linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen nur auf Anfrage zur Verfügung. EUR
Extra beds are only provided upon request. EUR
Sachgebiete: oekologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch ein TV zur Verfügung.
A TV is also included.
Sachgebiete: oekologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die aktivierten Schlamm hat eine Reihe von zur Verfügung:
The activated sludge process has a range of disposal:
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Die Wasserversorgung der Zukunft stellt verschiedene Wasserqualitäten zur Verfügung. UK
The water management of the future offers a number of different water qualities. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mitplanen des Projektes und zur Verfügung stellen unserer Expertise
lending support and expertise in all phases of the initiative
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dem Korper stehen mehrere Schritte zur Entgiftung zur Verfügung, wie es 1993 mit dem Syncrometer erforscht wurde. US
The body uses several steps to detoxify it, found by Syncrometer' in 1994. US
Sachgebiete: oekologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Nach der Flut in Pakistan im Jahr 2010 stellte die Welthungerhilfe Trinkwasser oder Tabletten zur Wasseraufbereitung zur Verfügung. DE
After the flood in pakistan in 2012 Welthungerhilfe supported the people with drinking water. UK
Sachgebiete: oekologie bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Infos zu den Beteiligungsmöglichkeiten stellt Ihnen gern das Projektteam zur Verfügung. DE
Your HANNOVER MESSE team is happy to provide more information about participation options. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing oekologie    Korpustyp: Webseite
Der Inhalt und das Layout des Sicherheitsdatenblattes wird von den entsprechenden rechtlichen Hintergrund zur Verfügung gestellt. UK
The layout and content of safety data sheet is provided by the appropriate legal background. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
»Dabei werden Nährstoffe so gefällt, dass sie direkt als Dünger zur Verfügung stehen«, sagt Jennifer Bilbao. DE
“Our process precipitates out the nutrients in a form that enables them to be directly applied as fertilizer,” she explains. UK
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
So steht der lokalen Bevölkerung das Land langfristig als Lebensgrundlage zur Verfügung. UK
The land can thus be used by the local population to secure their livelihoods in the long term. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
So stellt Ihnen DeLaval in der Broschüre „Schädlingsbekämpfung“ auch ein Logbuch für Aufzeichnungen zur Verfügung.
In addition, you’ll find a downloadable log book and first-hand advice from your local DeLaval representative.
Sachgebiete: oekologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stellen wir unseren Kunden schriftliche Sorteninformationen zur Verfügung und beraten auf Messen und Veranstaltungen. DE
We also provide our customers with printed information on varieties and advise them at trade shows and events. US
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Eine Tischtennisplatte, kostenloses WLAN und ein Kinderspielplatz stehen ebenfalls zur Verfügung. EUR
Other facilities include a tennis table, free Wi-Fi and a children's playground. EUR
Sachgebiete: verlag oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch bei Bohrtiefenbegrenzung steht mit dem neuen FRANK VTP eine Lösung zur Verfügung. US
Even where drilling depth is restricted, the new FRANK VTP provides a solution. US
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Hierfür stehen Methoden der angewandte Gentechnik, der Bioverfahrenstechnik und der Reaktionstechnik zur Verfügung. DE
For these purposes methods of genetic engineering, bioengineering and reaction engineering are applied. UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die Zoos und Tierparks stellen die für die Herstellung von Zellkulturen benötigten Gewebeproben zur Verfügung. DE
The zoos provide the tissue samples necessary for preparing the cell cultures. UK
Sachgebiete: oekologie verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Dabei stehen sowohl GLP-Methoden (OECD-Guidelines) zur Verfügung als auch individuell etablierte Parameter. DE
GLP methods (OECD guidelines), but also individually established parameters can be used for this. UK,US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Memmert stellt zwei Händlern in Pakistan jeweils 8.000 € für die Unterstützung der Flutopfer zur Verfügung. DE,CH
