linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Folgende Zahlungsarten stehen zur Verfügung:
The following ways of payment are accepted:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
2 iPads stehen unseren Gästen an der Haupttheke zur Verfügung US
Department of 2 central IPADS for our clientele US
Sachgebiete: film transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen für Presseanfragen sehr gerne persönlich zur Verfügung. DE
We are happy to be personally at your service. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alternativ steht Dir auch die klassische Banküberweisung zur Verfügung: DE
Alternatively we offer you the classic bank transfer: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Fetisch Shop 24 stellt Ihre persönlichen Informationen nicht anderen zur Nutzung zur Verfügung. US
Fetish Shop 24 places at disposal your individual information not other to the use. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
2 Mehrzweckräume für Partys und andere Veranstaltungen stehen zur Verfügung der Mieter von Apartis: CH
For shows, meetings, seminars or other events, 2 multipurpose rooms are at the disposal of Apartis tenants: US
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Für die Barauszahlung des Pfandes stehen Hopper für zwei Münzsorten zur Verfügung. DE
Hoppers are provided for two sorts of coinage: UK,US
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie gegebenenfalls bitten, die für Ihre Reise erforderlichen Daten zur Verfügung zu stellen. US
We will ask you to provide these if necessary for your trip. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen ein Sitzbereich, eine Küche und ein eigenes Badezimmer zur Verfügung.
There is a seating area and a kitchen as well as a private bathroom.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten USD 9,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 9.00 per day. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung und kosten USD 35,00 pro Tag . UK
Public parking is possible at a location nearby and costs USD 35.00 per day. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi steht in der Lobby und in Appartements gratis zur Verfügung. UK
in the lobby and in the apartments WI-Fi gratis UK
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Mailman stellt eine komfortabel und einfach zu bedienende Weboberfläche zur Verfügung. US
It provides a very comfortable web interface. US
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Über die SolidWorks Subskriptionsdienste steht Ihnen direkter technischer Support Ihres autorisierten VARs vor Ort zur Verfügung.
Technical support services SOLIDWORKS Subscription Services provide you with live technical support supplied by your local authorized VAR.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die ausgestattete Küche bietet einen Backofen, einen Geschirrspüler und eine Waschmaschine. Grillmöglichkeiten stehen zur Verfügung. UK
The equipped kitchen area includes an oven, a dishwasher and a washing machine, and barbecue facilities are provided. UK
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Im eigenen Bad stehen Ihnen ein Haartrockner und eine Badewanne zur Verfügung. US
The private bathroom comes with a hairdryer and bathtub. US
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Bad stehen Ihnen ein Haartrockner und eine Dusche zur Verfügung. UK
A hairdryer is provided in the bathroom, which is equipped with a shower. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
In der ausgestatteten Küchenzeile stehen Ihnen ein Herd, ein Backofen und ein Geschirrspüler zur Verfügung. UK
The equipped kitchenette provides a stove, an oven and a dishwasher. UK
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Der a la carte Restaurant steht mit dauerhafte Speisekarte und Tagesmenus zur Verfügung. UK
The complex has a restaurant with á la carte and daily menu; UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unser Kooperationspartner, die Bank für Sozialwirtschaft, stellt Ihnen dazu ein Onlineformular zur Verfügung. DE
For this purpose our co-operation partner, the "Bank für Sozialwirtschaft", provides an online form. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Jederzeit steht Ihnen aber unsere Bibliothekarische Auskunft per Mail bzw. Briefpost zur Verfügung. DE
Our Information service via email is at your disposal any time, or feel free to send us your request via mail. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Frische Handtücher und Bettwäsche werden Ihnen während Ihres Aufenthalts zur Verfügung gestellt.
