linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Stadt stellt sie entgeltfrei zur Verfügung. US
The city provides the property free of charge. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. EUR
Guests have access to free parking. EUR
Sachgebiete: radio immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Als Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:
The following contact persons are at your disposal:
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Nicht, nachdem die Junta zur Verfügung gestellt, die Umstände! EUR
Not after having provided the junta THE circumstances! EUR
Sachgebiete: film militaer politik    Korpustyp: Webseite
Es wurde insgesamt zwei Grundstücke zur Verfügung gestellt.
Two sites of land were offered.
Sachgebiete: flaechennutzung politik versicherung    Korpustyp: Webseite
„Rehhakles“ hatte für diese Sensation 23 Spieler zur Verfügung. DE
“Rehhakles” had 23 players at his disposal for the sensation. UK
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin stehen dort die folgenden Einstellmöglichkeiten zur Verfügung DE
Furthermore the following settings can be done: US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
120 Tage stehen jetzt für neue Verhandlungen zur Verfügung. DE,CH
We now have 120 days for new negotiations. UK
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
Vier Rassen stehen Ihnen in unserem Spiel zur Verfügung:
Four races face themselves in the sidereal space:
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
CHF 150.– Werkzeug für die Berufsausbildung zur Verfügung stellen. CH
CHF 150.– Provide tool kits for vocational training. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese Seite stellt den efms Migration Report 2002 (Chronologie wichtiger Ereignisse zur Migration in Deutschland mit Quellenangaben) zur Verfügung. UK
On this page you find the efms Migration Report January 2002 which provides an overview on important developments in Germany in a chronological order. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das THW stellte Stege für die Bevölkerung zur Verfügung - Bürger mussten teilweise evakuiert werden. DE
The German Federal Agency for Technical Relief provided gangplanks for the residents, some of whom had to be evacuated. US
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Daimler stellte für die Versteigerung einen smart aus der neuen Modell-Palette zur Verfügung. DE
Daimler provided a smart from the new model palette for the auction. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die Experten für den Mittelstand im Magdeburger Büro stehen Ihnen gerne zur Verfügung. DE
About 40 employees work in our Magdeburg office, among them auditors, tax consultants and lawyers. UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts politik    Korpustyp: Webseite
Bei Gore stellen wir seit 40 Jahren kreative therapeutische Lösungen für komplexe medizinische Probleme zur Verfügung. US
At Gore Medical, we have provided creative therapeutic solutions to complex medical problems for 40 years. US
Sachgebiete: medizin verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Es wurden neue Staaten, die nicht vor dem Krieg zur Verfügung standen, waren diese:
There arose new states that were not there before the war, they were:
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. DE
For further questions and inquiries, please contact us. UK
Sachgebiete: verwaltung politik bahn    Korpustyp: Webseite
Sie stehen auch für die Wahl der deutschen Abgeordneten zum Europäischen Parlament zur Verfügung. UK
They can also be instituted regarding the election of the German Members of the European Parliament. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Gemeinde hat bei Bedarf dem Wahlvorstand außerdem die erforderlichen Hilfskräfte zur Verfügung zu stellen. DE
Whenever necessary, the local authority of the municipality has to provide to the electoral board any helpers it may need. DE
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Außerdem kann das Bundeswahlrecht ein Zweistimmenwahlrecht genannt werden, weil dem Wähler zwei Stimmen zur Verfügung stehen. DE
It may be said that the legislation pertaining to Bundestag elections provides for a two-vote system as the voter has two votes. DE
Sachgebiete: jura handel politik    Korpustyp: Webseite
Soweit möglich stellen die Gemeinden Wahlräume in Gemeindegebäuden (z.B. Schule, Rathaus) zur Verfügung. DE
Where possible, the municipalities shall provide room in municipal buildings (e.g. school, town hall). DE
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Für jeden Wahlkreis stehen außerdem umfassende Strukturdaten zu folgenden Bereichen zur Verfügung: UK
There also are comprehensive structural data for each constituency relating to the following subject areas: UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Strukturdaten stehen auch als PDF-Datei oder im csv-Format kostenlos zum Download zur Verfügung. UK
The structural data may also be downloaded for free as a pdf file or in the csv format. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Folgende Landesverbände des DBSV stellen für blinde und sehbehinderte Wahlberechtigte auf Anforderung kostenlos Stimmzettelschablonen zur Verfügung: UK
Upon request, the following Land associations of the DBSV provide blind and visually impaired persons entitled to vote with free ballot paper templates: UK
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Unser Concierge-Team steht Ihnen bei weiteren Details gerne zur Verfügung. US
For further details please do not hesitate to contact our concierge team in advance or during your stay via email: US
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das sind Essens Ausgabestellen, die den Kindern aus diesen ärmsten Verhältnissen Essen kostenlos zur Verfügung stellen. UK
