linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auch ein DVD-Player steht zur Verfügung. UK
A DVD player is also provided. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Für dieses Event stehen nur noch 11 Tickets zur Verfügung. DE
Select an Event Type and Event Topic to make it easier for attendees to find your event. UK,US
Sachgebiete: oekonomie boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen stellen wir gerne auf Nachfrage zur Verfügung. ES
For more information please contact us. ES
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Für Fragen steht Ihnen Scoach Schweiz AG gerne zur Verfügung: DE,CH
If you have any questions, please do not hesitate to contact Scoach Switzerland Ltd: UK,US
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Auf dem Außengelände stehen rund 250 Stellplätze zur Verfügung. DE
An outdoor car park provides around 250 parking spaces. US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Datenbanken stehen Ihnen unter CSA Illumina zur Verfügung: DE
The following databases are part of CSA Illumina: UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
So stehen Ihnen stets exzellente Fonds zur Verfügung! DE
So, we make sure you will have access to excellent investment funds. US
Sachgebiete: oekonomie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Die Halleninspektoren stehen Ihnen gerne für Ihre Fragen zur Verfügung. DE
The hall inspectors are happy to answer your questions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie schule    Korpustyp: Webseite
Paul Aeschimann wird Zehnder Group in seiner Funktion bis zur Regelung der Nachfolge zur Verfügung stehen. CH
Paul Aeschimann will remain at the disposal of Zehnder Group in his current position until a successor has been identified. US
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen oder Anregungen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. CH
If you have any questions or suggestions, please do not hesitate to contact us. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Zimmer steht ein Wasserkocher sowie Tee und Kaffee zur Verfügung. UK
An organic breakfast with home made produce is included in the price as is tea and coffee making facilities within the room. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Dieser Raum steht Ihnen für den Erwerb der Produkte von Argiano zur Verfügung. US
The space dedicated to the purchase of Argiano products is at your complete disposal. US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Das Boss Suites Nana Hotel hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung.
Town In Town Hotel Bangkok is a large property with an extensive selection of rooms.
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Für Fragen steht Ihnen Dr. Alain Bichsel, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. CH
Should you have any questions, please feel free to contact Dr Alain Bichsel, Head Media Relations. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. Telefon: CH
Should you have any questions, please feel free to contact Werner Vogt, Head Media Relations Phone: UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Helpdesk steht Ihnen für mögliche Fragen oder Anregungen gerne zur Verfügung: DE,CH
Our helpdesk is at your disposal should you have any questions or feedback in this regard: UK,US
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ihr persönlicher Kundenberater steht für ein individuelles Beratungsgespräch gerne zur Verfügung. DE
Your personal client advisor will be happy to advise you personally. UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die erforderlichen Daten stehen häufig gar nicht für verschiedene Aktionen zur Verfügung.
And marketeers in the B2B domain, continued to use various sources to enrich the data of their business customers.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen dazu eine Reihe von Absicherungs- und Finanzierungsvarianten zur Verfügung: DE
We offer a series of hedging and financing options to help you do just that. UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen finanzen    Korpustyp: Webseite
bisher 305 Millionen US-Dollar an 125 Mikrofinanzinstitute in mehr als 51 Ländern zur Verfügung gestellt DE
Ever since, $305 million lent to 125 microfinance institutions in more than 51 countries UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das Bundessortenamt stellt auf http://www.bundessortenamt.de zahlreiche Informationen zum Sortenschutz- und Saatgutrecht zur Verfügung. CH
The Bundessortenamt provides comprehensive information on plant varieties protection rights and rights relating to agricultural crops at www.bundessortenamt.de/. US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
BÖWE SYSTEC Austria steht Ihnen als kompetenter und zuverlässiger Partner vor Ort zur Verfügung. DE,CH
BÖWE SYSTEC is your competent and reliable partner on site. UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Als landeseigene Wirtschaftsförderung stellt NRW.INVEST ihre Serviceleistungen Unternehmen aus dem In- und Ausland zur Verfügung. DE
As a state-owned economic development agency NRW.INVEST provides its services to companies from Germany and abroad. UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen alle nötigen audiovisuellen Medien und Instrumente zur Verfügung, damit Ihre Veranstaltung ein Erfolg wird. UK
We offer you all kinds of audiovisual systems and tools so that your event is a success. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie theater    Korpustyp: Webseite
