linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Testosteronenanthat ist derzeit der beliebteste Testosteron-Ester, der Athleten zur Verfügung steht. UK
Testosteron Enantat is currently the most popular testosterone ester available to athletes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171 provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Verschieden Therapieformen stehen zur Verfügung: DE
There are three therapy forms': UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Dafür stellt ZEISS hochauflösende Diagnosesysteme zur Verfügung. DE
To this end, ZEISS provides high-resolution diagnostic systems. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen, stehen wir gerne zur Verfügung. Bitte US
For further questions in regards to the above, please US
Sachgebiete: pharmazie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen, stehen wir gerne zur Verfügung. US
For further questions in regards to the above, please US
Sachgebiete: pharmazie verkehrssicherheit personalwesen    Korpustyp: Webseite
Uns Menschen steht ständig wohlschmeckendes Essen zur Verfügung. UK
Humans are regularly exposed to pleasurable foods. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne stehen wir für die Beantwortung weiterer Fragen zur Verfügung. US
Please do not hesitate to contact us if you have open questions. US
Sachgebiete: pharmazie zoologie foto    Korpustyp: Webseite
Dafür stehen Entwicklungslabors und Technikums­ anlagen zur Prozessentwicklung sowie Reinraumanlagen für die unterschiedlichen GMP­Schritte zur Verfügung. DE
For these activities, the Division has at its disposal process development laborato- ries, pilot plants, and GMP clean-room facilities. UK
Sachgebiete: pharmazie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Bestätigt sich die Erkrankung, stehen geeignete Therapien zur Behandlung zur Verfügung. UK
When the diagnose is established, there are appropriate therapies to prevent a stroke. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Als Barrieremodell stehen die humanen Kolonkarzinomzellinien Caco-2 und HT-29/B6 zur Verfügung. DE
The human colon carcinoma cell lines Caco-2 and HT-29/B6 will serve as barrier model. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Bei Gore stellen wir seit 40 Jahren kreative therapeutische Lösungen für komplexe medizinische Probleme zur Verfügung. UK
At Gore, we have provided creative therapeutic solutions to complex medical problems for 40 years. UK
Sachgebiete: pharmazie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Implantate stellen für bis zu drei Jahre eine sichere und bequeme Verhütung zur Verfügung. DE
Implants provide birth control for up to five years. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Forschungsarbeiten belegen, dass diese ein breites Spektrum an möglichen gesundheitsfördernden Wirkungen zur Verfügung stellen. DE
Research suggests it offers a wide range of potential health benefits. UK
Sachgebiete: informationstechnologie pharmazie versicherung    Korpustyp: Webseite
Entnahmemorbidität des isolierten Knorpel bei gleichzeitiger geringer Anzahl zur Verfügung stehender Chondrozyten DE
Donor site morbidity along with small numbers of harvested primary chondrocytes; UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir stellen den Schwangeren die Testhandschuhe für diese einfache und risikolose Selbstmessung kostengünstig zur Verfügung. US
At an affordable price we provide pregnant women with test gloves for this simple and risk-free self-evaluation. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie schule    Korpustyp: Webseite
Dabei stehen sowohl GLP-Methoden (OECD-Guidelines) zur Verfügung als auch individuell etablierte Parameter. DE
GLP methods (OECD guidelines), but also individually established parameters can be used for this. UK,US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das lässt hoffen, dass in Zukunft auch ein erfolgreicher Impfstoff zur Verfügung stehen wird. DE
This raises hopes that a successful HCV vaccine will eventually be found. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des ColoNET Konsortiums stellt das Projekt P8 zunächst fundierte medizinische Expertise zum kolorektalen Karzinom zur Verfügung. DE
As part of the consortium, the project ColoNET P8 provides medical expertise in the field of colorectal cancer. US
Sachgebiete: pharmazie controlling medizin    Korpustyp: Webseite
Metastasierender urothelialer Blasenkrebs ist mit einer schlechten Prognose verbunden, und es stehen nur begrenzte Therapiemöglichkeiten zur Verfügung. UK
Metastatic urothelial bladder cancer is associated with a poor prognosis and limited treatment options. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fast 213.000 Euro stellt die DFG für das Projekt unter der Leitung von Dr. Janina Burk zur Verfügung. DE