To support the flood victims, Memmert donates 8000 € each to two distributors in Pakistan. US
Sachgebiete: astrologie oekologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Jede Variante wird als pdf-Datenblatt für den Nachweis bei Behörden zur Verfügung gestellt. UK
Each component variation can be downloaded in pdf format and might be suitable for submission to building authorities to demonstrate compliance. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Für den nationalen Teil stehen 280 Mio. Euro, für den internationalen Teil 120 Mio. Euro zur Verfügung. DE
For the national initiative, € 280 million has been earmarked, while € 120 million has been designated for the international initiative. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Nach Abschluss dieser Testphase steht die Anlage für Untersuchungen an verschiedenen Standorten mit unterschiedlichen Zulaufströmen, beispielsweise auf Kläranlagen, zur Verfügung. DE
The demonstration plant will be tested after completion of the trials at various locations with different inputs, e.g. on municipal wastewater treatment plants. UK
Sachgebiete: oekologie geologie chemie    Korpustyp: Webseite
Mit den heute zur Verfügung stehenden Technologien ist eine wirtschaftliche Behandlung von verdünnten Lösungen von Metallen nur eingeschränkt möglich. DE
An economic treatment of diluted metal ion solutions is limited by the technologies already established. UK
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Regenwald zur Verfügung ii brasilianischen Atlantischen Regenwald, es gibt nicht viele Schweden, die den Atlantik Wald kennen. UK
Another rainforest contained ii Brazil's Atlantic Forest, it's not that many Swedes who knows the Atlantic forest. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Der bei der Destillation entstandene Wasserdampf wird kondensiert und steht als Trinkwasser in hoher Qualität zur Verfügung. DE
The water vapor produced in the distillation is condensed and can be used as high-quality drinking water. UK
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
In der jetzigen Phase gäbe es kaum kommerzielle Partner, die das Kapital für die weitere Untersuchung zur Verfügung stellen würden. DE
In the current phase there would be hardly any commercial partners willing to provide the funding for further studies. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Innovativ für äthiopische Tieflandgebiete sind dabei fünf Talsohlschwellen, die fruchtbaren erodierten Boden und kurzfristig zur Verfügung stehendes Flutwasser zurückhalten. DE
For the first time in Ethiopian lowland areas, five valley floor systems have been installed to retain fertile eroded soil and flood water that normally drains away quickly. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Auch Deutschland setzt bei seiner Energiewende auf erneuerbare Energien und kann deshalb Fachkompetenz und Technologie zur Verfügung stellen. UK
As Germany has opted for renewable energies for its energy turnaround, it can provide expertise and technology. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Der von der NASA zur Verfügung gestellte Bioreaktor scheint ideale Bedingungen für das Wachstum von Stammzellen zu bieten. UK
Their bioreactor, provided by NASA, appears to provide ideal conditions for stem cell proliferation. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf EU-Ebene steht eine Reihe grundlegender Maßnahmen und Initiativen zur Verfügung, um lokale Akteure in ihren Anstrengungen zu unterstützen. UK
A number of major policies and initiatives exist at the EU level to help local actors make a diff erence; UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Und die Natur stellt in jeder Gegend den dort lebenden Menschen auch die notwendigen Lebensmittel zur Verfügung: UK
In each of these regions, Nature offers specific foods to the inhabitants: UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Denn Wasser und Gewässer stehen nicht für alle gesellschaftlichen Ansprüche jederzeit und an jedem Ort in beliebiger Menge zur Verfügung. UK
Water and water bodies are not able to provide an unlimited supply of water at all times and in all places to meet the demands of society. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Alle biochemischen Prozesse einer Zelle benötigen Energie, welche die Mitochondrien in Form des Energieträgers ATP zur Verfügung stellen. UK