Fresh towels and linens are provided for your stay.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit der ConCardis PayEngine for Apps steht für Shopbetreiber auch eine mobile Version zur Verfügung. DE
The ConCardis PayEngine for Apps provides shopkeepers with a mobile version as well. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der PHP Study Guide wird in einem downloadfähigen (nicht druckbaren) eBook-Format zur Verfügung gestellt. DE,CH
The PHP Study Guide is provided in a downloadable (non-printable) ebook format. UK
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Sicherheit beim Online-Gebrauch stellen wir auch die Online-Authentifizierungsprotokolle Verified by Visa und MasterCard SecureCode zur Verfügung. US
For your security online, we also support online authentication protocols, Verified by Visa and MasterCard SecureCode. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Damit sich die Gäste im Hotel wohl fühlen können, stellt das Hotel sein eigenes Restaurant zur Verfügung. US
There are also restaurant, underground car park (on payment) and guests can take along a dog (on payment). US
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Residencial Universal kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Residencial Universal can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse bahn    Korpustyp: Webseite
Die mehrsprachigen Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption des San Luca stehen Ihnen gerne mit Reise- und Ausflugsinformationen zur Verfügung. UK
The multilingual staff at the 24-hour reception can provide tourist and travel info. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Als Zahlungswege stehen Kreditkarte (Übermittlung der Nummer: elektronisch (SSL), per Telefon, per Fax) oder Nachnahme zur Verfügung.
Payment is possible by creditcard (giving the number electronically (SSL), by telephone or fax) or on receipt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In anderen Hotels steht ein Computer für die Gäste zur Verfügung, so eines ist die Pension Continental . UK
Other hotels offer use of a PC for example in the lobby of the hotel or at the reception. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Egal um welche Internet Services es sich handelt, paysafecard steht dir bei zahlreichen Anbietern als sicheres Zahlungsmittel zur Verfügung. DE
Whichever online service it is, paysafecard is accepted by numerous providers as the safe way to pay. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen zu Ihrem Bibliothekskonto stehen Ihnen auch weiterhin die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bibliothek zur Verfügung. DE
If you have questions about lending books or your library account please contact the Bielefeld University Library. UK,US
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Auch mobile Bezahlverfahren (Mobile Payment) können eine Mobile-Commerce-Anwendung sein, wenn sie etwa eine Bezahlfunktionalität als Service zur Verfügung stellen (wie Bezahlen per Handy an Automaten). DE,CH
Mobile payment processes (Mobile Payment) can also be seen as a mobile commerce application if they provide payment functions as a service (e.g. paying by phone at vending machines). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Investment in zweistelliger Millionen Euro Höhe steht SumUp für den Ausbau seiner technologischen Marktführerschaft und die Markteinführung seines selbst entwickelten Chip & PIN Kartenterminals PIN+ zur Verfügung DE
Double-digit million dollar investment will position SumUp to expand its technological leadership role and further support the launch of its proprietary Chip & PIN terminal UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Es steht zusätzlicher Platz für größere Besteckteile, Kochgeräte oder sogar Espressotassen zur Verfügung, wodurch das Fassungsvermögen der Geschirrspüler auf 13 Maßgedecke erweitert wird. DE
There is additional space for larger pieces of cutlery, cooking utensils or even espresso cups, enhancing the capacity of the dishwashers to 13 place settings. UK,US
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir beraten Kunden bei der Auswahl der für sie besten Kombination an Bezahlmethoden und stellen diese schnell und günstig zur Verfügung. DE
We advise merchants on the best combination of payment methods depending on the variety possible in each country, and make sure to implement them quickly and low priced. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
IMMO CALA MARQUESA stellt Ihnen die folgenden “ links” zur Verfügung, damit Sie schnell und auf bequemer Art Ihre persönliche Hyphothek kalkukieren können, bei Kauf einer Immobilie. UK
IMMO CALA MARQUESA provides you with the following links where to calculate in a comfortable, quick and professional way the cost of the mortage to buy a property. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Grande Pensão Residencial Alcobia kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Grande Pensão Residencial Alcobia can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik bahn    Korpustyp: Webseite
Registrieren Sie sich für Ihre gezielte Suche unverbindlich im Contract Business Matching-Portal. Dort stehen Ihnen jederzeit exklusive Auskünfte zur Verfügung.
