linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 21 de 14 com 9 at 2 fr 2 es 1 hu 1
TLD Englisch
org 21 de 12 com 11 at 2 fr 2 es 1 hu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ typografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

FreeBSD stellt mit der Shell eine Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verfügung. US
A shell provides a command line interface for interacting with the operating system. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen in jedem Bildfenster ein Gitter zur Verfügung. US
Each image has a grid. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Material wird dem Kandidaten zur Verfügung gestellt. EUR
All necessary materials will be provided for the candidates. EUR
Sachgebiete: verlag universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Folgende Varianten der Beschriftung stehen Ihnen zur Verfügung: UK
There are various ways you can print on your labels: UK
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. UK
An individual product we use for you to be happy. UK
Sachgebiete: verlag typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alassil Bazar wird alle mit der Bestellung zur Verfügung gestellten Daten ausschließlich zur Vertragsabwicklung benutzen. DE
All information and data, provided by a purchase order, will be used by Alassil Bazar solely for the purpose of conducting the contract. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen die Dateien sowie die Informationen zum Urheber und zur Nutzung gern zur Verfügung. DE
We will send you the requested files as well as information on the copyrights and terms of usage. UK
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Neben einer großen Anzahl an Standardschriften stehen uns auch benutzerdefinierte Schriftarten für zahlreiche Sprachen zur Verfügung. UK
In addition to a wide range of standard fonts, we also draw from a pool of user-defined fonts for all kinds of languages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien typografie    Korpustyp: Webseite
Das Novotel Marseille Est hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung.
If you're looking for a larger property, consider ibis Marseille Timone.
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
menu -> die Datei, die die Menüs in Vim zur Verfügung stellt (60 KB) US
menu -> the file which provides the menues for gvim with the latex-extension (60 KB) US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
In der Bilddatenbank steht eine große Auswahl aus den unterschiedlichsten Themenbereichen zur Verfügung. DE
Our comprehensive image database offers a great variety of high-resolution photos to download. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie internet    Korpustyp: Webseite
Im Web stehen viele kostenlose Sites und Werkzeuge zum Erstellen von codierten URLs zur Verfügung. US
The web has many free sites and tools for generating encoded URLs. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Unsere besten Fotographien stehen Ihnen stets zur Verfügung über unsere Fotosuchmaschine. UK
Easy access to our finest selected pictures. UK
Sachgebiete: typografie informatik versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Informationen für das Hinting werden von der Schriftart zur Verfügung gestellt. US
This control sets the size of the font in any of several selectable units. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht Ihnen das Kommando Auswahl → Ausblenden im Menü des Bildfensters zur Verfügung. US
You can do this from the image menu, by choosing Select → Feather. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Modi, die GIMP zur Verfügung stellt, finden Sie unter Abschnitt 2, „ Ebenenmodi “. US
A list of these modes can be found in Section 2, “ Layer Modes ”. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht Ihnen das Kommando Auswahl → Ausblenden im Menü des Bildfensters zur Verfügung.
Use Select → Feather from the image menu to open the Feather Selection dialog.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu stehen Ihnen die verschiedenen Farbwähler GIMP, CMYK, Dreieck, Wasserfarbe und Schieberegler zur Verfügung. US
You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Bei technischen Fragen steht Ihnen unsere kostenlose Service-Hotline zur Verfügung. UK
If you have any technical questions, you can contact our free Service Hotline. UK
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Besuchern, Wissenschaftlern, Studenten und Schülern steht künftig ein Bestand von mehr als 50.000 Medien zur Verfügung. DE
Visitors, academics, students and pupils will have access to a holding of more than 50,000 works. UK
Sachgebiete: verwaltung schule typografie    Korpustyp: Webseite
Sogar in Illustrator CC und Apps wie Photoshop Sketch und Illustrator Draw und Comp CC stehen die Assets zur Verfügung. DE
Easily share assets with Illustrator CC and mobile apps like Photoshop Sketch, Illustrator Draw and Comp CC. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
4Front Technologies stellt die OSS-Treiber für AIX 5.1 für den nicht-kommerziellen Gebrauch frei zur Verfügung; US
4Front Technologies freely provides OSS drivers for AIX 5.1 for non-commercial use; US
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, mit denen Sie einstellen können, wie dieser Strich gestaltet sein soll. US
There are various options which you can use to specify how this stroke should look. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen eine gewaltige Menge an Werkzeugen und Tastenkürzeln zur Verfügung, in der die meisten Einsteiger die Orientierung verlieren. US
GIMP provides a huge set of Tools and Shortcuts which most new users get lost in. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Falls nicht, steht das Filter Kachelbarer Weichzeichner zur Verfügung, welcher die Ränder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar macht. US
Also, see Section 2.7, “Tileable Blur”, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie statt des Bildes nur eine Ebene skalieren möchten, steht Ihnen dafür das Kommando Ebene skalieren zur Verfügung. US
If you only want to scale a particular layer, use the Scale Layer command. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Falls nicht, steht der Filter Kachelbarer Weichzeichner zur Verfügung, welcher die Ränder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar macht. US
Also, see Section 2.7, “ Tileable Blur ”, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau typografie    Korpustyp: Webseite
Dieses Menü erlaubt Ihnen einen Zugriff auf fast alle Operationen und Werkzeuge, welche in GIMP zur Verfügung stellt.