All biochemical processes in a cell require energy, which is provided by the mitochondria in form of the carrier molecule ATP. UK
Sachgebiete: oekologie physik biologie    Korpustyp: Webseite
Pressetexte und Fotos in Druckqualität stehen unter http://www.aquen.de/newsroom/aquen_flocstirr_DH.zip zum Download zur Verfügung (Abdruck honorarfrei) UK
Press releases and photographs in printable quality can be downloaded from http://www.aquen.de/newsroom/aquen_flocstirr_DH_EN.zip (may be reproduced free of charge) UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Die Behandlungsliege kann an verschiedene Untersuchungen angepasst werden. Hierzu stehen zahlreiche Ausführungen, Optionen und Zubehörteile zur Verfügung. UK
Extremely customisable with its numerous models, options and accessories, the Hydro will meet the needs of doctors and their patients. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit mehreren Trinkwasseraufbereitungsanlagen stellten die THW-Kräfte insgesamt rund 75 Millionen Liter Wasser zur Verfügung. (Bild anzeigen) DE
With several drinking water treatment units, THW volunteers provided about 75 million litres of water. (show image) UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bundesweit ist das THW in Alarmbereitschaft, um im Katastrophenfall sofort Kräfte und Material zur Verfügung zu stellen. DE
THW is on the alert across Germany in order to immediately provide resources and material if a disaster happens. UK
Sachgebiete: oekologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Charles de Gaulle ist 35 km entfernt und die Parkplätze an der Unterkunft stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
Charles De Gaulle Airport is 35 km away and the property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Außer der Abgabe an internationale Gremien stehen die Daten auf Anfrage Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit zur Verfügung. UK
Besides the data submission to international organisations, providing data to scientists online and on request are of highest priority. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
eine Elektrolysezelle (bis 50 A und 10 V) mit getrenntem Anolyt- und Katholytkreislauf (Elektrodenfläche jeweils 180 cm²) zur Verfügung. DE
an electrolysis cell (up to 50 A and 10 V) with separate anolyte and catholyte circuits (electrode surface 180 cm2 each). US
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik chemie    Korpustyp: Webseite
Ausführliche Informationen zum Projekt Integrierte Schwachstelleneinschätzung, Frühwarnungs- und Anpassungsstrategien für den Plattensee stehen Ihnen auf einer separaten Seite zur Verfügung. US
The summary of the “Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies” project is avaiable under the separate page Balaton Adaption Project. US
Sachgebiete: oekologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Terre des hommes erklärte sich bereit, der CMWU die für drei Monate notwendige Chlormenge zur Verfügung zu stellen. CH
Terre des hommes agreed to provide the CMWU with the required amount of chlorine for a total of three months. UK
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
So stellt beispielsweise das Robert Koch-Institut Informationen über die gemeldeten Krankheitsfälle, die auf Zoonosenerreger zurückgehen, zur Verfügung. DE
The Robert Koch Institute, for example, provides information on reported cases of diseases attributable to zoonotic pathogens. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Außerdem besitzen sie Mitochondrien, die als "Kraftwerk der Zelle" den Hauptteil der Energie aus dem Stoffwechsel zur Verfügung stellen. DE
Furthermore, they contain mitochondria, the “power plants of the cell”, providing the main part of the energy of the metabolism. UK
Sachgebiete: botanik oekologie biologie    Korpustyp: Webseite
Dabei werden Nährstoffe so ausgefällt oder pelletiert, dass sie direkt als Dünger in der Landwirtschaft zur Verfügung stehen. DE
Here nutrients are precipitated or made into pellets, giving farmers a direct source of fertilizer. Nutrient Management more infoexternal link: UK
Sachgebiete: oekologie chemie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse werden in Form von Handlungsanweisungen zur Identifizierung und zum Risikomanagement unbekannter Spurenstoffe sowie in einer Datenbank potentieller sowie nachgewiesener anthropogener Spurenstoffe zur Verfügung gestellt. UK
