linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Testosteronenanthat ist derzeit der beliebteste Testosteron-Ester, der Athleten zur Verfügung steht. UK
Testosteron Enantat is currently the most popular testosterone ester available to athletes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Verschieden Therapieformen stehen zur Verfügung: DE
There are three therapy forms': UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Zur freien Verfügung (eventuell auch Stadtführung) DE
Free time (possibly a city tour) UK,US
Sachgebiete: psychologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen gerne einen Reprint zur Verfügung. CH
For reprint requests please send an e-mail to parasito@vetparas.uzh.ch. UK,US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wir möchten sie allen Freunden von Medjugorje zur Verfügung stellen. UK
We wish to put it at the disposition of all the friends of Medjugorje. UK
Sachgebiete: film oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
Das Sport Center steht Gästen ab 16 Jahren zur Verfügung. UK
Children under the age of 16 are not allowed in the sport centre. UK
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Unser Kundenservice wird dann Ihnen gerne zur Verfügung. US
Our Customer Service Department will be more then happy to assist you. US
Sachgebiete: astrologie psychologie jura    Korpustyp: Webseite
Uns Menschen steht ständig wohlschmeckendes Essen zur Verfügung. UK
Humans are regularly exposed to pleasurable foods. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Serviceeinheit steht ein 3 Tesla MR-Tomograf zur Verfügung. DE
The core facility is equipped with a 3 Tesla MR scanner. UK,US
Sachgebiete: psychologie medizin elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Bestätigt sich die Erkrankung, stehen geeignete Therapien zur Behandlung zur Verfügung. UK
When the diagnose is established, there are appropriate therapies to prevent a stroke. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist äußerst wichtig, dass mehr Gelder zur Verbesserung der Behandlung dieser Krankheiten zur Verfügung gestellt werden. UK
It is critical that more funding is allocated towards improving the treatment of these diseases. UK
Sachgebiete: psychologie medizin steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Es steht ein breites Spektrum an histologischen Färbungen und immunhistochemischen Markierungen zur Darstellung subzellulärer neuronaler Strukturen und Rezeptoren zur Verfügung. DE
A broad spectrum of histological and immunhistochemical stainings is availabe to show subcellular neuronal strucures and receptors. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Auf seine Bitte stellte sich ein mittelalter Mann für die Vorführung zur Verfügung. UK
Upon his request, a middle aged man volunteered for the show. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Für die technische Realisierung des implantatgetragenen Zahnersatzes stehen zahlreiche Materialien, Konstruktionsverfahren und Gestaltungskonzepte zur Verfügung. US
There are many options with respect to materials, construction methods, and design concepts for the technical implementation of implant-supported dental prostheses. US
Sachgebiete: psychologie medizin bau    Korpustyp: Webseite
Für die Studierenden stehen sowohl psychosomatische/psychotherapeutische Beratungen als auch psychologische Beratungen kostenfrei zur Verfügung. US
Comlimentary psychosomatic and psychotherapeutic counseling as well es psychologic service is avaliable for students of the Hochschule für Musik Detmold. US
Sachgebiete: psychologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Freenode stellt ebenfalls Channel Guidelines zur Verfügung, welche beachtet werden sollten. US
Freenode also maintains a list of channel guidelines which you should also consider. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Um den optischen Eindruck zu verbessern, stehen verschiedene Operationsverfahren für die Kinnkorrektur (Genioplastik) zur Verfügung. UK
To achieve the best possible optical impression, there are many varied methods that can be employed. UK
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Implantate stellen für bis zu drei Jahre eine sichere und bequeme Verhütung zur Verfügung. DE
Implants provide birth control for up to five years. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Entnahmemorbidität des isolierten Knorpel bei gleichzeitiger geringer Anzahl zur Verfügung stehender Chondrozyten DE
Donor site morbidity along with small numbers of harvested primary chondrocytes; UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir stellen den Schwangeren die Testhandschuhe für diese einfache und risikolose Selbstmessung kostengünstig zur Verfügung. US
At an affordable price we provide pregnant women with test gloves for this simple and risk-free self-evaluation. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie schule    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestotrotz möchte IofC ein paar "Werkzeuge" zur Verfügung stellen, die hilfreich sein können.
Nevertheless IofC offers some tools which can help in the process.
