linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668 at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht überall im Flughafen und in allen Wartehallen zur Verfügung.
Wifi is available around the airport and in all waiting lounges.
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Garagenparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. UK
Free garage is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babybetten stehen gratis zur Verfügung US
cots at your disposal (gratis) US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bomben am Hotel zur Verfügung. US
Bombs are provided on site. US
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
In addition, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
Furthermore, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung.…7 Hotelzimmer; UK
Free private parking is provided.…7 Habitacions de l'hotel; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free WiFi is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free private parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Wecker steht auch zur Verfügung. US
An alarm clock is provided as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren stehen vier Tiefgaragenstellplätze zur Verfügung.
Further there are four underground parking spaces on the owners disposal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
It features free Wi-Fi internet access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Grill- und Spielplätze zur Verfügung. UK
Guests are also welcome to use the barbeque and playground areas. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht ebenso zur Verfügung. US
They are complete with an en suite bathroom. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Behindertenfreundliche Zimmer stehen leider nicht zur Verfügung. UK
There are no rooms adapted to the needs of disabled users. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gästen steht ein Zimmerservice zur Verfügung. UK
Guests can enjoy the room service. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst theater    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett steht ohne Aufpreis zur Verfügung. UK
A cot can also be provided on request at no extra cost. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschäftsreisenden stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. UK
Business guests may like to make use of the conference rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Es stehen Einrichtungen für Behinderte zur Verfügung. UK
There are disabled facilities; UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In allen Zimmern steht WLAN zur Verfügung. UK
All rooms have WiFi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose öffentliche Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free WiFi is offered at the hotel, ad free public parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Stadtplan steht hier zur Verfügung. US
The map of the route can be downloaded here. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Ihnen Schließfächer zur Verfügung. UK
Lockers are offered for guest use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Guests can also order room service. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Wasserkocher steht ebenfalls zur Verfügung. UK
An electric kettle is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Dazu steht hier ein Computer zur Verfügung. UK
There is also a computer that you can use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Casa Italo steht allen Fahrgästen zur Verfügung. DE
The Casa Italo will be open to all passengers. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Bettwäsche zur Verfügung gestellt. EUR
Towels and sheets provided. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Wäscheservice steht Ihnen zur Verfügung. UK
A laundry is at guests? disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Free private parking is provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Es stehen 2 Säle zur Verfügung: DE
We have 2 theatres at our disposal: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag film    Korpustyp: Webseite
Ein täglicher Reinigungsservice steht zur Verfügung.
A flat-screen TV is provided.
Sachgebiete: transport-verkehr kunst versicherung    Korpustyp: Webseite
Pflegeprodukte stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free toiletries are also provided. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird Ihnen zur Verfügung gestellt.
All linen is provided for your comfort.
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Garage zur Verfügung. DE,CH
Guests can request a private parking in the adjacent garage. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Handtücher stehen im Spa-Bereich zur Verfügung. DE
Towels are provided for the spa area. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Kundenservice der Ihnen zur Verfügung steht. UK
A dedicated customer service department and call centre. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auch ein Snowbike-Verleih steht zur Verfügung.
There are also facilities for renting snow-bikes.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 40-seitige Broschüre steht zum Download zur Verfügung unter: DE
The 40-page brochure can be downloaded under: UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Warme und kalte Getränke werden kostenlos zur Verfügung gestellt. UK
Hot and cold drinks are offered free of charge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn sie dies wünschen steht eine professionelle Masseurin zur Verfügung
You may also receive a professional massage.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den Hotelzimmern kostenfrei zur Verfügung. UK
WiFi is accessible for free in the hotel rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pro Apartment steht ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung.
One free parking space is provided per apartment booked.
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. US
Free parking is provided at a location nearby. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem steht Ihnen ein Computerbereich mit kostenfreiem WLAN zur Verfügung. UK
It also has a computer area and offers free Wi-Fi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen in der gesamten Unterkunft kostenfrei zur Verfügung. UK
Urban Hostel offers free Wi-Fi throughout the entire property. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Bettwäsche ist im Mietpreis zur Verfügung gestellt UK
The linen is provided in the rental price UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
• Internet Wifi, ist der Zugang kostenlos zur Verfügung; US
• Internet Wifi, the access is free of charge; US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze am Haus Deidl stehen kostenlos zur Verfügung. UK
On-site parking is provided free of charge at Haus Deidl. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen am Almcafe Schnakenhöhe zur Verfügung. UK
Free parking is provided by Almcafe Schnakenhöhe. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen am Ferienhaus Berg-Diamant zur Verfügung. UK
Free on-site parking is provided by Ferienhaus Berg-Diamant. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gesicherte Tiefgaragenparkplätze stehen Ihnen ohne Aufpreis zur Verfügung.