most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an “accelerator” key underlined in the menu emphasis.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Die Stabsstelle Kommunikation und Marketing steht darüber hinaus bei der Konzeption und inhaltlichen Fragen beratend zur Verfügung. DE
The Office of Communications and Marketing also advises in regards to design and content. UK
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem stellt sie Werkzeuge zur Verfügung, um fragwürdige oder doppeldeuti­ge Puzzleergebnisse manuell zu prüfen und zu korrigieren. DE
It also offers tools for the manual inspection and correction of dubious or ambiguous ePuzzler results. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir werden versuchen, Ihnen die Inhalte so weit wie möglich auf einem anderen Weg zur Verfügung zu stellen. DE
We will do our best to provide you with the content another way. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sogar in Illustrator CC und Apps wie Photoshop Sketch und Illustrator Draw stehen die Assets zur Verfügung. DE
Easily share assets with Illustrator CC and mobile apps like Photoshop Sketch, Illustrator Draw and Comp CC. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung typografie    Korpustyp: Webseite
Das folgende Beispiel veranschaulicht eine einfache Tabelle, in der CAPTION einen Titel und eine Tabellenzusammenfassung zur Verfügung stellt: DE
The following example features a simple table where the CAPTION provides a heading and an adequate table summary: US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch in dieser Familie stehen Buchstabenalternativen wie zum Beispiel Swash-Varianten von A, K und R zur Verfügung. DE
This family also boasts alternative glyphs, such as swash variants of the letters “A”, “K” and “R”. UK
Sachgebiete: mathematik kunst typografie    Korpustyp: Webseite
Das „Kurven“-Werkzeug ist das leistungsfähigste, aber auch das komplexeste Werkzeug, das GIMP zur Bearbeitung der Tonwerte von Bildern zur Verfügung stellt. US
The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. US
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Arbeiten Sie mit einem vektororientierten Grafikprogramm wie z.B. Corel Draw oder Illustrator, so sollten Sie uns Vektordaten zur Verfügung stellen und diese nicht in Pixel-Bilder umwandeln. DE
If you work with a vector-orientated graphical software such as Corel Draw or Illustrator, you should send us vector-data. Please do not convert them into pixel-pictures! UK
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie im Fragebogen für eine einzelne Seite ein anderes Layout verwenden möchten, steht dafür die Funktion option('layout',… zur Verfügung. DE
You may need a different layout for a single page in the questionnaire – to present a stimulus, for example. Use the PHP function option('layout',… for this purpose. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass immer weniger Pixel für Wertunter­schiede zur Verfügung stehen, je kleiner die Werte werden und je größer der maximale Wert ist. US
That means the smaller the values are and the larger the maximum value is, the fewer pixels you have to show value differences. US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Ein großes Danke geht an Sven Guckes, der mir sowohl bei der Erstellung des LaTeX-Menüs als auch dieser Seite sehr hilfreich und kompetent zur Verfügung gestanden ist! US
Big thanks to Sven Guckes, who helped me creating the latex-menu and this page. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das Spezielle an diesem Menü ist, dass es Funktionen enthält, die Ihnen ausschließlich im Werkzeugfenster und nicht im Bildfenster zur Verfügung stehen. US
it contains some commands that cannot be found in the menus that are attached to images. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen ein Dutzend verschiedener Malwerkzeuge zur Verfügung, welche Sie anwenden können, um die verschiedensten Arbeiten wie malen, radieren, kopieren, verschmieren, aufhellen und noch viele weitere durchzuführen. US
GIMP includes a set of 10 “paint tools”, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Es steht für alle Malwerkzeuge dieselbe Auswahl an Pinseln zur Verfügung, einzige Ausnahme ist das Werkzeug „Tinte“, welches eigene Typen von Pinseln mitbringt. US
The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen ein Dutzend verschiedener Malwerkzeuge zur Verfügung, welche Sie anwenden können, um die verschiedensten Arbeiten wie malen, radieren, kopieren, verschmieren, aufhellen und noch viele weitere durchzuführen. US
GIMP includes a set of 10 "paint tools", which not only perform operations that you would think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist schön, andere Optionen als diese Drehregale zur Verfügung zu haben ‒ ganz besonders dann, wenn die Comicbücher so interessant sind wie unCOMMON:Stories. DE
It’s nice to have options beyond those spinning racks—particularly when the comic books are as interesting as unCOMMON:Stories. US
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Die Fotokopiergeräte auf dem Campus der Universität stehen mit Hilfe des zentralen Druck- und Scandienstes icprint über das Datennetz auch als Drucker und Scanner zur Verfügung. UK
Copying machines at the University campus can also be used as printers and scanners via icprint, the central printing and scanning service. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Im besonderen sollen alle die aufgezählt werden, die im Open Source - Bereich tätig sind und den Vielen, die Ihr Wissen und Ihre Ideen im Internet zur Verfügung stellen. US
In particular all those shall be mentioned, who work in the Open Source - communities and the many, who share their knowledge and their ideas on the internet. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
In GIMP bis zur Version 2.6 war hierfür die Option Farbe aus Verlauf bekannt. Um die Zeichenwerkzeuge mit denselben Voreinstellungen wie diese frühere Option zu verwenden, stellt GIMP nun fertige Werkzeug-Voreinstellungen zur Verfügung. US
To use the Paint tools with the same settings as they were known as option Use color from gradient in GIMP up to version 2.6 open the Tool Presets Dialog. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Alle Assets, die Sie in Creative Cloud Libraries gespeichert haben, stehen somit auch für Ihre Projekte in Comp CC zur Verfügung: Fotos, Farben, Pinsel, Formen, Schriften, Textformate und Grafiken. DE
Comp works seamlessly with Creative Cloud, connecting you to all your assets — photos, colors, brushes, shapes, fonts, text styles and graphics — through your Creative Cloud Libraries. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Um die zuletzt ausgeführte Aktion zurückzunehmen, können Sie das Kommando Bearbeiten → Rückgängig im Menü des Bildfensters verwenden. Alternativ steht Ihnen das Kommando unter dem Tastaturkürzel Strg+Z zur Verfügung. US
You can undo the most recent action by choosing Edit → Undo from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, Ctrl+Z. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.