linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Testosteronenanthat ist derzeit der beliebteste Testosteron-Ester, der Athleten zur Verfügung steht. UK
Testosteron Enantat is currently the most popular testosterone ester available to athletes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171 provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Verschieden Therapieformen stehen zur Verfügung: DE
There are three therapy forms': UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Dafür stellt ZEISS hochauflösende Diagnosesysteme zur Verfügung. DE
To this end, ZEISS provides high-resolution diagnostic systems. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Folgende Plattformen stehen für die gezielte Genexpressionsanalyse zur Verfügung: DE
Eurofins Genomics offer target gene expression analysis with the following platforms: UK
Sachgebiete: controlling medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Hervorragend ausgerüstete Technologieplattformen stehen den Forschenden zur Verfügung. CH
Researchers have an excellently equipped technology platform at their disposal. US
Sachgebiete: kunst medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
* Wir danken Happy Sauna für die zur Verfügung gestellten Texte UK
*Many thanks to Happy Sauna for providing the information UK
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen, stehen wir gerne zur Verfügung. Bitte US
For further questions in regards to the above, please US
Sachgebiete: pharmazie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der Serviceeinheit steht ein 3 Tesla MR-Tomograf zur Verfügung. DE
The core facility is equipped with a 3 Tesla MR scanner. UK,US
Sachgebiete: psychologie medizin elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Am NMI stehen jetzt zahlreiche Verfahren zur Verfügung. DE
The NMI now has a number of processes at its disposal. UK
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Zur Beantwortung dieser Frage stehen bereits Zellinien mit veränderter Integrinexpression zur Verfügung. DE
To experimentally address this issue, we have already established cell lines with modifications in their integrin expression pattern. US
Sachgebiete: controlling medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Daten zur Anwendung von Efavirenz bei Schwangeren stehen in begrenztem Umfang zur Verfügung. DE
there are limited amount of data from the use of efavirenz in pregnant women. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Bestätigt sich die Erkrankung, stehen geeignete Therapien zur Behandlung zur Verfügung. UK
When the diagnose is established, there are appropriate therapies to prevent a stroke. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Dem Korper stehen mehrere Schritte zur Entgiftung zur Verfügung, wie es 1993 mit dem Syncrometer erforscht wurde. US
The body uses several steps to detoxify it, found by Syncrometer' in 1994. US
Sachgebiete: oekologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Es ist äußerst wichtig, dass mehr Gelder zur Verbesserung der Behandlung dieser Krankheiten zur Verfügung gestellt werden. UK
It is critical that more funding is allocated towards improving the treatment of these diseases. UK
Sachgebiete: psychologie medizin steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Es steht ein breites Spektrum an histologischen Färbungen und immunhistochemischen Markierungen zur Darstellung subzellulärer neuronaler Strukturen und Rezeptoren zur Verfügung. DE
A broad spectrum of histological and immunhistochemical stainings is availabe to show subcellular neuronal strucures and receptors. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Als Barrieremodell stehen die humanen Kolonkarzinomzellinien Caco-2 und HT-29/B6 zur Verfügung. DE
The human colon carcinoma cell lines Caco-2 and HT-29/B6 will serve as barrier model. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die komplette Analyse der Rohdaten für relative oder absolute mRNA Quantifizierungen steht Ihnen zur Verfügung. DE
Data analysis We offer complete analysis of raw data for relative or absolute mRNA and / or gene quantifications. UK
Sachgebiete: controlling medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Unser Computersystem wurde auf die zur Verfügung gestellten realen Datensätze getestet. DE
Test session runs on real data set provided reliable and reproducible results. UK
Sachgebiete: oeffentliches medizin handel    Korpustyp: Webseite
Bei Gore stellen wir seit 40 Jahren kreative therapeutische Lösungen für komplexe medizinische Probleme zur Verfügung. UK
At Gore, we have provided creative therapeutic solutions to complex medical problems for 40 years. UK
Sachgebiete: pharmazie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bei Gore stellen wir seit 40 Jahren kreative therapeutische Lösungen für komplexe medizinische Probleme zur Verfügung. US
At Gore Medical, we have provided creative therapeutic solutions to complex medical problems for 40 years. US
Sachgebiete: medizin verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Für die technische Realisierung des implantatgetragenen Zahnersatzes stehen zahlreiche Materialien, Konstruktionsverfahren und Gestaltungskonzepte zur Verfügung. US
There are many options with respect to materials, construction methods, and design concepts for the technical implementation of implant-supported dental prostheses. US
Sachgebiete: psychologie medizin bau    Korpustyp: Webseite
Unser Team steht Ihnen täglich zwischen 8 Uhr und Mitternacht zur Verfügung. UK
Our team is at your disposal, daily from 8.00 am until midnight. UK
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Sauna mit einen unbeschreiblichen Blick auf den Atlantik steht unseren Gästen zur Verfügung.
