Korpustyp: Webseite
Creative Director Alex Amanico erklärt, wie man das Beste aus den zahlreichen Werkzeugen herausholt, die einem zur Verfügung stehen. DE
Creative Director Alex Amancio explains how to make the most of the many tools at your disposal. US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Es stehen Ihnen zahlreiche Optionen zur Verfügung ‒ von reinen Fotobüchern bis hin zu narrativen Geschichten über Ihre Beziehung. DE
From pure photo books to narrative stories of your relationship, you’ve got a lot of options. US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie, sofern möglich, gar keinen Blitz ‒ arbeiten Sie mit dem Licht, das Ihnen zur Verfügung steht. DE
Don't use a flash at all if possible—work with the light you have. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto media    Korpustyp: Webseite
Am Standort Thailand stehen mehr als 30 Mitarbeiter den internationalen Kunden aus der Hightech- und Konsumgüter-Branche zur Verfügung. DE
More than 30 employees serve international clients from the High-tech and Consumer Goods industry. US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
PDF Mediadaten 2014 Für weitere Fragen zu den Werbemöglichkeiten bei LFI stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. DE
PDF Media Kit 2014 Please contact us if you have further questions with regard to advertising possibilities in LFI. UK,US
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier sind Imagefilme hilfreich, da diese schon mehr Material zur Verfügung stellen, als man für den finalen Film braucht. DE
Corporate films are helpful here as they usually provide more material than is needed in the final film. UK,US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns sehr Euch mitzuteilen, dass die Elmastudio Premium WordPress-Themes jetzt auch auf WordPress.com zur Verfügung stehen werden. US
We are happy to let you all know, that we just joined WordPress.com as one of their newest Premium Theme Partners and our Premium Themes will now also be US
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Jeder, der am Online-Voting teilgenommen hat, kann einen der Zuschauerpreise gewinnen, die von unseren Sponsoren zur Verfügung gestellt werden. US
Everybody that has voted stands the chance of winning a prize donated by the sponsors. US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Vertreten in 24 Ländern, stellt Pressenza täglich Informationen auf Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Deutsch zur Verfügung. DE
With a presence in 24 countries, we issue our daily news service in English, Italian, Spanish, French, Portuguese and German. UK,US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption steht Ihnen rund um die Uhr mehrsprachiges Personal zur Verfügung und bietet Ihnen die folgenden Serviceleistungen: DE
Multilingual staff at the 24-hour front desk can provide express check-out. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die Logistics Mall ist ein virtueller Marktplatz im Internet, auf dem vernetzte Dienstleistungen und Softwaresysteme zum Beispiel zur Lagerverwaltung zur Verfügung gestellt werden. DE
The flagship Logistics Mall will create the conditions to offer logistics IT services and logistics processes as trade objects in the cloud. UK
Sachgebiete: oekonomie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.