The Comedores are food distribution points, providing free food for children coming from poor families. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN steht Ihnen im gesamten Hotel zur Verfügung und Privatparkplätze sind ebenfalls vorhanden. UK
Free Wi-Fi is accessible throughout the hotel and private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: theater politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Fragen oder weiteren Informationsbedarf stehen wir dir unter folgenden E-Mails sehr gerne zur Verfügung: US
For further questions or reservation requests please don't hesitate to contact us. US
Sachgebiete: verwaltung politik immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Quinta do Lago stellt Ihnen zwei unterschiedliche Restaurants zur Verfügung: US
O Hotel Quinta do Lago coloca ao seu dispor dois restaurantes com identidades distintas: US
Sachgebiete: schule politik meteo    Korpustyp: Webseite
Die SWISSCOY stellt der KFOR einen Superpuma für Personen und Lastentransporte zur Verfügung. UK
SWISSCOY provides the KFOR with a Super Puma to carry people and goods. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Daten stehen auch im CSV-Format zum Download zur Verfügung unter: UK
The data may be downloaded in csv format at: Repräsentative Wahlergebnisse UK
Sachgebiete: schule handel politik    Korpustyp: Webseite
Die Daten stehen auch im Excel-Format zum Download zur Verfügung unter: DE
The data may be downloaded in excel format at: DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Ich fühle mich sehr geehrt über diese Nomination und stelle mich als Kandidat zur Verfügung. CH
I am deeply honoured by this nomination and have decided to offer myself as a candidate. UK
Sachgebiete: rechnungswesen politik boerse    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Mediensprecher SWX Group, gerne zur Verfügung. CH
Should you have any questions, please feel free to contact Mr. Werner Vogt, Spokesman SWX Group. UK
Sachgebiete: rechnungswesen politik boerse    Korpustyp: Webseite
Dort stehen über 15 der neuesten ZEISS Licht- und Elektronenmikroskope zur Verfügung. DE
It contains 15 of the most modern ZEISS light and electron microscopes. US
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anleitungen für das BIOS-update-Optionen für Intel-NUC-Produkte zur Verfügung. DE,CH
Provides step-by-step illustrated instructions for using the BIOS Recovery Update. US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik politik    Korpustyp: Webseite
Herr Karl Swiontek aus Stolber hat uns sehr viele Bilder seiner Minimoa zur Verfügung gestellt. DE
Mr. Karl Swiontek from Stolber has provided us very many pictures of his Minimoa. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches foto politik    Korpustyp: Webseite
Die obige Beschreibung sowie das Logo wurde von IAESTE Konstanz zur Verfügung gestellt. DE
The text as well as the logo were provided by IAESTE Konstanz. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden stehen Ihnen bereits veröffentlichte Pressemitteilungen und frei zugängliches Pressematerial zur Verfügung. DE,CH
In the following you'll have access to previously published press releases and freely accessible press materials. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule politik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich stellen wir euch noch das Café Théâtre zur Verfügung, welches so manches soziale Feature beinhaltet. DE
Also introducing the Café Théâtre, a home for social features. US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Dieser Service stellt Ihnen einen repräsentativen Wagen mit Chauffeur zur Verfügung. IT
This service offers an executive car with professional driver at disposal. IT
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Ein neuerlicher Versuch, sich als Präsidentschaftskandidat zur Verfügung zu stellen, scheiterte jedoch. US
But a renewed effort to offer his services as a President candidate failed. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Kampagne ermutigte Menschen, gute Führungspersönlichkeiten ihrer Gegend anzusprechen, sich als Kandidaten zur Verfügung zu stellen. UK
The campaign encouraged people to approach good leaders in their areas to stand as candidates. UK
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestotrotz möchte IofC ein paar "Werkzeuge" zur Verfügung anbieten, die dabei von Nutzen sein können. UK
Nevertheless IofC offers some tools which can help in the process. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Au-pair Unterkunft und Verpflegung und ein Stipendium von Geld zur Verfügung gestellt. US
The au pair is provided accommodation and meals and a stipend of spending money. US
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Zu folgenden Themen stehen Ihnen Experten der DGAP als Ansprechpartner zur Verfügung: DE
Regarding these topics you can contact the following DGAP experts. UK,US
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Inzwischen steht der Einrichtung ein moderner ZEISS STARMASTER Projektor und ein digitales Projektionssystem zur Verfügung. DE
Today a modern ZEISS STARMASTER projector is presenting the star shows in the 15-m dome. UK,US
Sachgebiete: film verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Der Mittwochstermin wird wahlweise für Themen der Universitäten oder Sponsoren zur Verfügung stehen. DE
The Wednesday get-togethers are set aside for topics chosen by university scholars or the sponsors themselves. US
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Ich werde das heute auch noch mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln tun. DE