Our sauna with an incredible view over the Atlantic can be enjoyed by our guests. Towels are provided.
Sachgebiete: astrologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Falls 3-mg- Blisterpackungen nicht zur Verfügung stehen, verwenden Sie ersatzweise nur zwei 1-mg- Blisterpackungen. DE
If 3 mg blisters are unavailable, use only two 1 mg blisters as replacement. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Um den optischen Eindruck zu verbessern, stehen verschiedene Operationsverfahren für die Kinnkorrektur (Genioplastik) zur Verfügung. UK
To achieve the best possible optical impression, there are many varied methods that can be employed. UK
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Implantate stellen für bis zu drei Jahre eine sichere und bequeme Verhütung zur Verfügung. DE
Implants provide birth control for up to five years. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Entnahmemorbidität des isolierten Knorpel bei gleichzeitiger geringer Anzahl zur Verfügung stehender Chondrozyten DE
Donor site morbidity along with small numbers of harvested primary chondrocytes; UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zwei Bilder wurden von Prof. H. Wartenberg zur Verfügung gestellt, übrige Aufnahmen, Seite & Copyright H. Jastrow. DE
Two images were kindly provided by Prof. H. Wartenberg; UK
Sachgebiete: flaechennutzung medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Dabei stehen sowohl GLP-Methoden (OECD-Guidelines) zur Verfügung als auch individuell etablierte Parameter. DE
GLP methods (OECD guidelines), but also individually established parameters can be used for this. UK,US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Literaturempfehlungen Die zur Verfügung gstellten Inhalte der Werbeangebote liegen in der alleinigen Verantwortung von Amazon US
Literature recommendations Amazon alone is responsible for the content of the provided advertisement US
Sachgebiete: medizin verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Hilfe kam von seinem Bruder Serdar, der seinen linken Leberlappen zur Verfügung stellte.
That help came from his brother, Serdar, who donated the left lobe of his liver.
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen dafür nur die Schweissdrüsen an den Pfoten und das Hecheln zur Verfügung. UK
They can only cool down through the sweat glands on their paws and by panting. UK
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Falls Sie mehr über meinen Zustand erfahren möchten, steh ich gerne Ihnen zur Verfügung.
If there is anything further you wish to know, please don't hesitate to contact me.
Sachgebiete: astrologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das lässt hoffen, dass in Zukunft auch ein erfolgreicher Impfstoff zur Verfügung stehen wird. DE
This raises hopes that a successful HCV vaccine will eventually be found. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die geometrischen Gegebenheiten der Lendenwirbelsäule sind durch die zur Verfügung stehenden bildgebenden Verfahren gut bekannt. DE
Geometrical information of the lumbar spine can easily be provided by medical imaging. UK
Sachgebiete: elektrotechnik medizin physik    Korpustyp: Webseite
Den Patienten stehen alle Vorteile einer privaten deutschen Klinik zur Verfügung: iPad, WLAN, mehrsprachiges TV sowie individuelle Speisekarte. DE
The patients have all the advantages of a German private clinic including iPad, WIFI, multilingual TV and individual menues. Metropol Medical Center Nuremberg UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Durch Forschung an Brain-Computer Interface (BCI) Systemen stehen neurotechnologische Werkzeuge zur Verfügung, die Zugang zu hochdynamischen Hirnzuständen ermöglichen. DE
Research on brain-computer interfaces (BCI) has created access to highly dynamic brain states. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des ColoNET Konsortiums stellt das Projekt P8 zunächst fundierte medizinische Expertise zum kolorektalen Karzinom zur Verfügung. DE
As part of the consortium, the project ColoNET P8 provides medical expertise in the field of colorectal cancer. US
Sachgebiete: pharmazie controlling medizin    Korpustyp: Webseite
Zu Themen wie Tierversuche, Stammzellen und Genomsequenzierung stehen ausgearbeitete Materialien zur Verfügung, die die Diskussion unterstützen können. DE
The scientits can provide materials on themes including animal experimentation, stem cells, genomic sequencing, etc., that can be used as basis and aid for discussion. US
Sachgebiete: zoologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Aufgrund einer Kooperation mit der Medizinischen Klinik ( PD Höcker ) steht uns eine etablierte, hochsensible und quantitative RT-PCR zur Verfügung. DE
