linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bomben am Hotel zur Verfügung. US
Bombs are provided on site. US
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Die technische Ausrüstung wird Ihnen zur Verfügung gestellt: US
The corresponding equipment is provided: US
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Unter nachfolgenden Rubriken stehen Ihnen weitere Informationen zur Verfügung: CH
Please refer to the following rubrics to more helpful informations: UK
Sachgebiete: soziologie universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Zwischen den Friedenskreisen standen einige Tage den Moderatorinnen zur Verfügung. UK
We had a number of days between the Peace Circle and the training time for facilitators. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ausserdem werden medizinische Geräte und Medikamente zur Verfügung gestellt. CH
medical equipment and medicines have also been provided. UK
Sachgebiete: soziologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Den Kindern, die in Hekima tatsächlich zur Schule gehen können, steht ein vielfältiges Angebot zur Verfügung. UK
The children who attend the school are given many opportunities. UK
Sachgebiete: jura schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Der Band ist darum bemüht, kritische und weniger bekannte Informationen zur künstlerischen Geschichte dieses Landes zur Verfügung zu stellen. UK
The volume thus intends to provide critical and lesser-known information on the artistic history of this country. UK
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Garden Hotel hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
Garden Hotel offers plenty of rooms and options. US
Sachgebiete: literatur tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Excelsior hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
With a plentitude of rooms, Hotel Excelsior provides abundant choices. US
Sachgebiete: literatur tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Best Western The Boltons Hotel hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. UK
A larger establishment, Best Western The Boltons Hotel offers a number of rooms to choose from. UK
Sachgebiete: verwaltung soziologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Ja, die Vereine kontinuierlich zur Verfügung gestellt für das Auto, dass Sie oder bringen zu nehmen. UK
Yes, there is always one of our company cars in the club, which can give You a ride here or anywhere else. UK
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere einzelne Plätze für Freiwillige stehen in folgenden Arbeitsbereichen zur Verfügung: UK
There are also places for volunteers in these areas: UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Aufgrund zahlreicher Bitten stellt er hier freundlicherweise die Unterlagen seines Vortrags zur Verfügung: DE
In response to the numerous requests received, he has kindly alowed us to publish his notes for these two talks. UK,US
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Er muss diese seine Gaben dem ganzen Körper zur Verfügung stellen. DE
They are called to put their gifts at the service of the entire Body. US
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Die Menüs stehen sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch zur Verfügung. DE,CH
Menus are printed in German and English often with photos to show how the dish will look. UK,US
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
CHF 10.– Schulmaterial für ein Kind während eines Jahres zur Verfügung stellen. CH
CHF 10.– Provide education materials to a child for one year. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf dem Campus Charité Mitte steht ein Raum der Stille und des Gebetes zur Verfügung: DE
Shopping on the Campus Charité Mitte Flowers can be purchased at the passage to campus near Luisenstraße 7. Opening hours: UK
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Dafür wirst du uns deine Zeit, deine Kraft und deine Energie zur Verfügung stellen, um die Menschheit wieder aufzubauen.
But you will give us your time, energy and power, to help rebuilding humanity.
