linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at hand 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

(Die Lodge stellt sämliche Tackles und Köder zur Verfügung. UK
(The lodge furnishes all tackle and lures. UK
Sachgebiete: nautik meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Tauchkurse sind auch in Deutsche Sprache zur Verfügung gestellt. US
Our diving courses are also provided in English. US
Sachgebiete: nautik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen verschiedene Typen von Extrusionsköpfen zur Verfügung stellen: UK
We are able to provide various types of extrusion heads: UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Private parking is possible at a location nearby and charges are applicable. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen gerne digitales Bildmaterial zur Verfügung stellen. UK
We will be pleased to provide you with digital image material. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit nautik    Korpustyp: Webseite
Für Bergungsoperationen stehen zwei Unterwasser Atemgeräte zur Verfügung. DE
Two underwater breathing devices are provided for recovery operations. US
Sachgebiete: nautik theater militaer    Korpustyp: Webseite
Eine Schulungstafel und Videoanlage stehen jederzeit zur Verfügung. US
A blackboard and video equipment are at free disposal all time. US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen folgende Zertifikate zum Download zur Verfügung: UK
You can download our certificates by following these links: UK
Sachgebiete: nautik verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Der Mindestbedarf seiner Kunden ist gut abgedeckt, da wasser, strom und tankstelle zur Verfügung stehen. seinen Kunden nautische Dienstleistungen zur Verfügung, die ihnen nützlich sein können. US
The basic needs of its customers will be well met, because it has water, electricity and gas station. The marina can also provide its customers nautical services which may be of use. US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Im Clubhaus stehen den Spielern Umkleideräume, ein Restaurant und eine Bar zur Verfügung. UK
The clubhouse includes changing rooms, restaurant and bar. UK
Sachgebiete: nautik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Classic River steht Ihnen zur Verfügung sowohl für Linienfahrten als auch für private Veranstaltungen.
Classic River is at your disposal for either a regular scheduled cruise or for private use.
Sachgebiete: luftfahrt nautik schule    Korpustyp: Webseite
Ferdinand Richters hatte leider nur mit Formalin fixierte Bärtierchen zur Verfügung. UK
Ferdinand Richters had only dead, formaldehyde preserved animals from an expedition. UK
Sachgebiete: nautik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der Mindestbedarf seiner Kunden ist gut abgedeckt, da strom und tankstelle zur Verfügung stehen. US
The basic needs of its customers will be well met, because it has electricity and gas station. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Vier Grundtypen in zwei Breiten und zwei Höhen stehen zur Verfügung. UK
There are four basic models, in two widths and two heights. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hauptgebäude - 3 Doppelzimmer - WC und Dusche im Gang - gemeinsame Küche des Gasthauses steht zur Verfügung US
Main building - 3 twin rooms - toilet and shower in the hallway - possible to use the kitchen in the guesthouse US
Sachgebiete: verlag nautik immobilien    Korpustyp: Webseite
Nur so stehen uns alle relevanten Informationen zur Verfügung und wir können Ihre Anfrage vollständig bearbeiten. DE
It provides us with all information necessary and will help to deal with your inquiry efficiently. US
Sachgebiete: nautik rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein Team von Gleistein-Spezialisten wird in Halle 1 auf Stand 226 zur Verfügung stehen. UK
A team of specialists will be on hand at the Gleistein booth, which is located in hall 1, stand 226. UK
Sachgebiete: nautik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Inbetriebnahmen und Serviceinsätze steht unser eigenes Service-Team zur Verfügung.
For bringing into service and after-sales service, we provide you with our own service staff.