An established, highly sensitive and quantitative RT-PCR is provided by a cooperation with the Medical Clinic (PD Höcker). US
Sachgebiete: psychologie controlling medizin    Korpustyp: Webseite
Mit dem OCULUS Twinfield® 2 stellen wir die wertvollsten Ergebnisse unserer über 50-jährigen Erfahrung im Bereich Perimetrie zur Verfügung. DE
The OCULUS Twinfield® 2 provides you with the very best of our more than 50 years of experience in the perimetry area. DE
Sachgebiete: medizin foto informatik    Korpustyp: Webseite
Heute steht eine Reihe genetischer Werkzeuge zur Verfügung, mit denen fluoreszierende Proteine in Nervenzellen im Fischgehirn eingeschleust werden können. DE
A variety of genetic tools allow us to express fluorescent proteins in the neurons of the fish's brain. US
Sachgebiete: informationstechnologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
In der jetzigen Phase gäbe es kaum kommerzielle Partner, die das Kapital für die weitere Untersuchung zur Verfügung stellen würden. DE
In the current phase there would be hardly any commercial partners willing to provide the funding for further studies. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Einige Dienste sollen künftig auch externen Nutzern der Forschungsgemeinschaft im Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens zur Verfügung stehen. DE
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
132 Efavirenz darf nicht während einer Schwangerschaft eingenommen werden, es sei denn, dass keine anderen angemessenen Therapieoptionen zur Verfügung stehen. DE
Efavirenz should not be used during pregnancy unless there are no other appropriate treatment options. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Die durch das Wort zur Verfügung gestellten Informationen war ziemlich irreführend einzige Körperkontakt erlaubt die Beziehung und wahre Kommunikation. UK
The information provided by the word was quite misleading only physical contact allowed the relationship and true communication. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Metastasierender urothelialer Blasenkrebs ist mit einer schlechten Prognose verbunden, und es stehen nur begrenzte Therapiemöglichkeiten zur Verfügung. UK
Metastatic urothelial bladder cancer is associated with a poor prognosis and limited treatment options. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wenn Neuronen ihr Verhalten ändern müssen, stehen schwache Verbindungen bereits zur Verfügung, um zu starken Verbindungen ausgebaut werden zu können. US
If neurons need to change their behavior, weak connections are already in place to be strengthened, perhaps ensuring rapid plasticity in the brain. US
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Sequenzierungsprojekte, stellt das Genomics Center Konstanz nun auch einen Genome Analyzer IIx von Illumina zur Verfügung. DE
The Genomics Center provides also the Genome Analyzer IIx by Illumina in order to optimize your sequencing projects. US
Sachgebiete: informationstechnologie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der äußerst flexible Monitor Support steht dem Untersucher bei uneingeschränkter Patientenzugänglichkeit von allen vier Seiten immer optimal platziert zur Verfügung. DE
The extremely flexible monitor support offers the examiner unlimited patient accessibility from all four sides with optimum placement. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen gleich nebenan ein Computerzentrum und ein Nasslabor für die Probenpräparation mit einer hochmodernen integrierten Durchflusszytometrie-Kerneinrichtung zur Verfügung. DE
In addition, there is a computing center and a wet lab for specimen preparation with an integrated state-of-the-art flow cytometry core next door. UK,US
Sachgebiete: medizin foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit der zur Verfügung stehenden apparativen Ausstattung können Multikanal-EEG-Ableitungen, Verhaltensdaten, Augenbewegungen, sowie elektrodermale und kardiovaskuläre Aktivität aufgezeichnet werden. DE
With our dummy head we can record natural sounds and measure sound pressure level. We can perform audiometrics, register behavioral and multi-channel EEG data, electrodermal and cardiovascular activity. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Für die translationale Forschung aller sechs DZGs hat das BMBF bis 2015 rund 700 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. DE
The funding period for all six DZGs, and the translational research that each DZG supports, runs until 2015, with the BMBF providing a total of 700 million euros for all six DZGs. US