I will also do that here today with all the means at my disposal. UK
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
CHF 25.- Trinkwasser und Hygieneartikel für 5 Personen während 3 Wochen zur Verfügung stellen. CH
CHF 25.- Provide drinking water and hygiene items for five people for three weeks. UK
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen stehen Ihnen Herr Andreas Dietz und Herr Dennis Seitz zur Verfügung: DE,CH
For more information please contact Andreas Dietz or Dennis Seitz: UK
Sachgebiete: e-commerce politik jagd    Korpustyp: Webseite
Die Fotos auf unserer Homepage stehen ausschließlich Journalisten für redaktionelle Berichterstattungen zur Verfügung. DE
The pictures on our website are exclusively for the use of journalists for editorial reports. UK
Sachgebiete: verlag politik jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Restaurant und ein kostenlosen WLAN-Zugang in allen Bereichen steht Ihnen zur Verfügung. US
It features a restaurant and free WiFi access is all areas. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Für Rückfragen steht Frau Heike Dreps gern zur Verfügung (Tel.: 0202 439-2702; DE
All questions should be directed to Mrs. Heike Dreps, CGS Secretary, ( +49 202 439-2089; US
Sachgebiete: chemie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen stehen Ihnen gerne Herr Andreas Dietz und Herr Dennis Seitz zur Verfügung: DE
For more information please contact Mr. Andreas Dietz and Mr. Dennis Seitz: UK
Sachgebiete: film politik jagd    Korpustyp: Webseite
Bei einem Kultur-Hackathon werden die Daten von Kulturinstitutionen zur Verfügung gestellt, die von den Teilnehmern bearbeitet werden. DE
In a culture hackathon the organisers provide digital content from cultural institutions – the participants’ raw material. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Im Fall von „Coding da Vinci“ haben 16 Kulturinstitutionen ihre Daten zur Verfügung gestellt, aus denen die Teams Neues schaffen. DE
In the case of ‘Coding da Vinci’ the teams work creatively with the data of 16 cultural institutions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Monaco ist ständig bemüht, mit unterirdischen Baumaßnahmen bzw. durch Landgewinnung ins Meer hinaus die zur Verfügung stehende Fläche zu vergrößern. UK
Monaco is constantly endeavored to increase the surface with underground construction measures and/or by land reclamation in the sea. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Da unser Hotel normalerweise nur Erwachsenen zur Verfügung steht, erlauben wir Minderjährigen den Zutritt ausschließlich zu diesen Bereichen. UK
We have an interior room for exclusive use of the guests and, since our hotel is only for adults, we only allow entry to children in these rooms. UK
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
HOPPE behält sich vor, diese rechtlichen Hinweise sowie alle auf der Website zur Verfügung gestellten Informationen und Angebote jederzeit abzuändern. DE,CH
The information, products and services published on the website may contain inaccuracies, calculation errors or typographical errors. All offers are subject to change and non-binding. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stellt das Vorhaben forensische Ausstattung und Trainings für Techniker und die kriminaltechnische Abteilung der tschadischen Polizei zur Verfügung. UK
The project is also supplying forensic equipment and providing training in its use for technicians and the criminal investigation departments. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
1999 stellte die Erich-Brost-Stiftung die nötigen Mittel für eine angemessene fachliche Erschließung der polnischen Gewerkschaftsmaterialien zur Verfügung. UK
In 1999, the Erich Brost Foundation provided the funds necessary to conduct an adequate expert indexing of the Polish trade union materials. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Davon wurden bisher 250 Millionen Euro für Libanon und 210 Millionen Euro für Jordanien zur Verfügung gestellt UK
To date, it has provided 250 million euros to Lebanon and 210 million euros to Jordan. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Arbeitsplätz sowie Quellen- und Literatursammlung in der Parlamentsbibliothek stehen allen Interessierten zur Verfügung, die im Bereich Parlamentarismus forschen. UK
Work places and the sources and literature collection are open to anyone wishing to conduct research into parliamentarianism. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Deshalb stellen wir an dieser Stellen den Auschnitt aus einer Lecture Demonstration mit Marian Friedman zur Verfügung. UK
Therefore we place on these sites the excerpt from a lecture demonstration with Marian Friedman. UK
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Coral Deira Dubai kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Coral Deira Dubai can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Cristoforo Colombo kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Cristoforo Colombo can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss politik bahn    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Motel Spring stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. US
Combining tradition and modernity Motel Spring provides a perfect stay for all visitors to the place. US
Sachgebiete: kunst politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Italia Residence stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. US
Combining tradition and modernity Italia Residence provides a perfect stay for all visitors to the place. US
Sachgebiete: kunst geografie politik    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Rest Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. US