Sachgebiete: psychologie rechnungswesen soziologie    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Reservierungsteam unter +49 89 2125 2799 oder reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com gerne zur Verfügung. US
For further information please contact us on +49 89 21252799 or email reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com. US
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
daß sie vielmehr in Zukunft nur dann zur Verfügung stehen wird, wenn wir ihre ureigensten Bedürfnisse kennen und respektieren. UK
There will then be nothing to argue against its continual exploitation. In future, nature will only remain helpfully at hand if we get to know and to respect her needs. UK
Sachgebiete: oeffentliches philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
In dem kleinen Bergdorf Bistrica wurde den Freunden der Erziehungskunst einer Schule und in einer Moschee Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt. UK
In the small mountain village Bistrica the Friends of Waldorf Education were able to use rooms in a school and parts of a mosque for their work. UK
Sachgebiete: schule militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Damit Sie einen besseren Einblick in die verschiedenen Arbeitsbereiche bekommen, stehen Ihnen hier Erfahrungsberichte von ehemaligen Freiwilligen zur Verfügung: UK
To gain a better insight into the areas of service, here you can read some testimonials of former Incomers: UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität 16€ Hostel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity 16€ Hostel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Dar Limoun stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Dar Limoun provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: religion tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Sunflower Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Sunflower Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: kunst soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Gorgona stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Hotel Gorgona provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: soziologie universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Lido Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Lido Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: soziologie finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Plaka Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Plaka Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: schule soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Belweder***** stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Hotel Belweder***** provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: kunst tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Excelencias del Motor (www.excelenciasdelmotor.com) wird Routen für Reisende nach und in der Region Santiago de Cuba zur Verfügung stellen; US
Excelencias del Motor (www.excelenciasdelmotor.com) will map out travel charts for those eager to sally forth to and from Santiago de Cuba; US
Sachgebiete: radio soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Universität Bielefeld stellt ihren Studierenden neben dem vernetzten Studienangebot eine umfangreiche Infrastruktur und unterstützende Services zur Verfügung. DE
Alongside its networked courses, Bielefeld University offers its students a comprehensive infrastructure and a wide range of support services. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der andere, genauso wichtige Teil erzählt von den Softwaretools, die dem Nutzer im Rahmen des Apparats zur Verfügung stehen. DE
The other and equally important half of the story are the software tools at the user’s disposal within the machine environment. UK
Sachgebiete: kunst schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Vertreten in 24 Ländern, stellt Pressenza täglich Informationen auf Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Deutsch zur Verfügung. DE
With a presence in 24 countries, we issue our daily news service in English, Italian, Spanish, French, Portuguese and German. UK,US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Als es zur Gründung der Schule kam, deren Name dem der Fabrik entlehnt wurde, stellte das Ehepaar ungenutzte Gebäude der Fabrik kostenlos zur Verfügung. US
When the school was founded, which received its name from the factory, the owners let them use empty rooms in the factory for free. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Schulleitung in der Grundschule Pavones versucht trotz weniger Mittel, die zur Verfügung stehen, verstärkt die Schüler im kreativen Bereich zu fördern. UK
Even though the school in Pavones doesn´t have a lot of means, it is trying to improve creative skills of its pupils. UK
Sachgebiete: soziologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um Ausdrucksmodi einer intelligenten Bevölkerung, die im Hinblick auf eine autonome Organisierung mit den zur Verfügung stehenden Instrumenten umzugehen weiß. UK
These are the modes of expression of an intelligent population capable of using the instruments at hand to organise autonomously. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Der sogenannte Treuhänder stellte sich in einem kurzen Videoclip vor und bat seinen Mitspieler mit vorgegebenem Text, ihm den von den Forschern zur Verfügung gestellten Geldbetrag zu schicken. DE