Sachgebiete: controlling medizin politik    Korpustyp: Webseite
Das Budget, das für die jährlichen Weihnachtsgeschenke an Kunden zur Verfügung stand, wurde kurzerhand für die Therapie von Maria verwendet. DE
Without any fuss, the budget for the annual Christmas presents to customers was assigned to the therapy of Maria Bordonado. UK
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Für die postoperative Betreuung ( bis zu 24 Stunden ) stehen Ihnen ein Aufwachraum sowie Patientenzimmer mit eigenem Sanitärbereich zur Verfügung. DE
For postoperative care (up to 24 hours), you will have a recovery room as well as a patient room with its own facilities. US
Sachgebiete: medizin flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auch in diesem Jahr steht eine Eisfläche mit echtem Eis mit mehr als 450qm Fläche zur Verfügung! AT
Innovation in the area of the permanently installed artificial ice rink AT
Sachgebiete: medizin sport boerse    Korpustyp: Webseite
Eine gesunde Suppe für 250 Personen zu kochen, ist dann nicht einfach, wenn nur ein einfacher Holzkohlebrenner zur Verfügung steht. UK
Cooking a healthy soup for 250 people is no easy matter when you're using a single charcoal burner but IofC youth in Cambodia manage to do this twice a year. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Die Serviceeinheit verfügt über einen 3 Tesla MR-Tomografen (Siemens Magnetom TIM Trio), der ausschließlich für Forschungsuntersuchungen zur Verfügung steht. DE
The core facility is equipped with a 3 Tesla MR scanner (Siemens Magnetom TIM Trio), which is dedicated to research only. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik medizin    Korpustyp: Webseite
Diese gut charakterisierten Kohorten werden als Humanressource für andere Projekte aus dem T-CRC zur Verfügung stehen. DE
These well-defined cohorts will serve as the human resource for comparison of human and animal data from other projects within the T-CRC. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die durch das Wort zur Verfügung gestellten Informationen war ziemlich irreführend einzige Körperkontakt erlaubt die Beziehung und Kommunikation wahr. UK
The information provided by the word was quite misleading only physical contact allowed the relationship and true communication. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der "state-of-the-art" 3-Tesla Scanner der Firma Philips am DDZ steht für diese Forschung uneingeschränkt zur Verfügung. US
The state-of-the-art 3T human Philips scanner at DDZ will be fully dedicated for this type of research. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die Core Facility der Charité für Mikroarraytechnologie, Bioinformatik, Genfunktionsstudien und neue Sequenzierungstechniken einschließlich Hochdurchsatztechniken stellt ihren Service zur Verfügung. DE
The Core Facility of the Charité for microarray technology, bioinformatics, functional genomics and new sequencing techniques (including high-throughput techniques) is also open to IRI members. UK
Sachgebiete: controlling medizin physik    Korpustyp: Webseite
Anwender können auswählen, an welcher Studie sie partizipieren und welche Daten sie bei welcher Studie zur Verfügung stellen möchten. DE
Users choose which studies to participate in and the data they want to provide in each study. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für die aktuelle Studie untersuchten die Wissenschaftler die Gehirne von Probanden, die sich für einen Gedächtnistest zur Verfügung gestellt hatten. DE
For this study, the scientists examined the brains of persons who had volunteered to participate in a memory test. US
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In vitro expandierte Linien der intramyokardialen T-Zellen werden dem SFB/TR 19 TP B1 zur Typisierung ihrer Epitopspezifität zur Verfügung gestellt. DE
In vitro expanded lines of intramyocardial T-cells will be provided to the SFB/TR 19 TP B1 for characterization of the epitope specificity. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Zur Vorbereitung von Versuchen im All stehen im Institut für Physiologie eine Klimakammer, eine Immersionsanlage, wie auch eine LBNP der NASA zur Verfügung. DE
For the preparation of experiments in space, the Institute of Physiology is equipped with a climate chamber, an immersion facility as well as an LBNP (lower body negative pressure unit) provided by NASA. UK
Sachgebiete: psychologie medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Von Seiten des MDC, das zur Helmholtz-Gemeinschaft gehört, wird das Projekt mit derselben Summe unterstützt, so dass für dieses Forschungsprojekt insgesamt 1,35 Millionen Euro zur Verfügung stehen. DE
