linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 13 com 10 eu 4 it 4 fr 1
TLD Englisch
de 13 com 10 eu 4 it 4 fr 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zwei Reinigungssysteme stehen zur Verfügung: UK
There are two option: UK
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Aus drei Gerätereihen stehen Modelle in unterschiedlichen Leistungsklassen zur Verfügung.
A model from three different series’ with different capacities can be selected.
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Folgende Hilfsmittel habe und hatte ich zur Verfügung: UK
I had following information sources: UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Hochkomprimierte Prozessluft spielt bei der Rauchgasentschwefelung eine wichtige Rolle. Ventilatoren stellen Frischluft für Kraftwerke zur Verfügung. DE
Process air at high pressures is essential for flue gas desulfurization, as well as fans provide fresh air for power station. UK,US
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Für die Stromversorgung der Lasten muss ein geeignetes Netzteil zur Verfügung gestellt werden. DE
As mentioned a suitable power supply has to be used for the loads. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Meine Mitarbeiter waren begeistert, ein solches Werkzeug zur Verfügung zu haben.“ US
My guys were thrilled to have that kind of tool at their disposal." US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Für zeit- und temperaturabhängige Vorgänge steht ein integrierter Programmgeber zur Verfügung.
For time and temperature depending processes there is an integrated programmer with 6x60 program steps.
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für ProNest steht ebenfalls der gewünschte hochwertige, technische Support zur Verfügung.
ProNest is also backed by the high quality technical support that you demand.
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Vorteil des “V”-Modus besteht darin, dass bei Bedarf alle vier Räder zur Verfügung stehen. US
The advantage to the V-cart is that it’s capable of using 4 wheels when you need them. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der Motor E3268 stellt bis zu 370 kWmech bei 1.500 min-1 zur Verfügung. DE
The E3268 engine delivers up to 370 kWmech at 1,500 rpm. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Für das Einmessen des Koordinatensystems stehen im jeweiligen Roboter entsprechende Routinen zur Verfügung. DE
Measurement routines are provided for each robot to define the coordinate system. US
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Deshalb stelle ich hier meine eigene Anleitung als PDF zur Verfügung (nur italienisch). UK
Here, I provide my own instructions downloadable as a pdf. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
Als Produktführer stellt Victrex der Industrie seit 35 Jahren Metallersatzlösungen für heiße, nasse und chemisch aggressive Umgebungen zur Verfügung. UK
As a product leadership company, Victrex has provided metal replacement solutions in hot, wet, chemically-aggressive industrial environments for 35 years. UK
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Seit 2015 stehen unseren Kunden auch Topfmagnete mit Gewindebuchse zur Verfügung, damit die Haken nicht extra herausgeschraubt werden müssen. US
Since 2015 our customers also have pot magnets with screw socket at their disposal, so you don't have to unscrew the hooks. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Durch die Verwendung sowohl von massiv- als auch von Fülldrähten steht ein großes Spektrum verarbeitbarer Zusatzwerkstoffe zur Verfügung. DE
Due to the application of flux-cord and solid wires, there is a broad spectrum of processible additive materials. UK
Sachgebiete: auto technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Falls austauschbare Einsätze oder DB-Killer zur Verfügung stehen, ist für Ein- und Ausbau stets geeignetes Werkzeug zu verwenden. DE
If you have an exhaust equipped with interchangeable inserts or with a db-killer, use the necessary tools to remove or install these items. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Seit 2015 stehen unseren Kunden auch Topfmagnete mit Gewindebuchse zur Verfügung, damit die Haken nicht extra herausgeschraubt werden müssen. US
Since 2015, our customers also have pot magnets with screw socket at their disposal, so you don't have to unscrew the hook. US
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Des weiteren steht ein koaxial zur Laser- und Pulverstrahlachse angeordneter ringförmiger Induktor zur Verfügung, der eine vollständige Richtungsunabhängigkeit auch des hybriden Prozesses gewährleistet. DE
A ring shaped inductor in coaxial arrangement with laser and powder jet axes provides direction independent processing capability. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Spannungsquelle über den seriellen Port Beide serielle Schnittstellen können über Pin 9 eine Spannungsversorgung von entweder 0V, 5V oder 12V zur Speisung von externen Geräten zur Verfügung stellen. ES
Power over serial port Both serial ports can provide a voltage supply of either 0V, 5V or 12V over Pin 9 (Ring pin) of the D-Sub connector depending of the jumper setting. This voltage can be used to supply external devices. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Spannungsquelle über den seriellen Port Beide serielle Schnittstellen können über Pin 9 eine Spannungsversorgung von entweder 0V, 5V oder 12V zur Speisung von externen Geräten zur Verfügung stellen. ES