The trustees (potential recipients) introduced themselves using a predetermined text in short video clips, asking their partners to send the money supplied by the researchers. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Grande Bretagne, a Luxury Collection Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Hotel Grande Bretagne, a Luxury Collection Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: schule steuerterminologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Northern Star Aparthotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Northern Star Aparthotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Pangu 7 Star Hotel Beijing stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Pangu 7 Star Hotel Beijing provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: kunst mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Ein Teil der Bezirke, in die Khayelitsha unterteilt ist, sind bis heute ohne fließendes Wasser und Strom, was eigentlich kostenlos zur Verfügung gestellt wird. UK
Running water and electricity are supplied free of charge, but there are still districts which have received neither. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Februar 1992 begründeten Klaus und Sabine Raschen den "Kindergarten der Christengemeinschaft", einen Waldorfkindergarten in einem Gebäude, das ihnen die Denkmalschutzbehörde zur Verfügung gestellt hatte. UK
In February 1992 Klaus and Sabine Raschen founded the Kindergarten of the Christian Community, a Waldorf Kindergarten in a listed building put at their disposal by the heritage agency. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die zur Verfügung stehenden Segmente generieren räumliche Konfigurationen, mit denen die Idee der Fassade als eines Elements, das zum äußeren/öffentlichen Raum hin gerichtet ist, "rekonstruiert" wird. UK
The displayed pieces create space configurations that "re-build" the idea of the façade as an element that looks to the exterior / public space. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Residencial S. Jorge stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Residencial S. Jorge provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: religion kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Arte Luise Kunsthotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Arte Luise Kunsthotel provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Renaissance Beijing Capital Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Renaissance Beijing Capital Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: kunst soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Hotel Costa Rica stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung. UK
Combining tradition and modernity Hotel Costa Rica provides a perfect stay for all visitors to the place. UK
Sachgebiete: tourismus soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Astor House Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Astor House Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: soziologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Sie bemüht sich darum, Individuen und Organisationen einen nachhaltigen Finanzierungsmechanismus zur Verfügung zu stellen und zugleich den kulturellen Austausch in der Region zu erleichtern. US
It seeks to deliver a sustainable funding mechanism for individual artists and organizations while simultaneously facilitating cultural exchanges across the region. US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie haben uns mit bleibenden Erinnerungen an unseren besonderen Tag zur Verfügung gestellt und wir konnten nicht mehr dankbar!" zeigen weniger DE
You've provided us with lasting memories of our special day and we couldn't be more thankful!" show less US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Kern 2007) oder diverse weitere Sensorik-Technologien zur Verfügung (Finkenzeller 2006), etwa die NFC-Technologie (Near Field Communication), da immer mehr Mobilgeräte damit ausgestattet sind. DE
Kern, 2007) or various other sensor technologies like for example NFC (near field communication) are on hand (Finkenzeller, 2006) since an increasing number of mobile devices are equipped with them. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing soziologie    Korpustyp: Webseite
Zudem stellte ZEISS eine spezielle Software zur Verfügung, die dem Planetarium die Möglichkeit gibt, eigene Shows zu gestalten sowie live und automatisch vorzuführen. DE
ZEISS has also provided a special software program which enables the planetarium team to create their own shows and to present them live or play them back automatically. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Sie bietet ihren Lehrenden Plattformen zum Austausch, bindet sie in die Weiterentwicklung der Lehre ein und stellt ein breites Fortbildungsangebot zur Verfügung. DE
It offers its teachers platforms for exchanging information, it gets them involved in the further development of good teaching, and it provides them with a broad range of further training options. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Was Baugeschichte.at angeht, so wäre es sehr hilfreich, wenn Gemeinden ihre Sammlung an historischen Aufnahmen als offene Daten zur Verfügung stellen würden. AT
Different members of the community presented their experience in lighting talks that took place throughout the day. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie internet    Korpustyp: Webseite
Jugendstrafrecht – Seit 2002 stellt Terre des hommes den Jugendlichen einen juristischen Beistand zur Verfügung und begleitet sie auf dem Weg aus der Kriminalität. CH
Restorative juvenile justice – Since 2002, Tdh has been offering legal assistance to teenagers and helping them escape a life as a criminal. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht soziologie    Korpustyp: Webseite
Apple stellt einen Live-Stream des Conference Calls zu den Quartalszahlen Q4/2014 am 20. Oktober 2014 ab 23.00 Uhr unter www.apple.com/quicktime/qtv/earningsq414 zur Verfügung. DE
Apple will provide live streaming of its Q4 2014 financial results conference call beginning at 2:00 p.m. PDT on October 20, 2014 at www.apple.com/quicktime/qtv/earningsq414. US