The grant amount will be matched by the MDC, a member institution of the Helmholtz Association, which means that the total funding for the research project will be EUR 1.35 million. The grant shall be used to develop a standardized screening platform for the identification of active agents that can be utilized by the pharmaceutical industry. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zur Anwendung kommen hochsensitive molekularbiologische Analyseverfahren wie FACS und RT-PCR, die uns in einer Kooperation mit der Klinik für Allgemeinpädiatrie ( Dr. Lode) zur Verfügung stehen. DE
Highly sensitive analytical methods like FACS and RT-PCR are applied which are provided by a cooperation with the Pediatric Clinic ( Dr. Lode). US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Es stehen ein Behandlungsgerät für Augentumoren sowie zwei Bestrahlungsgeräte – Gantry 1 und Gantry 2 – zur Bestrahlung tief liegender Tumoren zur Verfügung. US
At present, one treatment unit is equipped for the irradiation of ocular tumors, and Gantries 1 and 2 are equipped for the irradiation of deep-seated tumors. US
Sachgebiete: medizin foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Falls Sie einen Nackthund besitzen und eine Blutprobe zur Verfügung stellen können, befolgen Sie bitte die Hinweise in unserem Merkblatt zur Probeneinsendung. UK
If you own a hairless dog and are willing to contribute a sample to our research, please follow the instructions as indicated below. UK
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
In Verbindung mit dem Qualitätssiegel des „Hotelcheck Hygiene“, einem Instrument zur Qualitätskontrolle und –sicherung im Bereich des Housekeepings, steht Hotels ein umfassendes Hygienekonzept zur Überprüfung und Kontrolle von Sauberkeit und Hygiene der wichtigsten Bereiche zum Wohle der Gäste zur Verfügung. DE
In association with the "Hotelcheck Hygiene" Quality Seal, a quality control and assurance tool in the housekeeping area, hotels are provided with a comprehensive hygiene plan for the verification and control of the cleanliness and hygiene of the most important areas to ensure the well-being of guests. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dem Wissenschaftler stehen damit 1,5 Millionen Euro für seine Arbeit zur Verfügung. Er erforscht die molekularen Mechanismen des Schalfs an dem Fadenwurm Caenorhabditis elegans. DE
He receives 1.5 million Euros to investigate the molecular mechanisms of sleep using the nematode Caenorhabditis elegans. US
Sachgebiete: zoologie medizin physik    Korpustyp: Webseite
Sie verfolgen weniger stark eine eigenständige wissenschaftliche Fragestellung, sondern stellen primär zentrale Methoden oder Verfahren für andere Gruppen im SFB zur Verfügung. DE
Postdocs gain the qualifications required for a university teaching career during a DFG-funded period, usually lasting five years, in which they lead their own Independent Junior Research Group. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Das zentrale Projekt Z3 stellt allen Teilprojekten des SFB 650, die mit Mausmodellen oder humanem Gewebe arbeiten, histopathologische Unterstützung zur Verfügung. DE
The project Z3 will provide central histopathological support to all projects of the SFB 650 working with animal models or human tissues. UK
Sachgebiete: pharmazie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Mit ihrer Arbeit wollen sie nicht nur intentionsbasierten Gehirn-Maschine-Schnittstellen geeignete Konzepte zur Verfügung stellen, sondern einen weiterführenden Austausch zwischen Neurotechnologie und Philosophie anregen. DE
As the researchers point out, they hope not only to provide more usable concepts for intention-based brain-machine interfaces, but also to foster an on-going exchange between neurotechnology and philosophy. US
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Mit der Kombination typischer Epigenetik-Techniken, wie z.B. MeDIP oder Bisulfit-Sequenzierung, mit NGS stehen Ihnen hocheffiziente Werkzeuge für Ihre Epigenetikanalysen zur Verfügung. DE
Combining typical epigenetic techniques like MeDIP and bisulfite sequencing with NGS creates a powerful tool for epigenetics. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Für den Helmholtz-Validierungsfonds stehen den Angaben zufolge bis 2015 aus dem Impuls- und Vernetzungsfonds 26 Millionen Euro für Projekte aus Helmholtz-Zentren zur Verfügung. DE