Ein Team aus Spezialisten mit Liebe zum Detail, das Ihnen in jedem Moment der Veranstaltung zur Verfügung steht. UK
A team of specialised conference planners that will take care of every little detail of the meeting. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie theater    Korpustyp: Webseite
Ziel Interessierten Fachkräften steht ein persönlicher Ansprechpartner rund um alle wichtigen Fragen zu Ausreise und Deutschlandaufenthalt zur Verfügung. DE
Objective Interested qualified professionals have individual access to a contact person for all aspects of immigration and residence in Germany. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Unsere Incentive- und Eventkoordinatorin steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und gewährleistet Ihnen, dass Ihre Veranstaltung ein großer Erfolg wird. UK
Our event and incentives coordinator is always on hand to guarantee the success of your event. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Im Gemeinschaftsraum vor dem Minimarkt stehen Tische und Stühle zur Verfügung, an denen Sie eigene Speisen und Getränke verzehren können. IT
You are free to use the tables and chairs in the meeting room in front of the market, for your own food and drink. IT
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie theater    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Villas d'Àgua stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Villas d'Àgua provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: geografie oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Boutique Hotel Vecriga kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Boutique Hotel Vecriga can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: oekonomie tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Market-Making, das zusätzlich Liquidität zur Verfügung stellt, können Emittenten selbst wahrnehmen oder diese Funktion an einen Intermediär übertragen. DE
Market making, which supplies additional trading liquidity, can be accomplished by the issuer itself or delegated to a specialist. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
http://www.six-swiss-exchange.com/statistics/elm_de.html Für Fragen steht Ihnen Alain Bichsel, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. DE,CH
http://www.six-swiss-exchange.com/statistics/elm_en.html Should you have any questions, please feel free to contact Alain Bichsel, Head Media Relations. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Deutschland, der Volksrepublik China und Hongkong steht Ihnen das gesamte Leistungsspektrum an Dokumentengeschäften zur Verfügung, natürlich auch in Renminbi. DE,CH
Full servicing in Germany, China and Hong Kong for RMB letters of credit, documentary collections and bank guarantees for trade business. UK
Sachgebiete: oekonomie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Immobilienentwickler des TaunusTurms haben dem MMK diese Fläche für 15 Jahre miet- und nebenkostenfrei zur Verfügung gestellt. DE
The real-estate developers of the TaunusTurm place the space at the museum’s disposal at no charge for rent or utilities for a term of fifteen years. US
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Ihren Auftritt in der Newcomers’ Area stellen wir Ihnen ein Komplettpaket mit schlüsselfertigem Stand zur Verfügung. DE
We can provide you with a complete package including a turnkey fair stand for your presentation in the Newcomers' Area. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Der Bericht stellt detaillierte Statistiken und Grafiken zur Verfügung, die durch Kommentierungen aus sozialwissenschaftlicher, inhaltlicher und methodischer Sicht ergänzt sind. UK
The report presents detailed statistics and graphs which are supplemented by comments made from a social-sciences, content-related and methodological prespective. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Außer den drei Produktionslinien für die Lasagne stehen drei zusätzliche Linien für die gesamte Produktpalette der Tagliatelle zur Verfügung. US
Apart from three lines for lasagne production, it has at its disposal three additional lines for the entire tagliatelle range. US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Des Weitern hat sie die Instrumente zur Verfügung zu stellen, welche der Verwirklichung übergeordneter aussenpolitischer Ziele dienen (solidarische Funktion). CH
In addition, the policy has to provide instruments facilitating the realisation of primary foreign policy objectives (supportive function). UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
Auf den Webseiten von IPConcept (Luxemburg) S.A. und IPConcept (Schweiz) AG werden Dokumente/Informationen ohne Gewähr zur Verfügung gestellt. DE,CH
Zur Anzeige alternativer Übersetzungen klicken IPConcept (Luxemburg) S.A. and IPConcept (Schweiz) AG assume no liability for the documents and information provided on this website. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
Weiter standen der OSZE an ihrem Hauptsitz in Wien zwei Schweizer Offiziere für logistische und Verbindungsaufgaben zur Verfügung. CH
Besides, there were two Swiss officers stationed at the OSCE head offices in Vienna for logistical and liaision matters. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
Die Helaba stellt der Starwood Capital Group EUR 136 Mio. für den Erwerb dreier Bürogebäude in Polen zur Verfügung. DE
Helaba is providing a EUR 136m long-term facility to Starwood Capital Group in support of their recent acquisition of three office properties in Poland. US