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestotrotz möchte IofC ein paar "Werkzeuge" zur Verfügung anbieten, die dabei von Nutzen sein können. UK
Nevertheless IofC offers some tools which can help in the process. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Man hat so viel an Tönen, Bildern und Sequenzen zur Verfügung, mit dem man arbeiten kann. US
There´s so many sounds, images and scenes to use. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Diese Hilfe kam von seinem Bruder Serdar, der seinen linken Leberlappen zur Verfügung stellte.
That help came from his brother, Serdar, who donated the left lobe of his liver.
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Du wirst per E-Mail informiert, wenn der Bericht zur Verfügung steht. US
After a scan, you’ll get your first Social Network report via email. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Kopfhörer und ggf. regen Getriebe sind für unsere Kunden zur Verfügung gestellt.
Headphones and if necessary rain gear are provided to our customers.
Sachgebiete: psychologie oeffentliches sport    Korpustyp: Webseite
Das lässt hoffen, dass in Zukunft auch ein erfolgreicher Impfstoff zur Verfügung stehen wird. DE
This raises hopes that a successful HCV vaccine will eventually be found. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Seite ist kostenlos und steht allen interessierten Schulklassen der Schweiz zur Verfügung. CH
These are dotted all over Switzerland and are based around a common theme. UK
Sachgebiete: psychologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In der anderen Sprache stehen Sie Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner als Helfer zur Verfügung. DE
In independent language learning, the learner is responsible for their own learning process. UK,US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Den Patienten stehen alle Vorteile einer privaten deutschen Klinik zur Verfügung: iPad, WLAN, mehrsprachiges TV sowie individuelle Speisekarte. DE
The patients have all the advantages of a German private clinic including iPad, WIFI, multilingual TV and individual menues. Metropol Medical Center Nuremberg UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Durch Forschung an Brain-Computer Interface (BCI) Systemen stehen neurotechnologische Werkzeuge zur Verfügung, die Zugang zu hochdynamischen Hirnzuständen ermöglichen. DE
Research on brain-computer interfaces (BCI) has created access to highly dynamic brain states. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aufgrund einer Kooperation mit der Medizinischen Klinik ( PD Höcker ) steht uns eine etablierte, hochsensible und quantitative RT-PCR zur Verfügung. DE
An established, highly sensitive and quantitative RT-PCR is provided by a cooperation with the Medical Clinic (PD Höcker). US
Sachgebiete: psychologie controlling medizin    Korpustyp: Webseite
Für sie stehen in einer ersten Förderperiode in den kommenden drei Jahren insgesamt rund 105 Millionen Euro zur Verfügung; DE
These will have access to around 105 million euros in total during the initial funding period over the next three years; US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Nykoping für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Nykoping provides for its guests. UK
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Brunnerhof stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Brunnerhof provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: psychologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dafür wirst du uns deine Zeit, deine Kraft und deine Energie zur Verfügung stellen, um die Menschheit wieder aufzubauen.
But you will give us your time, energy and power, to help rebuilding humanity.
Sachgebiete: psychologie rechnungswesen soziologie    Korpustyp: Webseite
Diese Schnittstelle ist meine Profession, die gerne viel öfter in solchen sinnvollen Einsätzen zur Verfügung stellen würde! UK
This interface is my profession, which I would like to bring into appropriate missions more often! UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie schule    Korpustyp: Webseite
In der zweiten Woche des Einsatzes wurde dem Team ein Kinderschutzzentrum im Flüchtlingslager Basrma zur Verfügung gestellt. US
During the second week of the assignment the team was offered to work at a child-protection center at the Basrma refugee-camp. US
Sachgebiete: psychologie schule militaer    Korpustyp: Webseite
Das heißt, dass die Teilnehmer zufällig in zwei Gruppen, von denen jede unterschiedlich behandelt unterteilt, um eine Referenz zur Verfügung. US
That is to say that the participants are divided randomly into two groups, each of which is treated differently, to provide a reference. US
Sachgebiete: psychologie politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die durch das Wort zur Verfügung gestellten Informationen war ziemlich irreführend einzige Körperkontakt erlaubt die Beziehung und wahre Kommunikation. UK
