linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668 at the disposal of 92 at hand 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht Ihnen selbstverständlich im ganzen Haus kostenfrei zur Verfügung. US
WiFi is available free of charge and throughout the hotel. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung made available 14
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zwei Ferienhäuser zur Verfügung.
Two cottages at your disposal.
Sachgebiete: schule theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Hängematten und Möbeln zur Verfügung. UK
Hammocks are at your disposal in the garden UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Privater Tennisplatz zur Gäste Verfügung. UK
Possibility of playing tennis in the private tennis court. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenloses WLAN steht zur Verfügung. US
Free Wi-Fi access is provided. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Es stehen ca. 17 Plätze zur Verfügung. DE
About 17 places are offered. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Externe strukturen den Gästen zur Verfügung UK
External equipments at guests' disposal UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen am Haus zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Wir stehen gerne für Fragen zur Verfügung! CH
We are happy to answer your questions! UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen stehen wir gern zur Verfügung. DE
If you have any questions please contact us UK
Sachgebiete: verwaltung schule auto    Korpustyp: Webseite
Hier stehen Ihnen umfangreiche Kommunikationswerkzeuge zur Verfügung. US
Then become a member at ALUMNI.ONLINE. US
Sachgebiete: schule sport unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten stehen nur auf Anfrage zur Verfügung. EUR
Extra beds are only provided upon request. EUR
Sachgebiete: oekologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Scanner stehen in der Zentralbibliothek zur Verfügung. US
You may use the scanners which are located in the main library. US
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Der Swimmingpool steht den Gästen zur Verfügung. UK
The swimming pool is at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Sechs Einzelbetten stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Six supplementary single beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Vier Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Four bicyles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht ebenso zur Verfügung. US
They are complete with an en suite bathroom. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Außerhalb des Hotels stehen Parkplätze zur Verfügung. UK
Guests may make use of the hotel car park. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose öffentliche Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free WiFi is offered at the hotel, ad free public parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Stadt stellt sie entgeltfrei zur Verfügung. US
The city provides the property free of charge. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Bademäntel werden zur Verfügung gestellt. UK
Towels and dressing gowns are provided. UK
Sachgebiete: schule theater handel    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in allen Apartments zur Verfügung. UK
WiFi is provided in all apartments. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch ein Aufzug steht zur Verfügung. EUR
They also have lift access. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Referent steht bei Fragen zur Verfügung; DE
Our assistant will answer your questions. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. EUR
It provides free private parking. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht außerdem eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
A washing machine is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Monumente und Attraktionen stehen Dir zur Verfügung:
Monuments and attractions are at your fingertips;
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Bettwäsche wird Ihnen zur Verfügung gestellt. UK
All bed linen is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also at your disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird Ihnen zur Verfügung gestellt.
All linen is provided for your comfort.
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Zur freien Verfügung (eventuell auch Stadtführung) DE
Free time (possibly a city tour) UK,US
Sachgebiete: psychologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für weitere Auskünfte steht zur Verfügung: DE
For further information please contact: damian.wallace@caesar.de US
Sachgebiete: informationstechnologie schule physik    Korpustyp: Webseite
Desweiteren stehen folgende Maschinen zur Verfügung: DE
And for machining we use: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie schule bau    Korpustyp: Webseite
Aufnahmen der Unterrichtsstunden zur Verfügung stellen. DE
Offer recordings of lessons. US
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free on-site parking is also provided. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
* In den Sommerkursinstituten stehen zur Zeit keine Mediotheken zur Verfügung. DE
* The summer institutes are not yet equipped with media resource centers. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Für Fragen zur Research School steht Ihnen zur Verfügung: DE
For questions about the HPI Research School please refer to: US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Für Fragen zur Research School steht zudem zur Verfügung: DE
For questions about the HPI Research School please refer to: US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Für Fragen zur Bewerbung steht Ihnen zur Verfügung: Studienreferat DE
For questions regarding the application process please contact: US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
- Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung (Spannbetttuch, flache Platte, Kissenbezug und Decke) zur Verfügung gestellt. US
- Bed linen is provided free of charge (fitted sheet, flat sheet, pillowcase and blanket). US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
teilweise direkt vom Land Baden-Württemberg zur Verfügung gestellt. DE
partially the money comes from the Federal State Baden-Wuerttemberg directly. UK,US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Außderdem steht ihm ein größerer Bildschirm zur Verfügung. DE
He also has a bigger screen. US
Sachgebiete: schule sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. DE
If there are any further questions, please do not hesitate to contact me. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Studienberatung steht Ihnen als erste Anlaufstelle zur Verfügung. mehr CH
The Student Advice Center is the first point of contact for you. more US
Sachgebiete: schule boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Hier stehen unseren Gästen 120 Garagenplätze zur Verfügung. DE
120 parking spaces are reserved exclusively for the use of our guests. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der 450 m² Wellnessbereich steht unseren Hotelgästen kostenlos zur Verfügung.
The 450m2 wellness area is at our hotel guests’ disposal for free
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!
Please do not hesitate to contact us if you have any further questions.
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Für geschäftliche Angelegenheiten steht gratis kabelfreies Internet zur Verfügung. UK
Get down to business with free Wi-Fi Internet access. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Aktivitäten stehen für Geschäfts-Gruppen zur Verfügung: UK
Different activities can be undertaken for incentive groups: UK
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Pro Apartment steht ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung.
One free parking space is provided per apartment booked.