The DFG will provide almost 213.000 Euro for the project led by Dr. Janina Burk. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Diese gut charakterisierten Kohorten werden als Humanressource für andere Projekte aus dem T-CRC zur Verfügung stehen. DE
These well-defined cohorts will serve as the human resource for comparison of human and animal data from other projects within the T-CRC. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer IGB stellte die mikrobiologischen Bewertungsmethoden zur Verfügung, um die biologische Wirkung der Materialien belegen zu können. DE
Hereby, the Fraunhofer the IGB performed the micro-biological evaluation tests, in order to be able to confirm the biological effects of the novel materials. UK
Sachgebiete: pharmazie schule raumfahrt    Korpustyp: Webseite
So stellt beispielsweise das Robert Koch-Institut Informationen über die gemeldeten Krankheitsfälle, die auf Zoonosenerreger zurückgehen, zur Verfügung. DE
The Robert Koch Institute, for example, provides information on reported cases of diseases attributable to zoonotic pathogens. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Über das PharmNet.Bund-Portal werden Informationen zu Arzneimitteln aus dem Arzneimittel-Informationssystem der Bundesoberbehörden für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. DE
The PharmNet.Bund.de portal provides the public with information from the drug information system of the competent authorities. UK
Sachgebiete: pharmazie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
„Die Pharmaindustrie und die Generika-Produzenten haben jetzt die Struktur zur Verfügung“, meint Hunte, „hoffentlich können sie sie gut nutzen.“ DE
“The pharmaceutical industry and generics producers now have the structure they need to develop new, more effective antimalarial drugs; and I hope they will be able to put this knowledge to good use,” says Hunte. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
In vitro expandierte Linien der intramyokardialen T-Zellen werden dem SFB/TR 19 TP B1 zur Typisierung ihrer Epitopspezifität zur Verfügung gestellt. DE
In vitro expanded lines of intramyocardial T-cells will be provided to the SFB/TR 19 TP B1 for characterization of the epitope specificity. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Von Seiten des MDC, das zur Helmholtz-Gemeinschaft gehört, wird das Projekt mit derselben Summe unterstützt, so dass für dieses Forschungsprojekt insgesamt 1,35 Millionen Euro zur Verfügung stehen. DE
The grant amount will be matched by the MDC, a member institution of the Helmholtz Association, which means that the total funding for the research project will be EUR 1.35 million. The grant shall be used to develop a standardized screening platform for the identification of active agents that can be utilized by the pharmaceutical industry. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zur Anwendung kommen hochsensitive molekularbiologische Analyseverfahren wie FACS und RT-PCR, die uns in einer Kooperation mit der Klinik für Allgemeinpädiatrie ( Dr. Lode) zur Verfügung stehen. DE
Highly sensitive analytical methods like FACS and RT-PCR are applied which are provided by a cooperation with the Pediatric Clinic ( Dr. Lode). US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In Verbindung mit dem Qualitätssiegel des „Hotelcheck Hygiene“, einem Instrument zur Qualitätskontrolle und –sicherung im Bereich des Housekeepings, steht Hotels ein umfassendes Hygienekonzept zur Überprüfung und Kontrolle von Sauberkeit und Hygiene der wichtigsten Bereiche zum Wohle der Gäste zur Verfügung. DE
In association with the "Hotelcheck Hygiene" Quality Seal, a quality control and assurance tool in the housekeeping area, hotels are provided with a comprehensive hygiene plan for the verification and control of the cleanliness and hygiene of the most important areas to ensure the well-being of guests. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das zentrale Projekt Z3 stellt allen Teilprojekten des SFB 650, die mit Mausmodellen oder humanem Gewebe arbeiten, histopathologische Unterstützung zur Verfügung. DE
The project Z3 will provide central histopathological support to all projects of the SFB 650 working with animal models or human tissues. UK
Sachgebiete: pharmazie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für den Helmholtz-Validierungsfonds stehen den Angaben zufolge bis 2015 aus dem Impuls- und Vernetzungsfonds 26 Millionen Euro für Projekte aus Helmholtz-Zentren zur Verfügung. DE