Secure underground parking is provided for no extra charge.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Gästehaus ist biker-freundlich - Garagenstellplätze stehen kostenlos zur Verfügung. UK
Our guesthouse is biker-friendly, and offers a garage which you can use at no extra charge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze am Alpenhof stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. UK
On-site parking is free at the Alpenhof. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pflegeprodukte, ein Haartrockner und eine Flasche Mineralwasser stehen zur Verfügung. US
Toiletries, a hairdryer, and a bottle of mineral water are provided. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein DVD/VCR-Player steht auch zur Verfügung. US
A DVD/VCR player is provided as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Lufthansa stellt einen Shuttlebus nach Straßburg zur Verfügung US
Lufthansa runs a shuttle bus to Strasbourg US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Es steht Gästen kostenfrei bis spätabends zur Verfügung. DE
It’s free for our guests and is open late. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Den kleinen Gästen steht ein Kinderspielplatz zur Verfügung. UK
We have a children’s playground for our smaller guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Diese Fähre wird von der Firma Teso zur Verfügung gestellt. US
This ferry line is provided by the private company Teso. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An beiden Standorten stehen ausreichend Behindertenparkplätze zur Verfügung. UK
Both HTW campuses provide ample disable parking spaces. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
WLAN steht im gesamten Hotel kostenlos zur Verfügung. UK
Wi-Fi is provided free of charge in the entire property. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Reservierungsteam gerne zur Verfügung:
For additional questions please do not hesitate to contact our reservations department:
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Ein paar Liegestühle stehen Ihnen am Pool zur Verfügung. UK
A few sun loungers are provided by the pool. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Whirlpool, Sauna, Fitnessstudio und Solarium zur Verfügung.
For guests looking to relax, the hotel offers deckchairs, parasols, a whirlpool, a sauna and a solarium.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Wäsche- und medizinischer Service zur Verfügung.
The hotel offers its own laundry service and medical assistance if necessary.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Swimmingpool, Liegestühle, Sonnenschirme und Jacuzzi zur Verfügung. UK
Guests are offered use of the pool, sun loungers, parasols and a hot tub. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht der hoteleigene Tennisplatz zur Verfügung. UK
Guests have the opportunity to play tennis on the tennis court. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen ein medizinischer Service und ein Parkplatz zur Verfügung. UK
Finally, medical assistance and a car park are on offer to guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die kleinen Gäste stehen Spielplatz und Miniclub zur Verfügung. UK
For younger guests, there is a kids' club. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In den Suiten steht zusätzlich ein Balkon zur Verfügung.
Suites are additionally equipped with a balcony.
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Bar, TV-Raum und Restaurant zur Verfügung. UK
Additional facilities include a bar, a TV room and a restaurant. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stehen Restaurant, Konferenzmöglichkeiten und Internetzugang/WLAN zur Verfügung. UK
The hotel also features a restaurant, conference facilities and WLAN/Internet access. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
In bestimmten Bereichen des Flughafens steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Free wifi is avaliable in certain parts of the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Am Flughafen steht kostenloses WLAN für drei Stunden zur Verfügung. UK
Local mobile carrier Personal offers free wifi at the airport with no time limit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Internationalen Flughafen Boston-Logan steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Boston Logan International Airport has free wifi. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Der Gasthof Falter stellt Ihnen kostenfrei einen Parkplatz zur Verfügung.
Free parking is provided by Gasthof Falter.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Haartrockner steht Ihnen im Bad zur Verfügung. UK
A hairdryer is provided in the bathrooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Im Apartment steht Ihnen kostenfreies Internet zur Verfügung.
The apartment features free internet.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kühlschrank, ein Herd und eine Mikrowelle stehen zur Verfügung.
A fridge, a stove and a microwave are provided.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Flughafen steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
There is free wifi throughout the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Einige heiße und kalte Getränke werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Some hot and cold drinks are provided free of charge.
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr am Hotel zur Verfügung. UK
Public parking is possible on site and charges are applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft ebenfalls zur Verfügung. US
Free parking is provided on site. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 50.00 per day. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung gegen Gebühr. UK
Private parking is possible at a location nearby and charges are applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung. UK
There is free Wi-Fi access in public areas. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice steht rund um die Uhr zur Verfügung. IT
Room service is provided 24 hours a day. IT
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Parkplätze und WLAN stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. IT
Free parking is provided. Wi-Fi is free. IT
Sachgebiete: verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze im Freien stehen am Haus zur Verfügung. UK
Free outdoor parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
9.4 Ausgezeichnet Im Winter steht Ihnen ein Skiraum zur Verfügung. UK
9.4 Excellent In the winter, the hotel provides ski storage. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht eine gute öffentliche Verkehrsanbindung zur Verfügung. UK
There are also good public transport links. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel zur Verfügung. UK
Private parking is possible on site and charges are applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Toiletteartikel wie Shampoo etc. stehen nicht zur Verfügung. UK
Toiletries like shampoo are not provided; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze an der Unterkunft stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. US
Free on-site parking is possible. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung. UK
Public parking is provided nearby. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.