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Pro gebuchtem Apartment steht Ihnen 1 kostenfreier Parkplatz zur Verfügung. US
One free parking space is provided per apartment booked. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
• Internet Wifi, ist der Zugang kostenlos zur Verfügung; US
• Internet Wifi, the access is free of charge; US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Wohnungsbesitzer stellt Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung. US
The owner provides bed linen and towels. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Lernplattform stellt alle Kursdokumente und Informationen zur Verfügung. UK
The learning-platform provides all documents and information for the course. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne stellen wir Ihnen einen Parkplatz zu Sonderkonditionen zur Verfügung. UK
We are happy to provide parking at a special guest rate. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vor Ort steht Ihnen eine kostenlose Ladestation zur Verfügung.
A free charging station is on site.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus Claudia steht Ihnen ein Garten zur Verfügung. US
At Haus Claudia, a garden is at the guests’ disposal. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Unsere Telefonnummer steht Ihnen 24 Stunden am Tag zur Verfügung. US
Our telephone lines are open 24 hours a day. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein DVD/VCR-Player steht auch zur Verfügung. US
A DVD/VCR player is provided as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Hier standen außerdem zwei Computer mit Internetzugang zur freien Verfügung! UK
They also had two free Internet computers! UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. DE
If you have any questions, do not hesitate to contact us. US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Das SOEP stellt am DIW Berlin die Infrastruktur zur Verfügung; DE
The SOEP provides the infrastructure; DE
Sachgebiete: schule verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Der Reinigungsservice steht einmal pro Woche zur Verfügung. EUR
Housekeeping is done once a week. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Der restliche Nachmittag sowie Abend stand uns zur freien Verfügung. US
The remaining afternoon as well as the evening was at our free disposal. US
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Während unserer Geschäftszeiten steht Ihnen qualifiziertes Bibliothekspersonal zur Verfügung. DE
During regular staffed hours, our trained library personnel will be happy to assist you. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek der Universität steht auch Ihnen zur Verfügung.
You have the library of the University at your disposal, too.
Sachgebiete: verwaltung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook and a domestic help are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help and a breakfast service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung der Gäste: der Swimmingpool, mit Tischen und Sonnenschirmen. UK
The swimming pool equipped with tables and sunshades is at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Grillzubehör und eine Tischtennisplatte stehen den Gästen zur Verfügung. UK
The barbecue equipment and a table-tennis table are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gehunfähigen Gästen steht ein Badezimmer im Erdgeschoß zur Verfügung. UK
On the ground floor is a bathroom accessible to disabled people. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Baby-Sitter steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A baby-sitting service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Swimmingpool steht zur exklusiven Verfügung der Gäste. UK
Guests are granted the exclusive use of the swimming pool. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Gästen unseres Hotels steht der Spa- & Wellnessbereich kostenfrei zur Verfügung. US
The spa & wellness center is free of charge to guests of our hotel. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Whirlpool, Sauna und Massageangebote zur Verfügung. US
It is possible to make use of the hot tub, massage service and sauna( with charges ). US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Gäste stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. US
Room and laundry services are also on offer to guests. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett wird ohne Aufpreis zur Verfügung gestellt.
A cot can also be provided on request and at no extra cost.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption steht ein kostenfreies Internetterminal zur Verfügung.
There is also a free internet terminal in the reception.
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Reinigungsutensilien werden von Ihrem Gastgeber zur Verfügung gestellt. EUR
Products and materials are provided for you by your host. EUR
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Alkoholfreie Getränke stehen Ihnen in der Minibar kostenfrei zur Verfügung.
Non-alcoholic beverages from the minibar are free of charge.
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Hotelbar sowie Konferenzräume stehen Ihnen zur Verfügung. US
Hotel bar as well as conference rooms are present. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Unseren kleinen Gästen steht die Kinderecke zur Verfügung. UK
Our children guests may take the advantage of a fun corner. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule theater    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel zur Verfügung. UK
Private parking is possible on site and costs PLN 76.10 per day. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen Ihnen im Carancini Hotel kostenfrei zur Verfügung. UK
Parking is free at the Carancini Hotel. UK
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
7.3 Gut Im Winter steht ein Skiraum zur Verfügung. UK
7.3 Good In winter, ski storage is provided. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Natürlich steht Ihnen zusätzlich ein 24-Stunden-Zimmerservice zur Verfügung. UK
Room service is at you disposal 24 hours a day. UK
Sachgebiete: kunst schule gastronomie    Korpustyp: Webseite
Für Kinder steht zudem ein separater Pool zur Verfügung. UK
There is also a separate pool for children. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Fragen und Anregungen stehen wir gern zur Verfügung. ES
Please do not hesitate to contact us - we will be happy to receive your feedback or questions. ES
Sachgebiete: elektrotechnik schule boerse    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Free parking is possible on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Free on-site parking is possible. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es stehen Zimmer für 1 bis 5 Gäste zur Verfügung. UK
The hotel offers basic rooms which can accommodate 1 to 5 guests. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi is provided in public areas. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Die hoteleigenen Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. US
Parking is free of charge at the Schönauer Hof. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ausgezeichneter Gaststätte- und Vorhallestab stehen zur Your Verfügung. UK
Excellent restaurant and lobby bar are at Your disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Ferner stehen den Gästen Konferenzräume und ein Internetzugang zur Verfügung. UK
Further amenities include conference rooms and a public Internet connection. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die hoteleigene Kapelle steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. US
The hotels´s own chapel is open to you 24hrs a day. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.