The information provided by the word was quite misleading only physical contact allowed the relationship and true communication. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Mit Pantogar® steht eine Therapie zur Verfügung, die der Störung des Wachstumszyklus entgegenwirkt und so Haarausfall reduziert. US
Pantogar® can be used to counter the disruption in the growth cycle and so can stop hair loss effectively. US
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Wenn Neuronen ihr Verhalten ändern müssen, stehen schwache Verbindungen bereits zur Verfügung, um zu starken Verbindungen ausgebaut werden zu können. US
If neurons need to change their behavior, weak connections are already in place to be strengthened, perhaps ensuring rapid plasticity in the brain. US
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
die PrOduKTiOn Unsere vorangegangenen Erfolge überzeugten Privatinvestoren, uns die finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen, um weiter zu machen. US
THe PrOdUcTiOn After our previous success we received funding from private investors keen for us to continue. US
Sachgebiete: psychologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Das Budget, das für die jährlichen Weihnachtsgeschenke an Kunden zur Verfügung stand, wurde kurzerhand für die Therapie von Maria verwendet. DE
Without any fuss, the budget for the annual Christmas presents to customers was assigned to the therapy of Maria Bordonado. UK
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Das ganze Team der Agentur steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen, wenn Sie es brauchen. US
The whole team of our website is at your disposal and will offer you assistance in case you need it. US
Sachgebiete: psychologie jura schule    Korpustyp: Webseite
Wir stellen das zusätzliche Essen, das sie brauchen, zur Verfügung und bitten sie, auf eine entspannte Weise zu arbeiten. US
We provide the extra food they need and ask them to work in a relaxed way. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Erleben des Stellvertreters in dieser Aufstellung wird dir wertvolle Informationen über dein Innenleben zur Verfügung stellen.
The experiences of the ‘representatives’ in the constellation once placed always provide relevant information for you.
Sachgebiete: psychologie schule boerse    Korpustyp: Webseite
Diese gut charakterisierten Kohorten werden als Humanressource für andere Projekte aus dem T-CRC zur Verfügung stehen. DE
These well-defined cohorts will serve as the human resource for comparison of human and animal data from other projects within the T-CRC. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die durch das Wort zur Verfügung gestellten Informationen war ziemlich irreführend einzige Körperkontakt erlaubt die Beziehung und Kommunikation wahr. UK
The information provided by the word was quite misleading only physical contact allowed the relationship and true communication. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der "state-of-the-art" 3-Tesla Scanner der Firma Philips am DDZ steht für diese Forschung uneingeschränkt zur Verfügung. US
The state-of-the-art 3T human Philips scanner at DDZ will be fully dedicated for this type of research. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Natürlich stehen Ihnen auch weiterhin die Klinikdirektorinnen und Klinikdirektoren der Uniklinik RWTH Aachen als Ansprechpartner zur Verfügung. UK
Naturally you can still contact the directors of RWTH Aachen University Clinic directly. UK
Sachgebiete: psychologie rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Anwender können auswählen, an welcher Studie sie partizipieren und welche Daten sie bei welcher Studie zur Verfügung stellen möchten. DE
Users choose which studies to participate in and the data they want to provide in each study. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für die aktuelle Studie untersuchten die Wissenschaftler die Gehirne von Probanden, die sich für einen Gedächtnistest zur Verfügung gestellt hatten. DE
For this study, the scientists examined the brains of persons who had volunteered to participate in a memory test. US
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zur Vorbereitung von Versuchen im All stehen im Institut für Physiologie eine Klimakammer, eine Immersionsanlage, wie auch eine LBNP der NASA zur Verfügung. DE
For the preparation of experiments in space, the Institute of Physiology is equipped with a climate chamber, an immersion facility as well as an LBNP (lower body negative pressure unit) provided by NASA. UK
Sachgebiete: psychologie medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Von Seiten des MDC, das zur Helmholtz-Gemeinschaft gehört, wird das Projekt mit derselben Summe unterstützt, so dass für dieses Forschungsprojekt insgesamt 1,35 Millionen Euro zur Verfügung stehen. DE