The results will be allocated as instruction guidelines for the identification and risk management of unknown trace contaminants and a database of potential as well as identified anthropogenic trace contaminants will be elaborated. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Initiativen • ManagEnergy unterstützt den Kapazitätenaufbau zur Stärkung lokaler und regionaler Energieakteure und stellt Informationen zu bewährten Verfahren und Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung. US
Other Initiatives • ManagEnergy supports capacity building to strengthen local and regional energy actors and provides information on best practices and funding opportunities. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Um relevante Vergleichsdaten zur Verfügung zu haben, wird eines dieser Proteine (Hydrolase) auch in E. coli zur Expression gebracht, wobei auf etablierte Methoden zurückgegriffen werden kann. DE
For comparison, expression of one of the model proteins (a hydrolase from Thermobifida fusca) will be also carried out in E. coli. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie biologie    Korpustyp: Webseite
In Verbindung mit dem Qualitätssiegel des „Hotelcheck Hygiene“, einem Instrument zur Qualitätskontrolle und –sicherung im Bereich des Housekeepings, steht Hotels ein umfassendes Hygienekonzept zur Überprüfung und Kontrolle von Sauberkeit und Hygiene der wichtigsten Bereiche zum Wohle der Gäste zur Verfügung. DE
In association with the "Hotelcheck Hygiene" Quality Seal, a quality control and assurance tool in the housekeeping area, hotels are provided with a comprehensive hygiene plan for the verification and control of the cleanliness and hygiene of the most important areas to ensure the well-being of guests. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Innerhalb einer Kooperation wurden uns Datensätze verschiedener Solarmodultechnologien zur Verfügung gestellt an denen wir ein Model testen, das die Energieerträge auf Standardbedingungen korrigiert. DE
Sets of outdoor data of several solar module technologies were provided to us within a cooperation. With these data sets we test a model that corrects the energy yield to standard conditions. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie marketing    Korpustyp: Webseite
Auch für die weltweite Klimapolitik werden die Untersuchungen zur Verfügung stehen, da Projektpartner auch in die Arbeit des Klimarats der Vereinten Nationen (IPCC) eingebunden sind. DE
Global climate policy will benefit from the results of the project as well, because project partners are also involved in the work of the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). UK
Sachgebiete: luftfahrt oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Pflanzen sind weltweit die wichtigste Grundlage der Ernährung einer weiter wachsenden Welt­bevölkerung, sie sind nachwachsende Rohstoffe mit stark steigendem Bedarf und stellen erneuerbare Energie zur Verfügung. DE
Throughout the world, plants are the most important foundation for feeding a constantly growing global population. They are renewable raw materials that are increasingly in demand. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sobald es eine funktionierende Infrastruktur gibt, kann die Power-to-Gas-Anlage auch den Wasserstoff, der in der Elektrolyse entsteht, als Treibstoff für Brennstoffzellen-Autos zur Verfügung stellen. DE
As soon as there is a functioning infrastructure, the power-to-gas plant will also be able to provide the hydrogen produced through electrolysis to power fuel-cell cars. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Bis aber maßgeschneiderte Proteine mit gezielt veränderten Eigenschaften für den Einsatz im Patienten zur Verfügung stehen, wird es noch einige Zeit dauern. DE
However, it will be some time before tailor-made proteins with deliberately altered properties can be used on patients. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie physik    Korpustyp: Webseite
Gift im Handel durch den Faden, der mit scharfen Widerhaken in der Hand zur Verfügung gestellt wird eingespritzt Seelachs in den Ort in das Tier. US
Poison injected in the trade by the thread, which is provided with sharp barbs to hold saithe in place in the animal. US
Sachgebiete: oekologie zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Denn mit unserem Application-Service erfassen wir systematisch die weltweit gewonnenen Erfahrungen mit unseren Systemen und stellen sie anderen Nutzern zur Verfügung.
This is made possible by our application service which allows us to systematically apply our worldwide experiences to your solution.