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Logistics Mall ist ein virtueller Marktplatz im Internet, auf dem vernetzte Dienstleistungen und Softwaresysteme zum Beispiel zur Lagerverwaltung zur Verfügung gestellt werden. DE
The flagship Logistics Mall will create the conditions to offer logistics IT services and logistics processes as trade objects in the cloud. UK
Sachgebiete: oekonomie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie unterstützt beispielsweise bei der Unternehmensgründung und -akquisition, bei der Beratung zu Steuerrulings und steht generell bei der Zusammenarbeit mit den Wirtschaftspartnern in der Schweiz zur Verfügung. DE
For instance it supports company formation and acquisition, and provides advice for tax rulings and further general assistance for cooperation with business partners in Switzerland. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Sie steht für alle Fragen ihrer Kunden bezüglich ihrer Geschäfte in der Türkei zur Verfügung", sagt Adnan Akan, Leader der Turkish/German Business Group. DE
It helps its clients with all kinds of problems and questions regarding their business activities in Turkey," says Adnan Akan, leader of the Turkish/German Business Group. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Je nach Verlauf der Ukraine-Krise könnte sich die Erweiterung als einzige wirksame strategische Option erweisen, die der EU im gesamteuropäischen Raum zur Verfügung steht. DE
Depending on the unfolding of the Ukrainian crisis, enlargement may end up being the EU's only effective strategic tool in the wider European space. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sie dienen auch als Werkzeug, um in chronisch überlasteten Ballungsräumen wieder für Mobilität zu sorgen und stellen dem Transportgewerbe Mehrwertdienste zur Verfügung. DE,CH
they serve as a tool to provide for mobility in chronically traffic-choked conurbations and offer the transport industry added value. UK,US
Sachgebiete: oekonomie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten zu diesem Zweck vorhandene Instrumente der GAP nutzen und genügend Mittel für Forschung und Entwicklung zur Verfügung stellen. UK
Member states should use existing instruments of the CAP and commit sufficient R&D funds to this end. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Ihr Visum bzw. die Aufenthaltsbewilligung müssen Sie nachweisen, dass Sie CHF 9000 pro Semester zur Verfügung haben. Beispiele für diesen Finanznachweis: CH
For your visa application evidence of financial means or financial support amounting to CHF 9,000 per semester during your stay in Switzerland is required: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
Wo nur wenig Platz im Rechenzentrum zur Verfügung steht, bietet Raritan Rack-Montagehalterungen für jedes seiner Produkte, um Ihre Anforderungen zu erfüllen. DE,CH
With space at a premium in the data center, Raritan provides rack mount brackets for each of its products to accommodate your needs. US
Sachgebiete: oekonomie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Nikko Kuala Lumpur stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Hotel Nikko Kuala Lumpur provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität A-ONE Bangkok Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity A-ONE Bangkok Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, The Villas Bali Hotel & Spa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, The Villas Bali Hotel & Spa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: oekonomie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Bastion Hotel Amsterdam / Centrum - Zuidwest stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Bastion Hotel Amsterdam / Centrum - Zuidwest provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: kunst oekonomie bahn    Korpustyp: Webseite
Alle Annehmlichkeiten und Services in unserem Hotel würden nichts ohne den begabten und reich an Hilfsquellen Personal sein, sie zur Verfügung zu stellen.
All the amenities and services in our hotel would be nothing without the talented and resourceful staff to provide them.
Sachgebiete: oekonomie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach dem Erfolg unseres mehrsprachigen Anzeigenservice, und um einer häufig gestellten Anfrage Folge zu leisten, haben wir beschlossen, unseren Anzeigenservice als White-Label zur Verfügung zu stellen. US
Bolstered by the success of our multilingual real estate ad service, and in answer to recurring requests, we have decided to offer a white-label service. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Best Western Doha Seef Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Best Western Doha Seef Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Absolute Hotel & Spa. stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Absolute Hotel & Spa. provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: oekonomie mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, 25hours Hotel by Levi’s kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, 25hours Hotel by Levi’s can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Novotel Kuala Lumpur City Centre kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Novotel Kuala Lumpur City Centre can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Als Teil der sozialen Verantwortung die COOPETRABASUR auszeichnet, hat die Organisation finanzielle Mittel für Trickots zu Gunsten der Schüler der Schule der Finca Caucho zur Verfügung gestellt. US