The grant amount will be matched by the MDC, a member institution of the Helmholtz Association, which means that the total funding for the research project will be EUR 1.35 million. The grant shall be used to develop a standardized screening platform for the identification of active agents that can be utilized by the pharmaceutical industry. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zur Anwendung kommen hochsensitive molekularbiologische Analyseverfahren wie FACS und RT-PCR, die uns in einer Kooperation mit der Klinik für Allgemeinpädiatrie ( Dr. Lode) zur Verfügung stehen. DE
Highly sensitive analytical methods like FACS and RT-PCR are applied which are provided by a cooperation with the Pediatric Clinic ( Dr. Lode). US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Falls Sie einen Nackthund besitzen und eine Blutprobe zur Verfügung stellen können, befolgen Sie bitte die Hinweise in unserem Merkblatt zur Probeneinsendung. UK
If you own a hairless dog and are willing to contribute a sample to our research, please follow the instructions as indicated below. UK
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
Durch das Sprechen selbst verwandelt ein Kind die Anlagen seines Sprachorganismus, so daß dieser ihm dann zur Kommunikation zur Verfügung steht. UK
Through the act of speaking, the child transforms the rudimentary structure of the speech organs into something adapted to the needs of communication. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Am Ende des Projektes stehen valide Messinstrumente zur multidimensionalen Erfassung von Multimorbidität und Lebensqualität älterer Menschen, ein definiertes Set von Befragungsinstrumenten zur kontinuierlichen Gesundheitsberichterstattung sowie empirisch abgesicherte Zugangswege zu einer bevölkerungsrepräsentativen Stichprobenziehung älterer Menschen zur Verfügung. DE
At the end of the project, there will be valid instruments for a multidimensional assessment of multimorbidity and quality of life in old age, a defined set of instruments for continuous health-monitoring and empirically verified means for a representative sampling at population level. UK
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit ihrer Arbeit wollen sie nicht nur intentionsbasierten Gehirn-Maschine-Schnittstellen geeignete Konzepte zur Verfügung stellen, sondern einen weiterführenden Austausch zwischen Neurotechnologie und Philosophie anregen. DE
As the researchers point out, they hope not only to provide more usable concepts for intention-based brain-machine interfaces, but also to foster an on-going exchange between neurotechnology and philosophy. US
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Für den Helmholtz-Validierungsfonds stehen den Angaben zufolge bis 2015 aus dem Impuls- und Vernetzungsfonds 26 Millionen Euro für Projekte aus Helmholtz-Zentren zur Verfügung. DE
Until 2015 the Initiative and Networking Fund of the Helmholtz Association has allocated a total of EUR 26 million to the Helmholtz Validation Fund to fund projects at Helmholtz centers. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für dieses Forschungsprojekt hat die Wilhelm Sander-Stiftung (Neustadt a. d. Donau) den Klinikern in Berlin-Buch für die nächsten zwei Jahre 165 000 Euro zur Verfügung gestellt. DE
Funding for this research project has been provided by the Wilhelm Sander Foundation (Neustadt on the Danube/Germany) which awarded the clinicians in Berlin-Buch a grant of 165,000 Euros for the next two years. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wichtiger Ausgangspunkt des Projekts war eine transgene Mauslinie, die die MDC-Forschungsgruppe von Prof. Walter Birchmeier den Forschern zur Verfügung gestellt hatte. DE
An important contribution to this project has been a transgenic mouse line generated by Professor Walter Birchmeier`s (MDC) laboratory. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Der sogenannte Treuhänder stellte sich in einem kurzen Videoclip vor und bat seinen Mitspieler mit vorgegebenem Text, ihm den von den Forschern zur Verfügung gestellten Geldbetrag zu schicken. DE
The trustees (potential recipients) introduced themselves using a predetermined text in short video clips, asking their partners to send the money supplied by the researchers. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
Mit der EAV steht der Medizin eine energetisch-dynamische wissenschaftliche Methode zur Verfügung, die einen allumfassenden Überblick über den Zustand des menschlichen Körpers ermöglicht. EUR
The medicine disposes with the EAV of an energetic-dynamic scientific method, which enables an overall survey about the status of the human body. EUR
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Hotel, in dem wir wohnen, ist sehr bequem, die Mitarbeiter freundlich, und uns stehen eine Sauna und ein Schwimmbad zur Verfügung. US
The hotel that hosts us is very comfortable, the staff friendly, sauna and swimming pool at our disposal. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie die gewünschten Bequemlichkeiten und wir werden sie Ihnen gerne zur Verfügung stellen !…Denn Ihr Wohlbefinden treibt uns an, die besten Dienstleistungen darzubieten!
Select the necessary amenities for you and we will gladly provide them! …because your utmost comfort is what makes us deliver the best service!