Sachgebiete: informationstechnologie geologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns für eine Vertiefung des Umweltbewusstseins ein und gehen mit den uns zur Verfügung gestellten Ressourcen sorgsam und zielgerichtet um. DE
We support greater environmental awareness and manage the resources at our disposal with care and efficiency. UK
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Sozio-oekonomische Panel (SOEP) stellt für die sozial-, verhaltens- und wirtschaftswissenschaftliche Grundlagenforschung Mikrodaten bereit (ähnlich wie Teleskope Daten über das Weltall zur Verfügung stellen, die dann von vielen unterschiedlichen Forscherinnen und Forschern genutzt werden). UK
The German Socio-Economic Panel (SOEP) study offers microdata for research in the social, economic, and behavioral sciences. Like a high-powered telescope providing data to researchers worldwide, SOEP acts as an observatory for social phenomena. UK
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
erstens, den Teilnehmer*innen die analytischen Instrumente für das Verständnis des Housing Systems zur Verfügung zu stellen, um es überall und in jedem seiner Einzelteile erkennen zu können – in einem einzelnen Häuserblock, einem einzelnen Gebäude oder einem einzelnen Zimmer. UK
The first is to provide students with the analytical tools to recognize the housing system and to see it at work in any of its parts—in a single block, a single building, or a single room—anywhere. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
WFP wird den ersten Beitrag von 2 Mio. Euro(US $ 2.2000.000) dazu verwenden, mehr als 470.000 Binnenvertriebenen und anderen notleidende Menschen in Darfur ca. 670 Tonnen Proteinreiche gelbe Erbsen bei einer allgemeinen Lebensmittelverteilung zur Verfügung zu stellen. UK
WFP will use the first contribution of €2 million (US$2.2 million) to provide some 670 metric tons of protein-rich yellow split peas to more than 470,000 internally displaced and other vulnerable people in Darfur through a general food distribution for one month. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
" Dieser Zeitgerechte Beitrag wird es uns ermöglichen, dringend benötigte und lebensrettende Nahrungsmittelhilfe für die hungernden Menschen im Land zur Verfügung zu stellen und Unterernährung bei schwangeren und stillenden Müttern sowie Kleinkindern zu behandeln und vorzubeugen.” UK
“This timely contribution will enable us to provide vital food assistance to those who are hungry as well as helping us to prevent and treat malnutrition among pregnant and nursing mothers and young children.” UK
Sachgebiete: verwaltung militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Unsere Superior-Zimmer zeichnen sich durch weitläufige Dimensionen mit Wohnzimmer-Bereich aus sowie große Badezimmer, zur Verfügung gestellt werden Bademäntel und Pantoffeln aus Frottee, die für ein Höchstmaß an Komfort und Wohlbefinden sorgen. UK
Our superior rooms are larger and have a seating area and a spacious bathroom with terry towelling bathrobe and slippers for greater comfort and wellbeing. UK
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die örtliche öffentliche High School hat zudem ihre wissenschaftlichen Räume für den Physik-, Biologie- und Chemieunterricht zur Verfügung gestellt, was die Arbeit der HaiSiann Waldorfschule immens erleichtert und wofür sie sehr dankbar ist. DE
The local public high school has also welcomed us onto their campus to use their science facilities which greatly simplifies our science provision and for which we are truly grateful. DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Diesmal ist es jedoch nicht das große Kino, sondern Handyfilme aus dem Internet, die von den Filmern auf YouTube gepostet und der Künstlerin für ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wurden. US
But this time not from the big screen, but from cell phone films that hobby filmmakers posted on YouTube on the Internet and put at the artist’s disposal for her work. US
Sachgebiete: film soziologie media    Korpustyp: Webseite
Die britische Architektin denkt für die Zukunft an „principles of co-mobility", an starke, lokale Communities, denen eine Vielzahl von Möglichkeit in der täglichen Lebensführung und der „personal mobility" zur Verfügung stehen.
The British architect construes the future as hinging on "principles of co-mobility", with strong local communities that can draw on a whole host of possibilities for leading their lives and for "personal ".
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Daneben hat auch die Volkswagen-Stiftung im Rahmen ihrer Schwerpunktförderung 'Evolutionsbiologie' die Kieler und Plöner Aktivitäten belohnt, indem sie hiesigen Arbeitsgruppen umfangreiche Mittel für evolutionsbiologische Forschungsprojekte zur Verfügung gestellt hat. DE
The Volkswagen Foundation has rewarded the new graduate school’s activities in Kiel and Plön by funding the working groups’ research projects in the field of evolutionary biology. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Während die Wissenschaftsphilosophie allgemeine Modelle für die Entwicklung der Wissenschaft möglicherweise unter Einschluss normativer Aussagen zur Verfügung stellt, haben die 3 Wissenschaftssoziologie sowie die Wissenschafts- und Technikgeschichte deskriptiven Charakter. DE
While the philosophy of science can have 3 recourse not only to general developmental models but possibly also to normative statements, the sociology of science, and the history of science and technology are descriptive. UK
Sachgebiete: oeffentliches philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Can Gaza Projekt hat die Casa Llargas in der Vergangenheit finanziell unterstützt, wird aber nicht im Stande sein, genug Geld aufzubringen, um die Finca zu retten oder eine alternative Unterkunft für die Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen.
