linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668 at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung available to 1

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht Ihnen selbstverständlich im ganzen Haus kostenfrei zur Verfügung. US
WiFi is available free of charge and throughout the hotel. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
WLAN steht überall im Flughafen und in allen Wartehallen zur Verfügung.
Wifi is available around the airport and in all waiting lounges.
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171 provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung made available 14
stellt zur Verfügung provides 14
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Szenenwechsel zur Verfügung gestellt. UK
Change of scenery provided. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. US
Free private parking is provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. UK
Guests have access to free parking. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Garagenparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. UK
Free garage is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN steht zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi access is provided. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babybetten stehen gratis zur Verfügung US
cots at your disposal (gratis) US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenloses WLAN steht zur Verfügung. US
Free Wi-Fi access is provided. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. EUR
Free WiFi is offered throughout the property. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen zur Verfügung. EUR
Free private parking is provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Barbecue facilities are at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Etage) zur Verfügung. Zweiter Stock: UK
Shared large roof terrace with wonderful seaview (3rd floor) Second floor: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Externe strukturen den Gästen zur Verfügung IT
External structures at guests' disposal IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Externe Geräte den Gästen zur Verfügung IT
External equipments at guests' disposal IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Externe Landschaft den Gästen zur Verfügung IT
External landscape at guests' disposal IT
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Material zur Verfügung gestellt von der Firma: US
Material provided by the company: US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Badzimmertücher werden zur Verfügung gestellt. US
Linen, sheets and towels are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Aufzug steht zur Ihren Verfügung. ? UK
There is a lift at your disposal To eat: UK
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung.
Free parking is provided on site.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung.…7 Hotelzimmer; UK
Free private parking is provided.…7 Habitacions de l'hotel; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free WiFi is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
Wi-Fi access is free.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Free parking is provided.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen am Haus zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free parking is also offered. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie Abbildungen zur Verfügung stellen? UK
How to contribute figures? UK
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Außerdem steht Ihnen ein Essbereich zur Verfügung. UK
There is also a dining area provided. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
3 Suiten zur Verfügung um sich wohlzufühlen UK
of one of our 3 Suite, to stay comfortable UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Hausmädchen zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are a guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Grillzubehör steht den Gästen zur Verfügung. UK
The barbecue equipment is at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Weiters steht eine Internetverbindung zur Verfügung.
Moreover Internet connection is at guests disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen 4 Fahrräder zur Verfügung. UK
Four bicycles are at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Behindertenfreundliche Zimmer stehen leider nicht zur Verfügung. UK
There are no rooms adapted to the needs of disabled users. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. UK
Room and laundry services are on offer to guests. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt. UK
Towels are not provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Liegestühle und Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Sun loungers and parasols are laid out ready for guests. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett steht ohne Aufpreis zur Verfügung. UK
A cot can also be provided on request at no extra cost. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Wäscheservice zur Verfügung. UK
There is also a laundry service on offer for guests. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen den Gästen Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Parasols are also provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Nichtraucher stehen zur Verfügung. US
Non-smoking rooms may be requested. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es stehen Einrichtungen für Behinderte zur Verfügung. UK
There are disabled facilities; UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen im Zimmer zur Verfügung. UK
Use the WiFi in the rooms to stay up-to-date. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
In allen Zimmern steht WLAN zur Verfügung. UK
All rooms have WiFi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel stellt Ihnen Leihfahrräder zur Verfügung. UK
You can even rent a bicycle from the hotel. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Begrenzte kostenlose Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung. UK
There is some limited free parking. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Stadt stellt sie entgeltfrei zur Verfügung. US
The city provides the property free of charge. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Kaffee (Senseo) und Tee kostenlos zur Verfügung. US
Coffee (Senseo) and tea free of charge. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Zwei Appartements stehen Gästen zur Verfügung. IT
Two apartments are at the guests' disposal. IT
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Guests can also order room service. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Badezimmer steht eine Dusche zur Verfügung. UK
Featuring a shower, private bathrooms also come with towels. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Außendusche steht ebenfalls zur Verfügung. UK
There is also an outdoor shower. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dazu steht hier ein Computer zur Verfügung. UK
There is also a computer that you can use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in allen Apartments zur Verfügung. UK
WiFi is provided in all apartments. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch ein Aufzug steht zur Verfügung. EUR
They also have lift access. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Waschmaschine zur Verfügung. US
There is a washing machine. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderbett kann zur Verfügung gestellt werden. US
A cot can be provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. US
The rest of the afternoon is at your leisure. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Rollstühle steht ein Wagen zur Verfügung. CH
Special wagon for wheel chairs. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Für Rollstühle steht 1 Wagen zur Verfügung. CH
1 carriage for the marriages UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Für Rückfragen steht Prof. Sternberg zur Verfügung. DE
For further inquiry please contact Prof. Sternberg. UK
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. EUR
Bed linen and towels provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück steht Ihnen gegen Aufpreis zur Verfügung. EUR
Breakfast can be prepared at an extra cost. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Betten bei Ankunft, Handtücher zur Verfügung gestellt. US
Beds made on arrival, bath linen provided. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt. US
Bed linen is not provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. EUR
It provides free private parking. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Pro Buchung steht 1 Parkplatz zur Verfügung. UK
There is 1 parking space per booking. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kissen und Decken werden zur Verfügung gestellt. US
Pillows and blankets are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Monumente und Attraktionen stehen Dir zur Verfügung:
Monuments and attractions are at your fingertips;
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Fitnesscenter steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
There is also a fitness centre. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. EUR
Free private parking is also provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
Barbecue facilities are at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grilleinrichtungen stehen Ihnen auch zur Verfügung. US
Barbecue facilities are at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also at your disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht außerdem zur Verfügung. UK
They are complete with an en suite bathroom. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht eine Terrasse zur Verfügung. EUR
The accommodation will provide you with a terrace. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
SHEETS während Ihres Aufenthalts zur Verfügung gestellt. US
SHEETS provided during your stay. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung gestellt. UK
Bed linen are provided free of charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Garage zur Verfügung. DE,CH
Guests can request a private parking in the adjacent garage. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kindern steht ein Pool zur Verfügung. DE,CH
Children have a swimming pool at their disposal. US
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die WLAN-Internetverbindung steht kostenlos zur Verfügung. DE,CH
Wi-Fi access is free of charge. UK,US
Sachgebiete: verwaltung tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Zur freien Verfügung (eventuell auch Stadtführung) DE
Free time (possibly a city tour) UK,US
Sachgebiete: psychologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Handtücher stehen im Spa-Bereich zur Verfügung. DE
Towels are provided for the spa area. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:
The following contact persons are at your disposal:
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Lehrer stehen dafür zur Verfügung.
Experienced teachers work to fulfill this goal.
Sachgebiete: marketing tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Weiter stehen Ihnen verschiedene Banken zur Verfügung. UK
You have also the possibilities to change money at several bank counters in Frick. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem steht kostenfreies WLAN zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi is also accessible. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auch ein Snowbike-Verleih steht zur Verfügung.
There are also facilities for renting snow-bikes.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Autoverleih steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A car rental service is provided. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Alle Tauchausrüstung wird zur Verfügung gestellt.
All diving equipment is provided.
Sachgebiete: luftfahrt steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free on-site parking is also provided. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir haben ein begrenztes Kartenkontingent zur Verfügung. DE
We are providing a limited contingent of tickets. UK,US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.