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Für Unternehmen der Ernährungsbranche sowie angrenzender Bereiche stellen wir unsere Kompetenz in den Bereichen der Protein- und Kohlenhydratchemie für Auftrags- Beratungs- und Entwicklungsprojekte zur Verfügung. DE
For this, we offer our competences in protein and carbohydrate chemistry within analytical, consultancy and development projects. UK
Sachgebiete: oekologie chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für die Erprobung und Testung von Membranen für die Flüssigfiltration, Pervaporation, Dampfpermeation und Gastrennung stehen Messstände mit entsprechender Analytik zur Verfügung. DE
For testing of membranes in liquid filtration, pervaporation, vapor permeation and gas permeation testing equipment and adequate analytisc are used. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Das betrifft die Art und Weise, wie Licht von der Oberfläche reflektiert wird und dann für unterschiedliche chemische Vorgänge in der Atmosphäre zur Verfügung steht. DE
More precisely, the surface composition determines how much radiation is reflected back from the surface and used in chemical processes in the atmosphere. UK
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Zum ersten Mal steht ihnen eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung, um schnell spezifische Gene auf einzelnen Weizenchromosomen innerhalb des Genoms zu lokalisieren. UK
For the first time, they have at their disposal a set of tools enabling them to rapidly locate specific genes on individual wheat chromosomes throughout the genome. UK
Sachgebiete: oekologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Über längere Zeiträume verfolgt BIOMASAR Änderungen in der Bewaldung von größeren Gebieten wie z.B. Sibirien und stellt Biomasse-Karten zum Herunterladen zur Verfügung. US
BIOMASAR monitors changes in the forest cover of lage areas such as Siberia and provides biomass maps fo the scientific community. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Mit der EAV steht der Medizin eine energetisch-dynamische wissenschaftliche Methode zur Verfügung, die einen allumfassenden Überblick über den Zustand des menschlichen Körpers ermöglicht. EUR
The medicine disposes with the EAV of an energetic-dynamic scientific method, which enables an overall survey about the status of the human body. EUR
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unser Planet stellt gewaltige Ressourcen zur Verfügung, die es uns möglich machen, unsere Verpackungen herzustellen und unsere Anlagen mit Strom zu versorgen. US
Our planet provides tremendous resources that make it possible for us to produce our packaging and power our facilities. US
Sachgebiete: oekologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Kobalt verhindert die Glycolyse, den ersten Teil der Nahrungsverwertung, was dazu führt, dass der Leber keine Energie zur Verfügung steht. UK
Cobalt inhibits the early (glycolysis) part of food utilization so the liver is starved of energy. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dazu soll eine Datenbank mit entsprechender Funktionalität entwickelt werden („STOFF-IDENT“), die der Fachöffentlichkeit zur Verfügung gestellt und im Anschluss vom Bayrischen Landesamt für Umwelt weiter gepflegt wird. UK
For that purpose a database (“STOFF-IDENT”) with appropriate functionalities is created, which will be provided to experts in the field of testing. Afterwards it will be maintained by the Bavarian Environment Agency. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Wohnungen haben Unabhängige Klimaanlage, LCD-TV, Esszimmer, Bettsofa und Kühlschrank , und zwischen unseren Dienstleistungen und Einrichtungen zur Verfügung gibt es Kinderspielplatz, Garten und Terrasse .
The apartments have a terrace, air conditioning, refrigerator, freezer, microwave, washing machine and television. Services:
Sachgebiete: oekologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Angesichts der großen Mengen an EPS, die wir täglich benutzen, ist es von größter Wichtigkeit, dass eine gute Lösung für diese Art Abfall zur Verfügung steht. UK
Given the large amounts of EPS we use every day, it is of paramount importance that there is an adequate solution for this kind of waste. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ziel der Toolbox ist, praktische Instrumente zur Verfügung zu stellen, die Hersteller von Lebensmitteln anwenden können, um den Acrylamidgehalt entsprechend ihrer jeweiligen besonderen Situation zu reduzieren. UK
The objective of the Toolbox is to provide practical tools that food manufacturers can use to reduce acrylamide according to their particular situation. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Als gemeinsames zentrales Untersuchungsobjekt steht dem SFB/TRR 38 das künstlich geschaffene, 6 ha große Wassereinzugsgebiet "Hühnerwasser" zur Verfügung, das eine integrierte Ergebnisbetrachtung im Landschaftsmaßstab erlaubt. UK