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen unter +49 30 2261 1220 oder via E-Mail an spa.adlon@kempinski.com gern zur Verfügung. US
For more information please contact us at +49 30 2261 1220 or via e-mail to spa.adlon@kempinski.com. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nun stehen uns Chipkarten zur Verfügung, die zum verstärkten Aufbau von Knochengewebe beitragen (Chipkarte „Osteo“), also große Teile der Gelenkbeschwerden (rheumatische Erkrankungen, Störungen der Knochenheilung) zielgenau treffen. UK
Now we have chipcards that enhance generation of bone tissue (chip card „Osteo“), thus making direct hits for many of the joint ailments (rheumatic illnesses, disorders of bone healing). UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Zeitpunkt der Einnahme der Therapie in einer Arbeitsprotokoll zur Verfügung gestellt, aber nie die echten und die gleiche gilt für die Beobachtung der Auswirkungen nach einiger Zeit. ES
The timing of your treatment provided for in a protocol of work but never the real ones and the same applies to the observations of the effects after some time. ES
Sachgebiete: psychologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Stattdessen bekommen wir älter passiert es, dass wir fühlen, das Leben und die Zeit die uns zur Verfügung verkürzen und Freizeitangeboten scheint nicht immer da sein. US
Instead aging happens to us when we see the life and time at our disposal shorten and things to do does not seem to be there all. US
Sachgebiete: psychologie theater politik    Korpustyp: Webseite
„SMA ist eine schwere Erkrankung mit erheblicher Beeinträchtigung des Alltags der Patienten und ihrer Angehörigen, denen bisher nur eine unterstützende Behandlung zur Verfügung steht. UK
“SMA is a grievous disease with a huge impact on the daily life of patients and their families, who are currently left only with supportive care. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Roche Neuroscience forscht auf Gebieten, in denen hoher medizinischer Bedarf besteht und noch keine zugelassene, wirksame oder sichere Therapie zur Verfügung steht.
Roche Neuroscience addresses areas of high unmet medical need with no approved, effective or safe medicines.
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiterin, Frau Nadine Murmann, steht Ihnen für Terminanfragen unter +49 (0)69/7540-2222 oder finest@hessischer-hof.de gerne zur Verfügung. US
Our colleague, Ms. Nadine Murmann, will kindly assist you with an appointment via phone +49 (0)69/7540-2222 or via email finest@hessischer-hof.de. US
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus gehören zu unseren Aufgaben die Qualitätssicherung an den zur Verfügung stehenden MR-Tomographen und die methodische Unterstützung der anderen Arbeitsgruppen bei ihren Forschungsprojekten. UK
In addition, we provide the remaining research groups of NIN with technical support and quality assurance related to the MR system and methodical issues. UK
Sachgebiete: psychologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das wissenschaftliche Umfeld wird von insgesamt acht Arbeitsgruppen der Universität Leipzig und des Max-Planck-Instituts für Kognitions- und Neurowissenschaften zur Verfügung gestellt. DE
The scientific background is provided by eight groups from three institutions, namely the University of Leipzig and the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences. US
Sachgebiete: psychologie universitaet physik    Korpustyp: Webseite
Die Meister werden mit ihrer grenzenlosen Friedfertigkeit, Weisheit und Liebe dem Menschen zur Verfügung stehen und sein Schiff sicher in den Zielhafen steuern. DE
The Masters will give of Their Bounty of harmlessness, wisdom and love, and steer man’s ship safely to the harbour of achievement. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mit der Transkraniellen Magnetstimulation (TMS) steht eine neue Methode zur Verfügung, bei der mit Hilfe starker Magnetfelder Bereiche des Gehirns sowohl stimuliert als auch gehemmt werden können. DE
Transcranial magentic stimulation (TMS) offers a new method to stimulate as well as curb parts of the brain by help of strong magnetic fields. UK
Sachgebiete: psychologie medizin elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Alle zur Verfügung gestellten Bilder sind honorarfrei und dürfen unter Angabe der Quelle für die Berichterstattung über das THW und das Thema Bevölkerungsschutz verwendet werden. DE
All photos provided by THW are free of charge and can be used for coverage of THW and the subject of civil protection by stating the source of “THW”. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ein Teil der Investitionskosten konnte über den Versteigerungserlös von Kunstwerken gedeckt werden, die von den Künstlern für diesen Zweck zur Verfügung gestellt hatten. DE