Until 2015 the Initiative and Networking Fund of the Helmholtz Association has allocated a total of EUR 26 million to the Helmholtz Validation Fund to fund projects at Helmholtz centers. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für dieses Forschungsprojekt hat die Wilhelm Sander-Stiftung (Neustadt a. d. Donau) den Klinikern in Berlin-Buch für die nächsten zwei Jahre 165 000 Euro zur Verfügung gestellt. DE
Funding for this research project has been provided by the Wilhelm Sander Foundation (Neustadt on the Danube/Germany) which awarded the clinicians in Berlin-Buch a grant of 165,000 Euros for the next two years. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wichtiger Ausgangspunkt des Projekts war eine transgene Mauslinie, die die MDC-Forschungsgruppe von Prof. Walter Birchmeier den Forschern zur Verfügung gestellt hatte. DE
An important contribution to this project has been a transgenic mouse line generated by Professor Walter Birchmeier`s (MDC) laboratory. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wirkung und Mechanismus der genetischen Immunisierung wird in relevanten Mausmodellen untersucht. Hierfür stehen uns ein syngenes (NXS2; A/J) und ein spontanes Neuroblastommodell (MYCN-Transgen) zur Verfügung. DE
Third, effects and mechanisms of genetic immunization will be analyzed in two syngeneic and spontaneous mouse models highly relevant to human neuroblastoma including the NXS2- and the MYCN transgenic-model. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Bis aber maßgeschneiderte Proteine mit gezielt veränderten Eigenschaften für den Einsatz im Patienten zur Verfügung stehen, wird es noch einige Zeit dauern. DE
However, it will be some time before tailor-made proteins with deliberately altered properties can be used on patients. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie physik    Korpustyp: Webseite
Unsere Wissenschaftler arbeiten seit mehr als zehn Jahren am Interferongamma mit dem Ziel, der pharmazeutischen Industrie verbesserte Moleküle mit optimiertem klinischen Potenzial zur Verfügung zu stellen. DE
Our research team has been working for more than a decade in the interferon field, with the goal of providing improved molecules with enhanced clinical potential for the pharmaceutical industry. US
Sachgebiete: informationstechnologie pharmazie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Von Multi Schulter ist süß, dr durch ähnliche, wenn, wie pet Perforationen - Unternehmen und trocken…Natur und riskieren in Inositol Ernährung zur Verfügung gestellt. UK
Of shoulder is multi sweet, dr by similar when, as pet perforations – and dry companies… Nature and risking in condition inositol diet. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Diagnostisches Röntgenstrahlsystem steht bei den Voruntersuchungen zur Verfügung, bei der Heilung und Kontrolle gibt es auch eine Mund-Videokamera, die Ihnen ermöglicht, in Ihren eigenen Mund zu blicken. UK
Digital X-ray diagnostic system is at the specialists' disposal during pre-examinations, curing and control and also a mouth-video camera that enables you to look into your own mouth. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Kobalt verhindert die Glycolyse, den ersten Teil der Nahrungsverwertung, was dazu führt, dass der Leber keine Energie zur Verfügung steht. UK
Cobalt inhibits the early (glycolysis) part of food utilization so the liver is starved of energy. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nun stehen uns Chipkarten zur Verfügung, die zum verstärkten Aufbau von Knochengewebe beitragen (Chipkarte „Osteo“), also große Teile der Gelenkbeschwerden (rheumatische Erkrankungen, Störungen der Knochenheilung) zielgenau treffen. UK
Now we have chipcards that enhance generation of bone tissue (chip card „Osteo“), thus making direct hits for many of the joint ailments (rheumatic illnesses, disorders of bone healing). UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es dient folglich dazu, Energie zur Verfügung zu stellen, aber sein Wert verringert sich um mehr als die Hälfte in den Zellen eines alten Organismus. UK
However, levels decline with age - the NAD+ in an older person’s cells will have fallen by more than 50%. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
„SMA ist eine schwere Erkrankung mit erheblicher Beeinträchtigung des Alltags der Patienten und ihrer Angehörigen, denen bisher nur eine unterstützende Behandlung zur Verfügung steht. UK
“SMA is a grievous disease with a huge impact on the daily life of patients and their families, who are currently left only with supportive care. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Roche Neuroscience forscht auf Gebieten, in denen hoher medizinischer Bedarf besteht und noch keine zugelassene, wirksame oder sichere Therapie zur Verfügung steht.
Roche Neuroscience addresses areas of high unmet medical need with no approved, effective or safe medicines.