The central research site of the SFB/TRR 38 is the artificially created water catchment 'Chicken Creek' ("Hühnerwasser") with an area of approximately 6 ha, left to undirected succession that allows the integrated analysis on a landscape scale. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekologie    Korpustyp: Webseite
Weil die Polar- und Meeresforschung immer auch eine logistische Herausforderung ist, verfügt das AWI über eine exzellente Infrastruktur, die es der nationalen und internationalen Wissenschaft zur Verfügung stellt. US
Because the Polar and Marine Research is always a logistical challenge, the AWI has an excellent infrastructure which supports the national and international scientific community. US
Sachgebiete: oekologie geografie geologie    Korpustyp: Webseite
Es koordiniert die Polarforschung in Deutschland und stellt wichtige Infrastruktur wie den Forschungseisbrecher Polarstern und Stationen in der Arktis und Antarktis für die internationale Wissenschaft zur Verfügung. UK
It coordinates polar research in Germany, while also providing essential infrastructure for the international scientific community, including the research icebreaker Polarstern and stations in the Arctic and Antarctic. UK
Sachgebiete: oekologie zoologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Vögel wurden damals in einer groß angelegten Sammelaktion von der österreichischen Bevölkerung zusammengetragen und den WissenschafterInnen der Vetmeduni Vienna zur Verfügung gestellt. UK
The birds had been collected in a regional effort by Austrians and were handed over to the scientists at the Vetmeduni Vienna. UK
Sachgebiete: oekologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
Sollten Literaturrecherchen keinen Anhaltspunkt für die Suszeptibilität Ihrer Zielzellen geben, so steht in der Vektor Facility eine Auswahl an Virusstocks mit Reportergenen hierfür zur Verfügung: UK
If you cannot find any hints on the susceptibility of your target cells then you may have to test the infectivity of your cells. The Vector Facility can provide a variety of stock viruses with reporter genes for this purpose: UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen in allen Bereichen der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie mit unserem Know-how für prozesslufttechnische Systeme und Kühlanlagen zur Verfügung. mehr DE
For all areas of the foodstuffs and beverages industry we can provide our know-how about process air systems and refrigeration units. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Weiterhin stehen Wärmepumpen in verschiedenen technischen Varianten zur Verfügung sowie Anlagen, die Biomasse in Form von Pellets, Scheitholz oder Hackschnitzeln nutzen. DE,CH
In addition different technical versions of the heat pump also exist along with systems that use biomass in the form of pellets, logs or woodchip. UK
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Niederschlagsmenge schwankt in Japan saisonbedingt sehr stark, sodass im ganzen Land zahlreiche Reservoirs für landwirtschaftliche Zwecke und Hochwasserschutzmaßnahmen zur Verfügung stehen. DE
Due to great variation in the amount of rainfall by season, there are many reservoirs throughout Japan for agricultural and flood-control purposes. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Ciel et Terre stellt die schwimmenden Plattformen sowie technisches Know-how für die Installation der Anlagen auf dem Wasser zur Verfügung. DE
Ciel et Terre will be responsible for the supply of floating solar platforms as well as technical input for installing the systems on water. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Industrie 4.0 Mit intelligenten Lagerlösungen können wichtige Betriebszustände einer Maschine, einer Anlage oder eines Produktes erfasst und der Steuerung zur Verfügung gestellt werden. DE
"Industrie 4.0" Intelligent bearing solutions allow important operating conditions in machines, plant or products to be assessed and controls to be put in place. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie astronomie    Korpustyp: Webseite
In der Abteilung Environmental & Reliability Engineering steht für die Charakterisierung von Grenzflächen ein umfangreicher Park an experimentellen Methoden zur Verfügung, der unter anderem folgende Methoden umfasst: DE
The Environmental & Reliability Engineering department uses a range of experimental methods for the characterisation of interfaces, including: UK
Sachgebiete: oekologie bau physik    Korpustyp: Webseite
Das Funktionsprinzip lässt sich auch auf andere Krankheitserreger wie Bakterien oder Viren übertragen und steht damit für das schnelle Screening weiterer Substanzbibliotheken zur Verfügung. DE