Combining tradition and modernity Rest Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place. US
Sachgebiete: religion politik bahn    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Hazuka stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Hotel Hazuka provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Aparthotel Alfagar II kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Aparthotel Alfagar II can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Sundsvall für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Sundsvall provides for its guests. UK
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Old Riga Palace kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Old Riga Palace can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Sunwing Resort & Spa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Sunwing Resort & Spa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Mercure Auckland Windsor kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Mercure Auckland Windsor can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Laurel Cottage kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Laurel Cottage can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verwaltung politik bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Brussels für seine Gäste zur Verfügung stellt.
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Brussels provides for its guests.
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Florence für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Florence provides for its guests. UK
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Dubai für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Dubai provides for its guests. UK
Sachgebiete: astrologie philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Freie Schulen erhalten 85 Prozent der den staatlichen Schulen für laufende Kosten und Lehrergehälter zur Verfügung stehenden Mittel. UK
And independent schools receive 85% of what state schools are given for running costs and teachers’ salaries. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Vom internationalen Flughafen Larnaca trennen Sie in dieser Unterkunft 55 km. Privatparkplätze stehen Ihnen an der Unterkunft kostenfrei zur Verfügung. UK
The nearest airport is Larnaca Airport, 41 km from the property. UK
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Cicerone stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Hotel Cicerone provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Bartlowizna Kompleks Wypoczynkowy kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. US
Everything that a traveller might want, Bartlowizna Kompleks Wypoczynkowy can provide for in a friendly and unobtrusive manner. US
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel d'Azeglio Firenze kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel d'Azeglio Firenze can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Arianna kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.
Everything that a traveller might want, Hotel Arianna can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
Sachgebiete: universitaet politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Lisboa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Lisboa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Casa Mia kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.
Everything that a traveller might want, Hotel Casa Mia can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
Sachgebiete: politik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Somerset Jadaf stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Somerset Jadaf provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: politik media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Three Crowns Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Three Crowns Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: universitaet politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Britannia Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Britannia Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Miraparque kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.
Everything that a traveller might want, Miraparque can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Albufeira für seine Gäste zur Verfügung stellt.
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Albufeira provides for its guests.
Sachgebiete: schule politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Hum stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Hotel Hum provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Lisboa für seine Gäste zur Verfügung stellt.
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Lisboa provides for its guests.
Sachgebiete: theater politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Coach House Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Coach House Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Soggiorno Laura kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. US
Everything that a traveller might want, Soggiorno Laura can provide for in a friendly and unobtrusive manner. US
Sachgebiete: universitaet politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Almond Business Suites kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Almond Business Suites can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus politik internet    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Residenz Hotel Pension kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Residenz Hotel Pension can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Flórida kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Flórida can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.