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Funktionsprinzip lässt sich auch auf andere Krankheitserreger wie Bakterien oder Viren übertragen und steht damit für das schnelle Screening weiterer Substanzbibliotheken zur Verfügung. DE
The test’s functional principle can also be applied to other pathogens such as bacteria or viruses, offering the potential for the fast screening of further substance libraries. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bereit sind, uns eine Probe Ihres Hundes für die Forschung zur Verfügung zu stellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: EUR
If you would like to contribute a sample of your dog for our archive, please follow these instructions: EUR
Sachgebiete: pharmazie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Diffuser Haarausfall entsteht, wenn die Haarwurzel ihre natürliche Funktion nicht mehr erfüllen kann, da ihr wesentliche Bausteine für Stoffwechselprozesse nicht in ausreichendem Masse zur Verfügung stehen. UK
Diffuse hair loss occurs when the hair root can no longer perform its natural function because it is deprived of key building blocks for metabolic processes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir sind stolz darauf, unsere Erkenntnisse über die biologischen Ursachen entzündlicher Erkrankungen auf Krankheiten anzuwenden, bei denen Patienten unzureichende oder noch keine zugelassenen Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.“ UK
“We are proud to apply our insights into the biology of inflammation to conditions where patients have inadequate, or no currently approved, treatment options.” UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das BfR wertet diese Daten aus und fasst sie mit weiteren Daten zusammen, die aus anderen Einrichtungen des Bundes und den Nationalen Referenzlaboren zur Verfügung gestellt werden. DE
The BfR evaluates these data and combines them with other data provided by other federal government institutions and national reference laboratories. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ziel des Vorhabens ist ein System, das Ärzten, klinischen Prüfstellen und Unternehmen standortunabhängig, nutzerfreundlich und kostengünstig etablierte sowie innovative bildgebende Verfahren zur Lungenventilationsmessung für klinische Studien und Patientenversorgung zur Verfügung stellt. DE
Aim of this project is a grid system providing location-independent, user-friendly and inexpensive image processing procedures for measuring lung ventilation to physicians, CROs and other companies for clinical studies as well as patient care. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
sie stimulieren die Aktivität von Enzymen, die in den thermogenen Reaktionen impliziert sind, und begünstigen die Verwendung von eingelagerten Fetten, die verbrannt werden, um den zur Erhöhung des metabolischen Rhythmus erforderlichen Brennstoff zur Verfügung zu stellen. UK
they stimulate the activity of enzymes involved in thermogenic reactions and encourage the use of fat stores which are burned to provide the fuel required for the increase in metabolic rate. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die kanadische Multiple- Sklerose-Gesellschaft begrüßt die Zulassung von Sativex. Ihr medizinischer Berater, Dr. William McIlroy, erklärte, dass an der Zeit sei, den Patienten neue Mittel zur Bekämpfung ihrer Schmerzen zur Verfügung zu stellen. EUR
The approval of Sativex was welcomed by the MS Society of Canada, whose national medical adviser Dr. William McIlroy said sufferers needed new options to address their pain. EUR
Sachgebiete: pharmazie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Zur Herstellung von Wirkstoffen für die präklinische und klinische Forschung stehen modernste Anlagen nach den Vorgaben der europäischen Arzneimittelbehörde EMEA und der amerikanischen Food and Drug Administration FDA zur Verfügung. DE
For the production of pharmaceutical agents used in preclinical and clinical trials, we have at our disposal the most state-of-the-art equipment meeting the specifications of the European Medicines Agency EMEA and the American Food and Drug Administration FDA. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Durchführung komplizierter Operationen der Nieren, der ableitenden Harnwege und der Harnblase in enger Kooperation mit der Urologie Die Fachärzte der Klinik stehen den Patienten rund um die Uhr zur Verfügung. DE
Opens internal link in current window Complex surgery of the kidney, the urinary tract and the bladder in close cooperation with the Department of Urology US
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ziel dieser Studie ist, möglicherweise ein neuartiges, günstiges Sterilisationsverfahren von Weichteilgeweben zur Verfügung zu haben, welches nicht nur für den vorderen Kreuzbandersatz, sondern in verschiedensten Bereichen der allogenen Gewebetransplantation eingesetzt werden könnte DE