The test’s functional principle can also be applied to other pathogens such as bacteria or viruses, offering the potential for the fast screening of further substance libraries. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dimorphandra wilsonii Riz. geht in ihren Wurzelknöllchen eine Symbiose mit Bakterien der Gattung Bradyrhizobium ein, die der Pflanze Stickstoff zur Verfügung stellen und dafür andere Nährstoffe erhalten. DE
Dimorphandra wilsonii Riz. enters into symbiosis with bacteria of the genus Bradyrhizobium, which provide the plant with nitrogen and receive other nutrients in return. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Wissenschaftler erkannten, dass artenreiche Wiesen, im Gegensatz zu artenarmen, den Mikroorganismen im Boden mehr Nahrung und Rohstoffe zur Verfügung stellen und gleichzeitig günstigere Umweltbedingungen bieten. DE
The scientists observed that, unlike their species-poor counterparts, species-rich grasslands provide the soil microorganisms with more nutrients and substances, and at the same time offer more favorable environmental conditions. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Hierdurch werden die betroffenen Muskeln aktiviert und dem Nervensystem somit besonders viele Reize für die Bahnung motorischer Funktionen zur Verfügung gestellt. DE
Using this method, paretic muscles are activated. This provides efficient stimuli for the central nervous system to enhance motoric facilitation. UK
Sachgebiete: oekologie chemie physik    Korpustyp: Webseite
- Die SF6-Produzenten und -Vertreiber und die Anwender von SF6 –haltigen Teilchenbeschleunigern stellen dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) die für ihre Arbeit erforderlichen statistischen Daten zur Verfügung. CH
- Manufacturers and distributors of SF6 and operators of SF6 –filled particle beam accelerators provide the Federal Office for the Environment (FOEN) with requested statistical data. UK
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Die Verbreitung von Biogas bezieht sich derzeit auf den Raum der EU. Den ortsgebundenen Landwirten stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung diese Technologie zu verwenden. DE
Its distribution is still scattered in the EU and farmers, depending on their location, have different opportunities to apply this technology. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung boerse    Korpustyp: Webseite
Deutschland hat seit 1999 ein Bodenschutzrecht, das für die Altlastenbearbeitung praxistaugliche rechtliche und fachtechnische Instrumente zur Verfügung stellt. Es sichert somit einen funktionierenden Vollzug in den Ländern. DE
In 1999, Germany enacted soil protection laws that provide statutory and technical site contamination remediation instruments, the goal being to ensure that such measures are enforced in the various regional states. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Um möglichst effektive und wirtschaftliche Technologien für die Wasser- und Abwasserbehandlung zur Verfügung zu stellen, hat der Spezialchemie-Konzern in der Region ein intensives Forschungs- und Entwicklungsprogramm etabliert. DE
In order to provide the most effective and economical technologies for water and wastewater purification, the specialty chemicals company has already established an intensive research and development program in the region. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Das TFAL der Fraunhofer EMB steht der Lebensmittelindustrie als Plattform für die angewandte Forschung an und mit aquatischen Rohstoffen zur Verfügung. DE
The TFAL of the Fraunhofer EMB supports the food industry as an applied research platform for and with aquatic raw materials. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung chemie    Korpustyp: Webseite
Alle Verbundpartner stellen neben dem finanziellen Bedarf ihre Personalkapazitäten sowie ihr technisches Know-how zur Verfügung und planen in den Zielländern gemeinsam solarthermisch betriebene Kühlhäuser schlüsselfertig zu erstellen. DE
In addition to meeting the financial demands, all of the cooperative partners are providing the necessary personnel and respective technical expertise to achieve their mutual goal of constructing turnkey solar driven cold rooms. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Damit steht der Lebensmittel-, Pharma- und Verpackungsbranche eine besonders energiesparende Antriebslösung für den betrieblichen Materialfluss zur Verfügung, die höchste internationale Hygiene-Standards erfüllt. UK