a portion of the investment costs was covered by an auction of works of art which had been donated by artists for this purpose. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie jura    Korpustyp: Webseite
So leid es uns tut, aber es ist erforderlich, dass die Kursteilnehmer die von uns zur Verfügung gestellten Mahlzeiten akzeptieren, anstatt Essen für sich selbst mitzubringen. US
We're sorry but students are required to choose from the food provided to them, rather than bring food for themselves. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Seite, die sich beim Klicken auf diesen Link öffnet, stellt Ihnen eine Wort- und Themensuchnavigation auf der linken Seite des Bildschirms zur Verfügung. UK
The new window that opens when you click the link below will give you word and topic navigation on the left hand side of the screen. UK
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die in Shanghai gesammelten Erfahrungen werden jetzt in das Navigationssystems integriert und ein entsprechend konfiguriertes System wird für etwa ein Jahr dem Leberzentrum in Shanghai zur Verfügung gestellt. DE
Suggestions derived from the experiences collected in Shanghai are now integrated into the navigation system, and an updated system will be provided to the liver center in Shanghai for approximately one year. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
Diffuser Haarausfall entsteht, wenn die Haarwurzel ihre natürliche Funktion nicht mehr erfüllen kann, da ihr wesentliche Bausteine für Stoffwechselprozesse nicht in ausreichendem Masse zur Verfügung stehen. UK
Diffuse hair loss occurs when the hair root can no longer perform its natural function because it is deprived of key building blocks for metabolic processes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir sind stolz darauf, unsere Erkenntnisse über die biologischen Ursachen entzündlicher Erkrankungen auf Krankheiten anzuwenden, bei denen Patienten unzureichende oder noch keine zugelassenen Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.“ UK
“We are proud to apply our insights into the biology of inflammation to conditions where patients have inadequate, or no currently approved, treatment options.” UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Kyabjé Chhi’mèd Rigdzin Rinpoche berichtete, dass ihm seit einiger Zeit ein Zahn fehlte und der Schädel stellte einen Ersatz zur Verfügung, der jahrelang hielt. UK
Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche said that he had had a missing tooth for some time and that the skull had provided a replacement which lasted him for years. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das erfordert eine Wiederentdeckung unserer ekstatischen Gefühlen im Körper, die immer zur Verfügung stehen, wenn wir wirklich präsent und anwesend sind.
It requires a rediscovery of our ecstatic bodily sensations which exist in any moment we are truly present.
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Alle zur Verfügung gestellten Bilder sind honorarfrei und dürfen unter Angabe der Quelle für die Berichterstattung über das THW und das Thema Bevölkerungsschutz verwendet werden. DE
All fotos provided by THW may be used free of charge and stating details of origin for news coverage about THW and the topic of civil protection. UK,US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie nukleartechnik    Korpustyp: Webseite
Während die Diagnose einer klinisch auffälligen hepatischen Enzephalopathie einfach und sicher gestellt werden kann, gestaltet sich die Erkennung und Quantifizierung einer eventuell vorliegenden latenten oder subklinischen Enzephalopathie aufgrund der bisher zur Verfügung stehenden Meßmethodik als schwierig. DE
While a clinically manifest HE can be diagnosed simply and reliably, the identification and quantification of a latent or subclinical HE is challenging due to the insufficient methods. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stellt die Computational Neuroscience auf der Basis theoretischer Konzepte eine fachübergreifende wissenschaftliche Sprache und Methodologie zur Verfügung, die genutzt werden kann um Neurobiologie, Kognitionswissenschaften, Systembiologie und Informatik miteinander zu verknüpfen. DE
On the basis of well-defined theoretical concepts, Computational Neuroscience provides a unifying scientific language and methodology that can be used across disciplines ranging from neurobiology to cognitive science, systems biology, and information technology. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wie ist es denn möglich, dass Mona Lisa Stunden und Wochen lang zur Verfügung in dieser besonderen Stellung hätte bleiben können? Diese Stellung wie gesagt, wo sie wie eine Welle ausschaut, flüchtling und schwankende ? UK
How could Lisa Gherardini have reproduced and held at will, during each of these poses, a mood whose distinctive feature was that it was fleeting and fluctuating like a wave? UK