Goal of this study is the possible introduction of a new, inexpensive sterilization technique of soft-tissue, which could not only be used for ACL reconstruction, but also for various areas of allograft transplantation. US
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Die frühzeitige Diagnose und Behandlung einer Pilzinfektion ist bislang jedoch nicht ohne weiteres möglich, weil derzeit keine verlässlichen, schnellen und risikoarmen Testverfahren zur Verfügung stehen. Professor Professor Professor Doktor DE
Early diagnosis and treatment of a fungal infection have not been possible until now, due to the lack of a fast and low-risk test procedure. US
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Post mortem werden diese allgemein für in vitro Versuche zur freien Verfügung gestellt. In Pilotversuchen konnten so bereits Knie- und Sprunggelenke juveniler Schweine im Orthopädischen Labor histologisch und immunhistochemisch aufgearbeitet werden. DE
in pilot projects swine cadavers and especially knees and ankles - as a consequence of the collaboration with other research groups at the Charite - are directly post mortem taken to the Orthopaedic Lab for histology and immunostain. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Während die Diagnose einer klinisch auffälligen hepatischen Enzephalopathie einfach und sicher gestellt werden kann, gestaltet sich die Erkennung und Quantifizierung einer eventuell vorliegenden latenten oder subklinischen Enzephalopathie aufgrund der bisher zur Verfügung stehenden Meßmethodik als schwierig. DE
While a clinically manifest HE can be diagnosed simply and reliably, the identification and quantification of a latent or subclinical HE is challenging due to the insufficient methods. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es stehen Ausstattungen zur Verfügung, um gemäß den Ansprüchen einer individuellen Prüfung luftgetragene Prüfsubstanzen von Abgasen aus Verbrennungsprozessen und umweltrelevanten Gemischen bis zu Chemikalien der In-vitro-Untersuchung zugänglich zu machen. DE
The group has at its disposal special equipment which enables in-vitro testing of airborne test substances – from exhaust gases from combustion processes via environmentally relevant mixtures up to chemicals – in compliance with the demands of individualized testing. UK
Sachgebiete: pharmazie verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Das schien eine unendliche Aufgabe zu sein, die mehr Zeit in Anspruch nimmt, als mir zur Verfügung stand, mit meinen 72 Jahren. Amateurfunk war die Rettung Durch Zufall bekam ich einen Hinweis. US
We can reach this goal by means of this advanced dental procedure. By removing the polonium and uranium stuck fast in your teeth you can destroy all your malignancies. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Als ich vor 20 Jahren mit einem „Dinosaurier“ der Magnetfeldtherapie zu praktizieren begann, standen mir zwei verschiedene Feldstärken im Verhältnis 1:2 und zwei unterschiedliche Frequenzen (50 und 100 Hz) zur Verfügung). UK
When I started practising with a „dinosaur“ of magnetic field therapy, I could use only two different field intensities at the ratio of 1:2 and two different frequencies (50 and 100 Hz). UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Cruciferous Detox Formula stellt dem Organismus die Gesamtheit der aktiven Substanzen der Kreuzblütler zur Verfügung, nicht nur für die Entgiftung des Organismus, sondern auch darüber hinaus, für ihren Schutz vor Krebs, der jetzt weit verbreitet anerkannt ist. UK
Cruciferous Detox Formula offers all the active substances found in crucifers that not only help detoxify the body, but beyond that - as is now widely-recognised - protect against cancer. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
- zunächst setzt die Nebennierendrüse Adrenalin und andere Katecholamine frei, um es ihm zu ermöglichen, fähig zu sein, zu reagieren, indem er sehr schnell dem Gehirn und den Muskeln die maximale Energie zur Verfügung stellt; UK
First, the adrenal gland releases adrenalin and other catecholamines to prepare the body to react by rapidly providing the brain and muscles with maximum energy; UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Außerdem stellt das ID-alG™, wie jeder Algenextrakt, Jod zur Verfügung, ein Spurenelement, das für seine essentielle Rolle im Energiestoffwechsel, die Thermogenese, und die Reduzierung der Fettmasse anerkannt ist. UK
In addition, like all seaweed extracts, ID-alG™ provides iodine, a trace element recognised for its essential role in energy metabolism, thermogenesis and fat mass reduction. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine tierversuchsfreie Methode steht zur Verfügung, wird aber nicht angewendet, obwohl sie von einem Labor der englischen Regierung für die Botulinum-Marke Dysport® vor über 10 Jahren validiert wurde (weitere Details auf unserer Botox-Seite). UK