Sachgebiete: nautik elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Bild wurde freundlicherweise von Dr. med. E. Schiller zur Verfügung gestellt. DE
This image was kindly provided by Dr. med. UK
Sachgebiete: oeffentliches nautik biologie    Korpustyp: Webseite
Die Aufnahme wurde freundlicherweise von Dr. E. Schiller zur Verfügung gestellt. DE
This image was kindly provided by Dr. med. UK
Sachgebiete: nautik verwaltung biologie    Korpustyp: Webseite
Fly-Rods für Sailfish, für diejenigen welche nicht genügend Ausrüstung für Billfish haben, werden ebenfalls kostenlos zur Verfügung gestellt.) UK
Fly rods for sailfish for those who do not have big enough equipment for the billfish are also furnished at no extra charge.) UK
Sachgebiete: nautik meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Mit dem DDV-System steht Ihnen ein leistungsfähiger Metalldetektor zur Verfügung, der die Suche nach verborgenen Metallobjekten unterstützt. UK
With the DDV-System a powerful metal detector is at your disposal, which supports your research for hidden targets. UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein bisschen kleiner als dieser, mit seinen 545 Plätze, damit hat die Stadt ca. 1200 Plätze zur verfügung. EUR
A little smaller than that one, it brings, with its 545 slips, the carrying capacity of the city to nearly 1200. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Um Ihnen das Anlegen Ihres Boots zu erleichtern, steht Ihnen das Hafenpersonal für alles, was Sie benötigen, zur Verfügung. US
To facilitate the mooring process, the personnel at the port is there to assist you with anything you may need. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Dorisol Estrelicia stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Dorisol Estrelicia provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: nautik mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Budva für seine Gäste zur Verfügung stellt. US
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Budva provides for its guests. US
Sachgebiete: nautik tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Lucic stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Hotel Lucic provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: nautik literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Gasthaus - 8 Doppelzimmer, in einigen Extrabett möglich - WC und Dusche im Zimmer - TV - gemeinsame Küche des Gasthauses steht zur Verfügung US
Guesthouse - 8 double/twin rooms, extra bed possible in some rooms - toilet and shower in the room - TV - possible to use the kitchen in the guesthouse US
Sachgebiete: verlag nautik immobilien    Korpustyp: Webseite
Cartograf hat schöne Satz von Aufklebern Darstellung Handwerk des HSC-21 und HSC-23 zur Verfügung gestellt. US
Cartograf has provided beautiful set of decals portraying craft of HSC-21 and HSC-23. US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik militaer    Korpustyp: Webseite
Für den Eingang hydrographischer Daten steht ab sofort die zentrale E-Mail Adresse hydrodata@bsh.de zur Verfügung. US
As from now, the central E-mail address for hydrographic data sent to the BSH is hydrodata@bsh.de. US
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
Somit habe ich immer einen abgetropften Pinsel zur Verfügung und muss ihn nicht aus der Farbe fischen. EUR
This way, the colour drips off by itself and I always have a clean brush at hand. EUR
Sachgebiete: nautik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Über das IPTA Projekt stellt die DCC GmbH die nachfolgenden Referenzmaterialien zur Verbesserung von Präzision, Richtigkeit und Genauigkeit in der Analyse fester Brennstoffe bzw. von Kraftwerksnebenprodukten zur Verfügung: DE,CH
About the IPTA project, the DCC GmbH provides the following reference materials to improve the precision, accuracy and precision in the analysis of solid fuels or from plant by-products: UK
Sachgebiete: nautik bau physik    Korpustyp: Webseite
Rainer Fröhlich, Leiter der Zentralabteilung Die Abteilung besteht aus drei Referaten und stellt insbesondere die Dienste zur Verfügung, die für die Erfüllung der Fachaufgaben notwendig sind. UK