Sachgebiete: kunst astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Hätten sie bessere Diagnosegeräte zur Verfügung gehabt, wie sie zum Beispiel die Fortschritte der epigenetischen Forschung ermöglichen, hätten sie vielleicht ein Profil der Zwillinge erstellen und erkennen können, ob DNA-Methylierungsmuster beteiligt waren. UK
Had they been equipped with better diagnostic tools, such as are offered by new advances in epigenetic research, they might have been able to profile the twins to see whether DNA methylation patterns were involved. UK
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Als ich vor 20 Jahren mit einem „Dinosaurier“ der Magnetfeldtherapie zu praktizieren begann, standen mir zwei verschiedene Feldstärken im Verhältnis 1:2 und zwei unterschiedliche Frequenzen (50 und 100 Hz) zur Verfügung). UK
When I started practising with a „dinosaur“ of magnetic field therapy, I could use only two different field intensities at the ratio of 1:2 and two different frequencies (50 and 100 Hz). UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
- zunächst setzt die Nebennierendrüse Adrenalin und andere Katecholamine frei, um es ihm zu ermöglichen, fähig zu sein, zu reagieren, indem er sehr schnell dem Gehirn und den Muskeln die maximale Energie zur Verfügung stellt; UK
First, the adrenal gland releases adrenalin and other catecholamines to prepare the body to react by rapidly providing the brain and muscles with maximum energy; UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Außerdem stellt das ID-alG™, wie jeder Algenextrakt, Jod zur Verfügung, ein Spurenelement, das für seine essentielle Rolle im Energiestoffwechsel, die Thermogenese, und die Reduzierung der Fettmasse anerkannt ist. UK
In addition, like all seaweed extracts, ID-alG™ provides iodine, a trace element recognised for its essential role in energy metabolism, thermogenesis and fat mass reduction. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine tierversuchsfreie Methode steht zur Verfügung, wird aber nicht angewendet, obwohl sie von einem Labor der englischen Regierung für die Botulinum-Marke Dysport® vor über 10 Jahren validiert wurde (weitere Details auf unserer Botox-Seite). UK
A non-animal alternative exists but is not in routine use despite being validated to test for the brand of botulinum toxin called Dysport® over 10 years ago by a UK Government laboratory. See our Botox page for more details. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
nichts anderes als die einfachen Namen des Meridians, die genau ist der Herzbeutel, die die Serosa Schutz 'heart Organ wir alle zur Verfügung gestellt haben, und dass seiner Natur schützt das Herz anatomisch gesprochen. UK
nothing more than the simple name of the meridian which is precisely the pericardium which is the serous membrane protection of 'heart organ we all have provided and that by its very nature protects the heart anatomically speaking. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wir werden – aufbauend auf dem Erfolg von Trophos und der französischen Gesellschaft für Muskeldystrophie – die Entwicklung von Olesoxim so schnell wie möglich weiter vorantreiben, um das Prüfmedikament Patienten mit dieser verheerenden Erkrankung zur Verfügung zu stellen.“ UK
“We will build on the work done by Trophos and the French Muscular Dystrophy Association to advance the development of olesoxime and to bring it to people who live with this devastating condition as quickly as possible.” UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine Arbeitsgruppe der Harvard University stellte für den interaktiven Teil der Ausstellung „Check Your Stereotypes – 20 Jahre Equal“ Ende Oktober 2013 eine vereinfachte Version des IAT zu den Themenbereichen „Gender & Familie/Karriere“ und „Gender & Geistes-/ Naturwissenschaften“ zur Verfügung. CH
A workgroup at the Harvard University provided a version of the IAT on two subjects "gender & family/career" and "gender & natural sciences/humanities". Those two tests worked as an interactive part of the exhibition "Check Your Stereotypes - 20 Years Equal!" in October 2013. US
Sachgebiete: psychologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihr Arzt Ihnen eine spezielle Ernährung verschrieben hat, teilen Sie es uns bitte mit, und wir werden sehen, ob wir Ihnen zur Verfügung stellen können, was Sie brauchen. US
If your doctor has prescribed a special diet, let us know and we will see whether we can provide what you need. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Und dann bin ich selber dabei, um diese Reise zu koordinieren und in einem Zusatzangebot gemeinsam mit Susanna als Ansprechpartner für sinnliche und entspannende Massagen zur Verfügung zu stehen. UK
And I will be there in order to coordinate the journey and for the additional programme together with Susanna for the sensual relaxation massages. UK
Sachgebiete: psychologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.