A non-animal alternative exists but is not in routine use despite being validated to test for the brand of botulinum toxin called Dysport® over 10 years ago by a UK Government laboratory. See our Botox page for more details. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
nichts anderes als die einfachen Namen des Meridians, die genau ist der Herzbeutel, die die Serosa Schutz 'heart Organ wir alle zur Verfügung gestellt haben, und dass seiner Natur schützt das Herz anatomisch gesprochen. UK
nothing more than the simple name of the meridian which is precisely the pericardium which is the serous membrane protection of 'heart organ we all have provided and that by its very nature protects the heart anatomically speaking. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir wollen diese Resultate demnächst auf einem medizinischen Fachkongress vorstellen und werden die nächsten Schritte mit den Zulassungsbehörden erörtern, um den Patienten möglichst bald eine neue Behandlungsmöglichkeit zur Verfügung zu stellen.“ UK
“We plan to present results at an upcoming medical meeting and will discuss next steps with health authorities to bring a new treatment option to patients as soon as possible.” UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
„Wir werden – aufbauend auf dem Erfolg von Trophos und der französischen Gesellschaft für Muskeldystrophie – die Entwicklung von Olesoxim so schnell wie möglich weiter vorantreiben, um das Prüfmedikament Patienten mit dieser verheerenden Erkrankung zur Verfügung zu stellen.“ UK
“We will build on the work done by Trophos and the French Muscular Dystrophy Association to advance the development of olesoxime and to bring it to people who live with this devastating condition as quickly as possible.” UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir wollen diese Resultate demnächst auf einem medizinischen Fachkongress vorstellen und werden die Daten sowie die Ergebnisse unserer anderen Lungenkrebsstudien mit den Zulassungsbehörden erörtern, um dieses Medikament den Patienten so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen.“ UK
“We plan to present results at an upcoming medical meeting and will discuss these data as well as results from our other lung cancer studies with health authorities to bring this medicine to patients as quickly as possible.’’ UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Roche stellt seit über 30 Jahren diagnostische Lösungen für Infektionskrankheiten zur Verfügung. Die Tests für das Blutscreening beruhen auf Technologien, die speziell für die serologischen und Nukleinsäuretest-Plattformen des Unternehmens entwickelt wurden. UK
Roche has a heritage of more than 30 years in providing diagnostic solutions for infectious diseases, and the assays for blood screening use technologies specifically developed for the company’s serology and nucleic acid testing platforms. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir können jetzt das Medikament diesen jungen Patienten schnell zur Verfügung stellen und hoffen, dass sie damit ihre Krankheitssymptome besser unter Kontrolle halten können, um ein aktives Leben zu führen.“ UK
“We can now quickly provide these young patients with this medicine that we hope will help them to better manage their disease symptoms and allow them to pursue an active lifestyle.” UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
"Wir werden vor allem in den Therapiegebieten Diabetes, Onkologie, Hepatitis-C, in der idiopathischen Lungenfibrose und für andere Atemwegserkrankungen neue Medikamente zur Verfügung stellen", betonte Barner, der auch die Forschung & Entwicklung von Boehringer Ingelheim verantwortet. DE
"We will provide new medications, especially for treatment in the areas of diabetes, oncology, hepatitis C, idiopathic pulmonary fibrosis and other respiratory tract diseases", stressed Barner, who is also responsible for Research & Development at Boehringer Ingelheim. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
„Mit der heutigen Zulassung von Esbriet in den USA steht Patienten mit IPF endlich ein von der FDA zugelassenes Medikament zur Verfügung, welches das Fortschreiten der Erkrankung verlangsamen könnte.“ UK
“With today’s approval of Esbriet in the United States, people with IPF finally have an FDA-approved medicine that may slow the worsening of the disease.” UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Biokatalyse leistet einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung von Arzneimitteln, indem sie chirale Bausteine in Mengen von bis zu mehreren Kilogramm für den unmittelbaren Bedarf zur Verfügung stellt und dabei skalierbare, robuste und sichere biokatalytische Schritte im Rahmen der technischen Entwicklung neuer Synthesen entwickelt. UK