As part of the social responsibility that characterizes COOPETRABASUR, the organization granted resources for uniforms to the students of Finca Caucho School, which is one of the educational centers located in one of the union’s productive areas. US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Örtlich festgelegte Kunden stellen sicher, daß MFP Trading wachsen kann fortfahren fortzufahren zur Verfügung stellen gegen einen diesen Weise niedrigen möglichen Preis NL
Fixed customers ensure that MFP Trading can grow continue to continue provide against a this way low possible price. NL
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie wird zunächst weiter als hefa-Modemarkt fortgeführt und den Kunden nach Modernisierungsumbauten voraussichtlich ab August 2015 als ADLER-Modemarkt zur Verfügung stehen. DE
It is also being modernised and is expected to reopen its doors to customers in August 2015. UK,US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Von der Betreuung der technischen Integration sowie allen Fragen rund um die Adserver-Technologie und Vermarktung steht das Team zur Verfügung. DE
The team handles all technical integrations as well as all questions related to our ad server technology or shop-related marketing efforts. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Mit mehr als einer halben Billion Euro Schulden, freundlicherweise von den Banken zur Verfügung gestellt, wurde Spanien als nächstes Griechenland angesehen, nur viel umfangreicher. DE
With more than half a trillion euros of debt courtesy of its banking sector, Spain was viewed as the next Greece, only much bigger. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Der DAAD stellt auf seiner Homepage interessante Infos über Leben und Studieren in Deutschland (z.B. zu Studienangebot, Sicherheit, Medizinische Versorgung, Telefonieren, Freizeit, Einkaufen) kostenlos zur Verfügung. DE
On its website, the DAAD places interesting hands-on information about living and studying in Germany (study programmes, safety and security, medical services, phoning home and friends, leisure and relaxation, shopping etc.) at no cost. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen hier Informationen und Beratungsangebote der Universität Göttingen rund um das Thema Studieren mit Behinderung bzw. chronischer Erkrankung zur Verfügung. DE
Here you will find information and counselling services provided by Göttingen University on all aspects of studying with disabilities and/or chronic diseases. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Apartment befindet sich in einer ruhigen Gegend und die Terrasse bietet einen wunderschönen Blick aufs Meer. Zur Verfügung stehen auch ein gemeinsamer Pool und Grillplatz. US
Apart from quite location, beautiful garden, and terraces with a sea view, owners will be entitled to use common pool and grill area. US
Sachgebiete: oekonomie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Neuauflage müsste aber primär die Bedürfnisse der Unternehmen erfüllen, über einen längeren Zeitraum zur Verfügung stehen sowie weniger bürokratisch ausgestaltet sein. CH
However, any new programme would have to primarily satisfy the needs of member companies, run for a longer period and be less bureaucratically organized. UK
Sachgebiete: oekonomie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nicht schon von Ihrem Heimatland aus nach einer Wohnung gesucht bzw. keine gefunden haben, stehen Ihnen vor Ort verschiedenen Möglichkeiten für die Suche zur Verfügung. DE
Students must search for accommodation on theirs own There are two possibilities for finding accommodation. UK,US
Sachgebiete: oekonomie universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Pharmacieplus bietet seinen Kunden bei jedem Einkauf „Treuepunkte“, die sie einer karitativen Einrichtung wie Terre des hommes zur Verfügung stellen können. CH
This group offers its customers “loyalty stamps” to use either to buy products at a lower price or to donate the stamps to a charity like Tdh. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Seit 1998 stellt es Tdh Schuhputz-Sets für die Aktion Kinderrechtstag zur Verfügung. Diese findet jährlich am Internationalen Tag der Kinderrechte am 20. November statt. CH
The company has been sponsoring Terre des hommes since 1998 with shoeshine sets for the event International Children’s Rights Day which takes place each year on 20th November. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Heute arbeitet Nestlé mit 600 000 Bauern weltweit zusammen und stellte 2008 in diesem Rahmen Kleinstkredite von über USD 27 Millionen zur Verfügung. CH
Today, Nestlé works directly with almost 600,000 farmers throughout the world, providing around CHF 30 million (over USD 27 million) worth of microfinance in 2008. UK
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Als Arranger und Sole Lender stellt die Helaba dem Tishman Speyer European Core Fund ("TSEC") EUR 70 Mio. für die Refinanzierung der Pariser Büroimmobilie 'Cristalia' zur Verfügung. DE
Helaba, acting as arranger and sole lender, provides a EUR 70m loan to the Tishman Speyer European Core Fund (‘TSEC’) for the refinancing of its Paris office property 'Cristalia'. UK,US
Sachgebiete: oekonomie ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Helaba stellt der koreanischen IGIS Management EUR 280 Mio für die Akquisition einer prominenten Büroimmobilie im Zentrum von Paris zur Verfügung. DE
Helaba is providing a €280m debt package to Korea’s IGIS Asset Management, who is acting on behalf of institutional Korean investors for the acquisition of a well-appointed property in central Paris. UK,US