The Can Gazá project has been supporting Casa Llargas financially but is not able to raise enough money in order to save the finca or look for a new abode for the community.
Sachgebiete: schule soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nach vielen Bemühungen stellte die Stadt eine Finca in Guarne zur Verfügung, in der Platz für die ersten vier Klassen ist, und in der im Februar 1999 mit einer Kindergartengruppe und einer Vorschulklasse begonnen worden ist. US
After many efforts, the city provided a finca in Guarne that has enough space for the first four grades, and where a kindergarten and a preschool class was established in 1999. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Doch bedürfte es weit mehr Einrichtungen, als die Freedom Foundation sie momentan zur Verfügung stellen kann, leben doch ungefähr 70.000 Kinder in Indien, die HIV-positiv sind und für die gesorgt werden müsste. UK
However, far more institutions are needed than the Freedom Foundation is able to run at the moment. About 70 000 children in India are HIV positive and need care. UK
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Pressenza ist Teil eines breiten Netzes neuer Medien, die so ihre lokalen Vorschläge weltweit verbreiten und gleichzeitig die Informationen nutzen können, die von der Agentur zur Verfügung gestellt werden. DE
Pressenza is part of an extensive network of new media that achieves global reach for local proposals while they are supplied information with the material provided by the agency. UK,US
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Das Gutenberg Nachwuchskolleg (GNK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) hat die Einrichtung von sechs neuen Doktorandengruppen bewilligt und wird hierfür in den kommenden zwei Jahren 520.000 Euro zur Verfügung stellen. DE
The Gutenberg Council for Young Researchers (GYR) of Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) has approved the establishment of six new postgraduate research groups and will be providing EUR 520,000 to finance these in the coming two years. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In Zeiten des Smartphones stehen Foto, Film, Ton und Text ohne allzu großen Aufwand zur Verfügung und entsprechen dem Medienverhalten Ihrer Teilnehmenden mehr als ein DIN-A-4-Blatt. DE
In the era of smartphones, photos, films, audio and text can be collected without much effort and are probably more comfortable for your participants to use than a sheet of paper. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Die Installation, die in ihrer Gestaltung auf die Geschichte des Königsplatzes als Aufmarschort für Hitlers Truppen Bezug nahm und gleichzeitig auf die gegenwärtigen Verstrickungen deutscher Industrie in militärische Konflikte verwies, hatte ein überwältigendes Medienecho zur Folge, bedingt auch durch die erwirkte einstweilige Verfügung gegen das Kunstwerk durch eines der genannten Unternehmen. UK
The Installation, which in it’s design referred to the history of the Königsplatz as a rallying place for Hitler’s troops, created an overwhelming media response, also due to an injunction against the artwork by one of the listed corporations. UK
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Leute wie mein Ururgrossvater Braxton Comer und sein Bruder John Wallace Comer arbeiteten mit Beamten zusammen, um schwarze Männer für Kleinigkeiten oder nicht existierende Gesetzesüberschreitungen zu verhaften und ins Gefängnis zu werfen, um eine Auswahl frischer Gefängnisarbeiter zur Verfügung zu haben. US
People like my great-great- grandfather, Braxton Bragg Comer, and his brother, John Wallace Comer, worked with local officials to have black men arrested and imprisoned for minor and nonexistent crimes so that they would have a pool of fresh convict laborers from which to pull. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
• 20% der Bevölkerung in Moldawien sind Kinder (mehr als 700'000) • 65 % aller Kinder leben in Dörfern, in denen weniger Dienstleistungen zur Verfügung stehen und die Armut sehr viel grösser ist als in den Städten • 24% der Kinder leben in grosser Armut CH
• Children represent 20% of the Moldovan population (more than 700'000). • 65% of all children live in villages, where services are fewer and poverty much more common than in the cities • 24% of children live in poverty UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.