Until 2015 the Initiative and Networking Fund of the Helmholtz Association has allocated a total of EUR 26 million to the Helmholtz Validation Fund to fund projects at Helmholtz centers. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für dieses Forschungsprojekt hat die Wilhelm Sander-Stiftung (Neustadt a. d. Donau) den Klinikern in Berlin-Buch für die nächsten zwei Jahre 165 000 Euro zur Verfügung gestellt. DE
Funding for this research project has been provided by the Wilhelm Sander Foundation (Neustadt on the Danube/Germany) which awarded the clinicians in Berlin-Buch a grant of 165,000 Euros for the next two years. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wichtiger Ausgangspunkt des Projekts war eine transgene Mauslinie, die die MDC-Forschungsgruppe von Prof. Walter Birchmeier den Forschern zur Verfügung gestellt hatte. DE
An important contribution to this project has been a transgenic mouse line generated by Professor Walter Birchmeier`s (MDC) laboratory. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
2005, Cell) und stellt ihre umfangreiches Know-How auf dem Gebiet der Protein-Interaktionsstudien der wissenschaftlichen Gemeinde am MDC und außerhalb zur Verfügung. DE
2005, Cell). The team apply their comprehensive know how in the field to offer screening services to the scientific community at the MDC and beyond. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die ermittelte RMK-Bedarfsgruppe, assessmentbezogene Auswertungen für jeden Patienten sowie darauf basierende therapeutischen Empfehlungen werden dem behandelnden Arzt unmittelbar zur Verfügung gestellt. DE
The patient s RMK group as well as the arising therapeutic recommendations and the results of every subscale of the RMK assessment will be forwarded to the doctor in charge immediately. UK
Sachgebiete: medizin sport versicherung    Korpustyp: Webseite
Wirkung und Mechanismus der genetischen Immunisierung wird in relevanten Mausmodellen untersucht. Hierfür stehen uns ein syngenes (NXS2; A/J) und ein spontanes Neuroblastommodell (MYCN-Transgen) zur Verfügung. DE
Third, effects and mechanisms of genetic immunization will be analyzed in two syngeneic and spontaneous mouse models highly relevant to human neuroblastoma including the NXS2- and the MYCN transgenic-model. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die Technik der Mikrodissektion sowie adultes Tumormaterial stehen in einer Kooperation mit der Robert-Rössle-Klinik Berlin-Buch (Dr. Krause, Prof. Schlag) zur Verfügung. CH
The technique of microdissection and adult tumor tissue is provided by a cooperation with the Rober-Rössle-Clinic Berlin Buch (Prof. Schlag). US
Sachgebiete: controlling medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Von Multi Schulter ist süß, dr durch ähnliche, wenn, wie pet Perforationen - Unternehmen und trocken…Natur und riskieren in Inositol Ernährung zur Verfügung gestellt. UK
Of shoulder is multi sweet, dr by similar when, as pet perforations – and dry companies… Nature and risking in condition inositol diet. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für die leistungsphysiogische Diagnostik stehen für das Laufen und das Radfahren das hpCosmos-Laufband und der Ergoselect-200-Fahrradergometer zur Verfügung. CH
Diagnostics in exercise physiology can be conducted for running and cycling with the hpCosmos treadmill and the Ergoselect-200 ergometer. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik medizin    Korpustyp: Webseite
Das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft wird bei dieser Kooperation Infrastruktur, Logistik und Personal auf der Station zur Verfügung stellen. DE
AWI will provide infrastructure, logistics and staff at the station for this collaboration. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit der EAV steht der Medizin eine energetisch-dynamische wissenschaftliche Methode zur Verfügung, die einen allumfassenden Überblick über den Zustand des menschlichen Körpers ermöglicht. EUR
The medicine disposes with the EAV of an energetic-dynamic scientific method, which enables an overall survey about the status of the human body. EUR
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Diagnostisches Röntgenstrahlsystem steht bei den Voruntersuchungen zur Verfügung, bei der Heilung und Kontrolle gibt es auch eine Mund-Videokamera, die Ihnen ermöglicht, in Ihren eigenen Mund zu blicken. UK
Digital X-ray diagnostic system is at the specialists' disposal during pre-examinations, curing and control and also a mouth-video camera that enables you to look into your own mouth. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Kobalt verhindert die Glycolyse, den ersten Teil der Nahrungsverwertung, was dazu führt, dass der Leber keine Energie zur Verfügung steht. UK