Register your details – without obligation – for a targeted search in the Contract Business Matching portal and make the most of the exclusive information there at your disposal.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
swisstopo stellt über 300‘000 geografische Namen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein kostenlos zum Herunterladen oder Betrachten im Internet zur Verfügung. UK
swisstopo provides for free more than 300`000 geographical names of Switzerland and Liechtenstein online or as a download. UK
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Das Apartment verfügt über einen Flachbild-TV, Klimaanlage und einen Sitzbereich. In der voll ausgestatteten Küche stehen Ihnen ein Geschirrspüler und eine Mikrowelle zur Verfügung. UK
The apartment will provide you with a flat-screen TV, air conditioning and a seating area.There is a full a kitchen with a dishwasher and a microwave. UK
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Das mytaxi-Team steht Ihnen für Fragen telefonisch unter +49 40 41 007 300 und per Mail business-accounts@mytaxi.com zur Verfügung. DE
The mytaxi team is happy to answer your questions by phone on +49 40 41 007 300 or by email at business-accounts@mytaxi.com. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und sehen Sie sich das OXID eSales ConCardis Modul direkt anhand der zur Verfügung gestellten Live-Demo an. CH
Convince yourself and check out the OXID eSales ConCardis module directly in our demoshop with a live-version. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Von 2001 bis 2006 wurde der eDoc-Server vom Heinz-Nixdorf Zentrum für Informationsmanagement (ZIM) in der Max-Planck-Gesellschaft entwickelt und zur Verfügung gestellt. DE
From 2001 to 2006, the eDoc Server is a service developed and provided by the Heinz Nixdorf Center For Information Management (ZIM) in the Max Planck Society. US
Sachgebiete: nautik transaktionsprozesse physik    Korpustyp: Webseite
Check-In/Check-out Am Anreisetag wird das Zimmer ab 14.00 Uhr zur Deiner Verfügung stehen und am Abreisetag bitten wir Dich es spätestens bis 11.00 Uhr zu verlassen. IT
Check-In/Check-out On the day of your arrival your room will be at your disposal from 2 p.m. On the day of your departure we kindly ask you to leave it by 11 a.m. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Unter den verfügbaren Services bietet Visa SpA auch eine gezielte Beratung bei der Planung und Entwicklung von Projekten und stellt Kranwägen für die Lieferung und das Handling der Geräte zur Verfügung. IT
Visa offers its customers a free service with regards to helping choose suitable product for the client’s application, sizing the genset, accessories and equipment required an… IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gemäß dem spanischen Gesetz über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und über den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-Gesetz), stellt die Geschäftsführung von PUERTA REAL im Folgenden Kontaktdaten und Daten allgemeinen Charakters zur Verfügung. US
In accordance with the requirements of the Law of Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI), the management of PUERTA REAL provides contact details and general information below. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
TUSCANY LEATHER® ist eine eingetragene Marke und urheberrechtlich geschützt. Aus diesem Grund haben alle Online-Händler die Pflicht, die vom Unternehmen zur Verfügung gestellten Logos zu veröffentlichen und in den Beschreibungen der Produkte folgenden Text ohne Änderungen hinzuzufügen: UK
TUSCANY LEATHER® is a regularly registered trademark and is protected by copyright, therefore all WEB resellers MUST publish the logos provided by the company on their websites and add the following description in the products specification WITHOUT ANY MODIFICATIONS: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Amsterdam, 19. März 2015 - Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO), das weltweit führende Unternehmen auf dem Gebiet der digitalen Sicherheit, stellt Pellegrini eine Komplettlösung für dessen digitales EMV-Essensgutscheinprogramm zur Verfügung. DE
Amsterdam, Mar. 19, 2015 - Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO), the world leader in digital security, is supplying Pellegrini with a complete solution for their EMV digital meal voucher program. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Das Rechenzentrum der Universität Bamberg betreibt die für das Senden und Empfangen von E-Mails erforderlichen Serversysteme und stellt Studierenden und Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen ein E-Mail-Konto zur Verfügung. UK
The University of Bamberg Computing Centre operates the server systems required for sending and receiving email and provides each student and university employee with a personal email account. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.