Rainer Fröhlich, Head of Central Services The principal task of the department, which consists of three divisions, is the provision of a range of services enabling the operating departments to fulfill their tasks. UK
Sachgebiete: nautik verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
So möchten wir an dieser Stelle nur einen Auszug aus einem Testbericht der International 806, erschienen in eben dieser Fachzeitschrift, zur Verfügung stellen: UK
Here is just an extract from a test report on the International 806 which appeared in the magazine: UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik sport    Korpustyp: Webseite
Via Ruggero Di Lauria, 24 - 00192 ROMA "Il Cerchio" stellt jungen Touristen und Studenten die eigenen Räume für kurze und lange Zeiträume zur Verfügung. US
Via Ruggero Di Lauria, 24 - 00192 ROMA "IL CERCHIO" Association offers its own offices to young tourists and students visiting Rome for short and long periods. US
Sachgebiete: jura nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Via Ruggero Di Lauria, 24 - 00192 ROMA %u201EIl Cerchio%u201C stellt jungen Touristen und Studenten die eigenen Räume für kurze und lange Zeiträume zur Verfügung. US
Via Ruggero Di Lauria, 24 - 00192 ROMA "L CERCHIO" Association offers its own offices to young tourists and students visiting Rome for short and long periods. US
Sachgebiete: jura nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Andaman Seaview Hotel - Karon Beach stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Andaman Seaview Hotel - Karon Beach provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
In Hamburg stehen dafür mehr als 90 Festmacher mit 17 Festmacherbooten und 20 Winschen-Fahrzeugen rund um die Uhr zur Verfügung. US
In Hamburg more than 90 linesmen with 17 linesmen’s boats and 20 winches, are on call round-the-clock. US
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Lieferbar in Naturholzfurnier in Eiche oder Wenge, stehen nun auch zwei Oberflächenvarianten zur Verfügung, die die Funktionalität von Cross mit einer natürlich-warmen Anmutung verbinden. US
Cross has expanded its line to include wooden finishes in veneered natural oak and veneered wenge, two colors that add warmth and a natural feel to Cross’s superlative functionality. US
Sachgebiete: nautik tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Neue Gasthaus - 8 Doppelzimmer, in einigen Extrabett möglich - WC und Dusche im Zimmer - TV/DVD - Küche des neuen Gasthauses steht zur Verfügung US
New guesthouse - 8 double/twin rooms, in some rooms extra bed possible - toilet and shower in the room - TV/DVD - possible to use the kitchen in the new guesthouse US
Sachgebiete: verlag nautik immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise wird das Spektrum der dem Dirigenten und dem einzelnen Musiker zur Verfügung stehenden Ausdrucksmittel um eine visuelle Komponente erweitert. AT
To accomplish this, the music as well as the movements of the conductor’s baton were registered and used as input for the composition of the visuals. UK,US
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Mit der Magirus Tragkraftspritze FIRE (TS 10/1000) steht den Feuerwehren eine Pumpe zur Verfügung, die in Form und Funktion gleichermaßen beispielhaft ist. DE
The new portable fire pump Magirus FIRE (TS 10/1000) provides fire brigades a pump which is exemplary in both form and function. UK,US
Sachgebiete: luftfahrt nautik sport    Korpustyp: Webseite
Von 2001 bis 2006 wurde der eDoc-Server vom Heinz-Nixdorf Zentrum für Informationsmanagement (ZIM) in der Max-Planck-Gesellschaft entwickelt und zur Verfügung gestellt. DE
From 2001 to 2006, the eDoc Server is a service developed and provided by the Heinz Nixdorf Center For Information Management (ZIM) in the Max Planck Society. US
Sachgebiete: nautik transaktionsprozesse physik    Korpustyp: Webseite
Seit kurzer Zeit steht dem Fraunhofer WKI ein moderner Handlingsroboter zur Verfügung, mit dem im Rahmen eines von der AiF geförderten Projekts (ZIM – Kooperationsmodul) das roboterunterstützte Lackieren von Holzelementen gemeinsam mit der Firma Reiter Oberflächentechnik weiterentwickelt wird. DE