This means the food, pharmaceutical and packaging sectors can now take advantage of a particularly energy-saving drive solution for material handling that also meets the highest international hygiene standards. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Mehr als 90 Prozent des Wassers, das der Bevölkerung im Gazastreifen zur Verfügung steht, wurde als für den menschlichen Verzehr ungeeignet klassifiziert. CH
More than 90% of the water offered to the population in the Gaza Strip has been classified as unsuitable for human consumption. UK
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Amanda Henry vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie stellte Phytolithe, für die Studie zur Verfügung und wirkte bei der Interpretation der Untersuchungsergebnisse mit: DE
The Max Planck Institute's Amanda Henry provided the phytoliths for the study, and assisted in the interpretation. US
Sachgebiete: oekologie geologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Das BfR wertet diese Daten aus und fasst sie mit weiteren Daten zusammen, die aus anderen Einrichtungen des Bundes und den Nationalen Referenzlaboren zur Verfügung gestellt werden. DE
The BfR evaluates these data and combines them with other data provided by other federal government institutions and national reference laboratories. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Europäische Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die Mitgliedstaaten stellen der Öffentlichkeit umfangreiche Information über die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln zur Verfügung. DE
European Food Safety Authority European Food Safety Authority European Food Safety Authority To this end the applicant submits a dossier to the Member State which has been designated as the rapporteur Member State (RMS). UK
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
sie stimulieren die Aktivität von Enzymen, die in den thermogenen Reaktionen impliziert sind, und begünstigen die Verwendung von eingelagerten Fetten, die verbrannt werden, um den zur Erhöhung des metabolischen Rhythmus erforderlichen Brennstoff zur Verfügung zu stellen. UK
they stimulate the activity of enzymes involved in thermogenic reactions and encourage the use of fat stores which are burned to provide the fuel required for the increase in metabolic rate. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus koordinierte die Samuel-Stiftung ein Projekt zur Verbesserung der dörflichen Wasserversorgung rund um El Tepeyac und stellte in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die erforderlichen Mittel zur Verfügung. DE
Moreover the Samuel Foundation coordinated a project for improving the local water supply in and around El Tepeyac and put at their disposal the necessary means for carrying this out. This was in cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation. UK
Sachgebiete: oekologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dabei gehen wir von unseren Beobachtungen aus, dass in Gebieten, in denen zahlreiche nicht-kompetente, also zooprophylaktische Wirte für subadulte Zecken zur Verfügung stehen, die Prävalenz infizierter wirtssuchender Zecken niedrig ist. DE
We had previously observed that infected ticks are less prevalent in sites in which numerous incompetent or so-called zooprophylactic animals serve as hosts to subadult ticks. US
Sachgebiete: oekologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
2006 erreichte W.A.G. das Ziel für jeweils 15 km² Waldreservat einen Scout zur Verfügung zu haben, was einem sehr hohen Niveau zum Schutz entspricht, wenn man es mit den meisten anderen Schutzgebieten Afrika's vergleicht. DE
And in 2006 W.A.G. has reached the target of employing one scout for almost every 15 km2 of Thuma; a very high protection level compared to most other reserves in Africa. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Da das Solarkraftwerk auf dem Gelände einer ehemaligen Mülldeponie gebaut wird, hat Kyocera für die Auswahl und den Aufbau der für die dynamischen Bodenverhältnisse optimierten Montagesockel das entsprechende Fachwissen zur Verfügung gestellt. DE
Furthermore, as the site of the solar power plant will be built over a reclaimed waste disposal landfill, Kyocera applied its expertise in selecting and installing base mounting optimized for dynamic soil conditions. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Den Wissenschaftlern stehen derzeit in der Biologie bekannte Werkzeuge wie Mikroskopie oder DNA-Sequenzierung zur Verfügung, um Erkenntnisse über die Ozeane zu gewinnen. Es fehlen jedoch grundlegende Werkzeuge in der Genetik, um belastbare experimentelle Modellsysteme zu erstellen. US
Currently, researchers have access to powerful tools in biology to help them understand the ocean, such as microscopy and DNA sequencing, but are lacking essential tools in genetics to make robust experimental model systems. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.