Power over serial port Both serial ports can provide a voltage supply of either 0V, 5V or 12V over Pin 9 (Ring pin) of the D-Sub connector depending of the jumper setting. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Temperaturmessung stehen ein einfaches Handmessgerät mit LCD-Anzeige oder ein Temperaturmessgerät mit LED-Anzeige und Schnittstelle zur Dokumentation über die Nabertherm-Software, montiert im sep. Metallgehäuse zur Verfügung. UK
A simple manual temperature probe with LCD display or a temperature indicator with LED display and interface to documentation via the Nabertherm software can be supplied, mounted in a separate metal casing. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Die intern zur Verfügung stehenden +5V des MTC64 können nur verwendet werden, wenn die Last mit 5V gesteuert werden kann und insgesamt nicht mehr als 100mA benötigt werden. DE
The internal +5V of the MTC64 main baord can be used only if the loads can be driven with 5V and the total current is less than 100mA. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir konstruieren und fertigen Badabdeckungen für Ihr Badgefäß. Sie stellen uns die Informationen über die Geometrie Ihrer Proben und Ihres Badgefäßes zur Verfügung. UK
We design and manufacture bath covers according to your specific information on the geometry of the samples and baths. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Nach Einsendung des Schadenprotokolls stellt SDS das verloren gegangene Implantat bis zu einer Misserfolgsquote des Kunden von max. 5% kostenfrei zur Verfügung. DE
Following submission of report on damages, SDS shall provide replacement at no cost for lost implants up to a max. failure rate of 5% of the customer. US
Sachgebiete: e-commerce technik versicherung    Korpustyp: Webseite
In diesem Modus lässt sich der Wagen ganz normal kippen, bietet jedoch zusätzliche 43,20 cm Länge, so dass insgesamt eine Ladefläche von 106,70 cm zur Verfügung steht. US
In this mode you can tilt it back just as in solo mode, just with an extra 17”, for a total of a 42 inch cargo area. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit dem induktiv unterstützten Laser-Pulver-Auftragschweißen des Fraunhofer IWS steht ein Hybridprozess zur Verfügung, der die Verarbeitung von Hochleistungswerkstoffen durch additive Fertigung ermöglicht. DE
The induction-assisted laser powder cladding procedure, developed by Fraunhofer IWS, is a hybrid process for processing high-performance materials using additive manufacturing. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Somit stehen für industrielle Anwendungen innovative Anwendungskonzepte durch praxisgerechte Materialentwicklung sowie die Untersuchung und Verbesserung der Materialien hinsichtlich ihrer Einsatzbedingungen und Lebensdauer zur Verfügung. DE
By designing new materials tailored to specific applications, and by testing existing materials under different operating conditions with a view to improving their functionality and durability, it is possible to develop innovative concepts for industrial users. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Seit 2015 stehen unseren Kunden auch Topfmagnete mit Gewindebuchse zur Verfügung, damit der Haken nicht extra aus dem Hakenmagneten herausgeschraubt werden muss. US
Since 2015 our customers also have pot magnets with screw socket at their disposal, so you don't have to unscrew the hooks. US
Sachgebiete: bau theater technik    Korpustyp: Webseite
Dem Institutsbereich Klebtechnik und Oberflächen steht in Form von Labors und Technika mit modernster und umfassender Ausstattung eine exzellente Infrastruktur zur Verfügung. DE
The institute's branch Adhesive Bonding Technology and Surfaces benefits from laboratories and technical facilities with state-of-the-art and extensive equipment providing an excellent infrastructure. UK
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Neben allen wichtigen analytischen und keramographischen Verfahren (ICP, RFA, XRD, REM, TEM, EDX) stehen uns dafür auch spezielle Hochtemperaturmesstechniken (Thermooptische Messverfahren, thermische Analysen) sowie zerstörungsfreie Prüfmethoden (Computertomographie, Ultraschallprüfung) und mechanische Prüfmethoden zur Verfügung. DE
Alongside all major analytical and ceramographic procedures (ICP, XRF, XRD, SEM, TEM, EDX), we also have special high-temperature measurement techniques (thermooptical measurement techniques, thermal analyses) at our disposal for this analysis work as well as nondestructive (computerized tomography, ultrasonic testing) and mechanical testing methods. UK,US
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Für anspruchsvolle Applikationen, wie beispielsweise Einsatz in höheren Temperaturbereichen, ATEX Anwendungen oder für Gebrauch in der Pharmazeutischen-, Chemischen- oder Lebensmittelindustrie steht unsere High Performance Standardserie mit kapazitiven High-Tech Sensoren zur Verfügung. UK
Where the application demands more from the sensor, such as use in high temperature areas, ATEX applications, pharmaceutical, chemical or food industry, please refer to our high performance standard series of high-tech capacitive sensors. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Seite 1 | 1. August 2013 Shuttle J-RS232 I/O-Erweiterungskarte Das Shuttle XPC Accessory J-RS232 ist eine I/O-Erweiterungskarte, die eine parallele und eine serielle Schnittstelle zur Verfügung stellt. ES
Page 1 | 1 August 2013 Shuttle J-RS232 I/O expansion card The Shuttle XPC Accessory J-RS232 is an expansion card that adds one parallel and one serial interface to the device. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.