Biocatalysis significantly contributes to drug development by supplying chiral building blocks up to multi-kg amounts for immediate needs while developing scalable, robust and safe biocatalytic steps as part of the technical development of new syntheses, as well as by assisting the design of attractive synthetic routes towards new drugs. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Die einzige bisher zur Verfügung stehende Strategie bestand darin, bedeutende Mengen von Glutathion einzunehmen, vorzugsweise in Begleitung von anderen Antioxidantien, die darauf ausgerichtet sind, es solange wie möglich in seiner reduzierten Form zu erhalten, damit zumindest ein Teil die Zielzellen erreicht (beziehen Sie sich auf unser Reduced Glutathione 500 mg). UK
To date, the only way round this has been to ingest large quantities of glutathione, preferably in combination with other antioxidants which - as much as possible - help maintain it in its reduced state. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Chrom ist ein sogenanntes “essentielles” Spurenelement, da der Organismus es nicht synthetisieren kann und es daher unbedingt über die Nahrung zugefügt werden muss, die es aber nicht immer in ausreichender Menge zur Verfügung stellt, insbesondere wenn die Nahrungsmittel auf der Grundlage von Getreide raffiniert sind. UK
Chromium is a trace element described as ‘essential’ because the body cannot make it and it must therefore be obtained from the diet. However, even the diet cannot provide sufficient chromium, especially because cereal-based foods are often refined. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Tachykardie und Veränderungen der Herzfrequenz, nicht um die möglichen Schmerzen im Oberbauch schweigen von bis zu einem Herzinfarkt mit aller Angst und Schock, dass der Patient leben können und dringende medizinische Versorgung, die in diesen häufigen Symptomen zur Verfügung gestellt werden müssen imitieren akut. UK
tachycardia and changes in heart rate, not to mention the possible epigastric pain of up to mimic a heart attack with all the anxiety and shock that the patient can live and urgent medical care that need to be provided in these frequent symptoms acute. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Bauchoperationen im Grünen in der Mittellinie sind jedoch nach unten aus der Vergangenheit, Kaiserschnitt, zum Beispiel, heute hauptsächlich horizontal und nicht vertikal, Resektionen für Magengeschwüre sind verschwunden und viele Bauchoperationen durchgeführt werden kann laparoskopisch die kleine Narben normalerweise nicht in der Mittellinie aus zur Verfügung stellt. US
The abdominal operations in the open in the midline are however down from the past, caesarean section, for example, today you mainly horizontally rather than vertically, resections for gastric ulcers are gone and many abdominal operations can be done laparoscopically which provides small scars not normally made in the midline. US
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns, dass Frauen in Europa jetzt eine dringend benötigte neue Behandlungsmöglichkeit zur Verfügung steht, die nachweislich dazu beiträgt, dass sie länger überleben als mit einer alleinigen Chemotherapie“, so Sandra Horning, Chief Medical Officer und Leiterin der globalen Produktentwicklung von Roche. UK
“We are pleased that women in Europe now have a much needed new treatment option that is proven to help them live longer lives compared to chemotherapy alone,” said Sandra Horning, M.D., Chief Medical Officer and Head of Global Product Development. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Bauchoperationen im Grünen in der Mittellinie sind jedoch nach unten aus der Vergangenheit, Kaiserschnitt, zum Beispiel, heute hauptsächlich horizontal und nicht vertikal, Resektionen für Magengeschwüre sind verschwunden und viele Bauchoperationen, die Sie tun können laparoskopisch die kleine Narben normalerweise nicht in der Mittellinie aus zur Verfügung stellt. ES
The abdominal operations in the open in the midline are however down from the past, caesarean section, for example, today you mainly horizontally rather than vertically, resections for gastric ulcers are gone and many abdominal operations you can do laparoscopically which provides small scars not normally made in the midline. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Tachykardie und Veränderungen der Herzfrequenz, nicht um die möglichen Schmerzen im Oberbauch schweigen von bis zu einem Herzinfarkt mit aller Angst und Schock, dass der Patient leben und dringend medizinische Versorgung, die in diesen häufigen Symptome zur Verfügung gestellt werden müssen imitieren akut. ES
tachycardia and changes in heart rate, not to mention the possible epigastric pain of up to mimic a heart attack with all the anxiety and shock that the patient can live and urgent medical care that need to be provided in these frequent symptoms acute. ES
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.