Within the framework of an AiF-funded project (ZIM – Co-operation module), the Fraunhofer WKI, together with the surface technology company Reiter Oberflächentechnik, will further develop the robot-based coating of wooden elements. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik auto    Korpustyp: Webseite
Das BSH möchte auf die erforderlichen Maßnahmen, die Besonderheiten sowie Möglichkeiten der Schifffahrtsförderung bei der Ein- bzw. Rückflaggung von Seeschiffen unter die deutsche Flagge aufmerksam machen und weiterführende Informationen zu dem Themenkomplex Ein- bzw. Rückflaggung zur Verfügung stellen. UK
The BSH explains the steps to be taken, including pointing out special regulations with the possibilities of obtaining financial aid in bringing vessels under the German flag. Detailed information is also provided on the registration and re-registration of vessels under the German flag. UK
Sachgebiete: e-commerce nautik versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir sind bereit auch die volle Verantwortung zu übernehmen: für die Organisation der Arbeit (wir stellen die Fertigungsleiter und Meister für unsere Teams zur Verfügung), für die Infrastruktur unserer Teams in jedem Land Europas (Transport, Unterbringung, Einrichtungen ggf. Maschinen). BAL
we can accept any way of cooperation (fixed lump sum price per project, hourly payment or price per weight unit) and can take full responsibility for organization (we provide site managers, foremen for our team), infrastructure (transportation, accommodation, equipment) for our teams in any European country. BAL
Sachgebiete: oeffentliches nautik bau    Korpustyp: Webseite
Im Einsatz für Umweltschutz und Nachhaltigkeit wird das hochmodern ausgestattete Schiff mit einer Gesamt-Segelfläche von 1.300 m2 in der Regel mit dem Wind als Hauptantrieb unterwegs sein, bei Bedarf steht zusätzlich eine kräftige Motorisierung zur Verfügung. UK
Befitting its green charter for environmental protection and sustainability, the motor-assisted Greenpeace yacht possesses 1,300 m2 of sail area enabling engine-free cruising in the majority of situations. UK
Sachgebiete: nautik theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die Reise auf der hohen See kann gefährlich sein, sie kann sich aber auch lohnen – und im Spiel stehen eine große Anzahl verschiedener Schiffe mit einzigartigen Eigenschaften – sowie Stärken und Schwächen – zur Verfügung, um dich aufs Meer zu bringen. DE
Travel on the high seas can be both dangerous and rewarding, and the game provides a range of ships with unique features – as well as strengths and weaknesses – to get you out on the water. US
Sachgebiete: nautik theater militaer    Korpustyp: Webseite
Mit dem Umzug von Ranieri Tonissi S.p.A. von Bolzanetto direkt in den Hafen von Genua stehen nun knapp 3.000 m2 an Nutzfläche für Werkstatt, Lager und Verwaltung zur Verfügung. DE
The move from Bolzanetto directly into the harbour at Genoa gives Ranieri Tonissi S.p.A. some 3,000m2 in space for the workshop, storage and administration. UK
Sachgebiete: transport-verkehr nautik bahn    Korpustyp: Webseite
für Juni, Juli und August sind die Monate Spitze der erwarteten höheren Preisen als den Rest des Jahres, auch wenn sie die spezielle Rabatte für Paare mit Kindern zur Verfügung gestellt, für die Bewohner und für Gruppen, bestehend aus. US
for June, July and August are the peak months of expected higher prices than the rest of the year, even if they are provided the special discounts for couples with children, for residents and for groups consisting of. US
Sachgebiete: nautik rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um einen Seehafen mit mässig Kapazität für Boote megajachten auf Grund der Anzahl und Größe der Liegeplätze (150.00 maximale Länge – 30.00 maximaler Tiefgang). seinen Kunden nautische Dienstleistungen zur Verfügung, die ihnen nützlich sein können. US
It is a marina with moderate capacity for super yacht size boats, taking into account the number and size of its moorings (max. length: 150.00 – max. draught: 30.00). The marina can also provide its customers nautical services which may be of use. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.