Cobalt inhibits the early (glycolysis) part of food utilization so the liver is starved of energy. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen unter +49 30 2261 1220 oder via E-Mail an spa.adlon@kempinski.com gern zur Verfügung. US
For more information please contact us at +49 30 2261 1220 or via e-mail to spa.adlon@kempinski.com. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nun stehen uns Chipkarten zur Verfügung, die zum verstärkten Aufbau von Knochengewebe beitragen (Chipkarte „Osteo“), also große Teile der Gelenkbeschwerden (rheumatische Erkrankungen, Störungen der Knochenheilung) zielgenau treffen. UK
Now we have chipcards that enhance generation of bone tissue (chip card „Osteo“), thus making direct hits for many of the joint ailments (rheumatic illnesses, disorders of bone healing). UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es dient folglich dazu, Energie zur Verfügung zu stellen, aber sein Wert verringert sich um mehr als die Hälfte in den Zellen eines alten Organismus. UK
However, levels decline with age - the NAD+ in an older person’s cells will have fallen by more than 50%. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Die neuen Tarife wurden aktualisiert, sind aber immer noch klein im Vergleich zu dem Service und der Art der Behandlung zur Verfügung gestellt heute ausschließlich freier Beruf. US
The new rates were updated but are still small compared to the service and the type of treatment provided today exclusively liberal profession. US
Sachgebiete: medizin personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Haifa hat sich ausserdem bereiterklärt, das Rathaus für die Eröffnungsfeier zur Verfügung zu stellen, bei der auch der Bürgermeister anwesend sein wird. US
The municipality of Haifa has also agreed to allocate the town hall for the opening event in the presence of the mayor. US
Sachgebiete: medizin schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
„SMA ist eine schwere Erkrankung mit erheblicher Beeinträchtigung des Alltags der Patienten und ihrer Angehörigen, denen bisher nur eine unterstützende Behandlung zur Verfügung steht. UK
“SMA is a grievous disease with a huge impact on the daily life of patients and their families, who are currently left only with supportive care. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Roche Neuroscience forscht auf Gebieten, in denen hoher medizinischer Bedarf besteht und noch keine zugelassene, wirksame oder sichere Therapie zur Verfügung steht.
Roche Neuroscience addresses areas of high unmet medical need with no approved, effective or safe medicines.
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Persönliche Angaben und eigene Blutwerte bilden die Grundlage für Ihren individuellen Ernährungsplan, der dem Körper alle notwendigen Nährstoffe zur Verfügung stellt. AT
Personal specifications and blood test results form the basis for your individual nutrition plan, which will provide the body with all necessary nutrients. AT
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
P&G und seine Marken stellen Programme zur Verfügung, die die Gesundheit fördern und Krankheiten verhindern. Dies stärkt die Zuversicht bedürftiger Menschen. DE
P&G and our brands are delivering programs that promote healthy behaviors that can prevent illness and improve confidence for people in need. US
Sachgebiete: medizin schule theater    Korpustyp: Webseite
Aufgrund dieser Kompetenzen und Kapazitäten steht das BBZ auch der technologischen Konsultation für Partner aus anderen Forschungeinrichtungen und der Industrie zur Verfügung. DE
Based on these competencies and capacities, the BBZ also offers technological consultation to partners at other research institutions and from the industry. UK
Sachgebiete: medizin foto physik    Korpustyp: Webseite
Mit der Transkraniellen Magnetstimulation (TMS) steht eine neue Methode zur Verfügung, bei der mit Hilfe starker Magnetfelder Bereiche des Gehirns sowohl stimuliert als auch gehemmt werden können. DE
Transcranial magentic stimulation (TMS) offers a new method to stimulate as well as curb parts of the brain by help of strong magnetic fields. UK
Sachgebiete: psychologie medizin elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Das Funktionsprinzip lässt sich auch auf andere Krankheitserreger wie Bakterien oder Viren übertragen und steht damit für das schnelle Screening weiterer Substanzbibliotheken zur Verfügung. DE
The test’s functional principle can also be applied to other pathogens such as bacteria or viruses, offering the potential for the fast screening of further substance libraries. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.