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Frankreich ist ein sehr attraktives Ziel für die Menschen aus Großbritannien und Irland und wir freuen uns sehr auf die Arbeit bei der UEFA EURO 2016, der wir unsere ganze Erfahrung zur Verfügung stellen werden." DE
France is a very attractive destination for people from the UK and the Republic of Ireland, and we are very much looking forward to working with UEFA EURO 2016 and offering the best hospitality experience." US
Sachgebiete: oekonomie sport boerse    Korpustyp: Webseite
Kunden im Downstream- Bereich profitieren besonders von der vereinten Kompetenz von Sulzer Pumps und Sulzer Chemtech, denn so steht ihnen ein einziger Anbieter für Pumpen und Prozesstechnik zur Verfügung. DE
Cus- tomers in the downstream industry particularly benefit from the combined expertise of Sulzer Pumps and Sulzer Chemtech by having a single supplier for pumps and process technology. US
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Das THW engagiert sich nicht nur im IPA, sondern stellt zusammen mit Schweden und dem Emergency Temporary Shelter-Modul (ETS) im Rahmen des EU-Mechanismus den Teilnehmern auch Unterkünfte zur Verfügung. DE
THW does not only commit itself to IPA, but, together with Sweden and the Emergency Temporary Shelter-Module (ETS) in the framework of the EU-Mechanism, also provides the participants with accommodation. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
Der Mehrwert von Business Intelligence im Unternehmen besteht bekanntlich in erster Linie darin, dass die richtige Information zum richtigen Zeitpunkt zur Verfügung steht, um die richtige Entscheidung zu treffen.
At the same time social media popped up like daisies and companies were facing yet another source of information and a channel to communicate with customers.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das im Januar 2011 von Jonas Weiland gegründete Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, Informationen zu allen Themen der natürlichen Gesundheit auf einer zentralen Plattform zu bündeln und der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen. DE
Founded in January 2011 by Jonas Weiland, the company’s goal is to incorporate all information about natural health remedies on a central platform and providing it to the public. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Die Ruhr-Universität Bochum hat seit ihrer Teilnahme am Programm viele neue Partner gewonnen und stellt ihren Studierenden eine Vielzahl an Austauschplätzen an unterschiedlichen Partnerhochschulen in Europa zur Verfügung. DE
Ruhr-Universität Bochum (RUB) has been able to establish many new partnerships as a result of this exchange programme and now offers students a multitude of places at various partner universities in Europe. UK
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir unterstützen auch die internationalen Standards für den Tierschutz, die von der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zur Verfügung gestellt werden. DE
We also support the international standards for animal welfare provided by the World Organisation for Animal Health (OIE), and by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Pernod Ricard kümmert sich um den Bau und Installation der Destille, stellt das Rezept und alle Zutaten zur Verfügung und Paul Sanders übernimmt die gesamte Leitung von Produktion, Verkauf und Marketing. DE,CH
Pernod Ricard provides the distillery, the recipe and all the ingredients and Paul Sanders does all management, production, sales and marketing. US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung musik    Korpustyp: Webseite
Das Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport unterstützt die Veranstalter, um mit vereinten Kräften einen unvergesslichen Sportevent zu organisieren. Die Armee und der Zivilschutz stellen insgesamt 6300 Manntage zur Verfügung. CH
The Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport is assisting the organisers by providing both military and civil defence personnel, who will together serve 6,300 days to help make this sporting event a memorable experience. UK
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung sport    Korpustyp: Webseite
Bei der Nutzung dieser Gütern entsteht ein Ungleichgewicht zwischen denen, die Güter zur Verfügung stellen und die Kosten dafür tragen, und denen, die nicht bezahlen, aber die Güter konsumieren eine Situation, die in der Ökonomie unter dem Namen Trittbrettfahrerproblem bekannt ist. US
There is an imbalance in the consumption of these goods between those that provide them and pay the production costs and those that do not pay but consume anyway - a situation that is known in economics as the free rider problem. US
Sachgebiete: marketing oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
„Wir nehmen die Ware an, bündeln die Sendungen für die jeweilige Destination in Europa und verteilen sie an Empfänger in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Österreich, der Schweiz, der Slowakei, Spanien und der Türkei.“ Für den schnellen Umschlag von ein- und ausgehender Ware stehen am neuen Standort 78 Tore zur Verfügung. DE
“We accept the deliveries, bundle them for the various destinations in Europe, and ship them out to recipients in Austria, Belgium, France, the Netherlands, Slovakia, Spain, Switzerland and Turkey.” There will be 78 loading bays at the new facility for the quick transhipment of incoming and outgoing goods. UK
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.