linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Für Fragen steht zur Verfügung: DE
For questions please contact: US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Dafür steht eine umfassende Struktur zur Verfügung: DE
We have a comprehensive structure for this purpose. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Hier stehen Ihnen umfangreiche Kommunikationswerkzeuge zur Verfügung. US
Then become a member at ALUMNI.ONLINE. US
Sachgebiete: schule sport unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Anschließend steht Ihnen unsere komfortable Private Spa Suite zur Verfügung.
Take your personal time out in our comforting private spa suite.
Sachgebiete: film astrologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Zudem stellt die HHL eine Reihe von Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung. US
Moreover, HHL offers a variety of funding options. US
Sachgebiete: marketing verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen verschiedene Restaurants und Bars zur Auswahl, für Fitness und relax steht ein wellnesszentrum zur Verfügung. US
Karthago Djerba Hotel guests can choose from various types of bars and restaurants located within the hotel complex, while those wishing to keep fit and relax, can take advantage of hotel's spa facility. US
Sachgebiete: tourismus militaer unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Zwei Altgesellschafter sowie neue Gesellschafter haben das neue Kapital zur Verfügung gestellt. DE
The capital has been provided by two existing shareholders and by new shareholders. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Das Mercure London Watford Hotel hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. UK
A larger establishment, Mercure London Watford Hotel offers a number of rooms to choose from. UK
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere technische Abteilung steht Ihnen für Informationen oder Ratschläge zur Verfügung. UK
Our Technical Department is at your disposal for any further information or suggestion you may have. UK
Sachgebiete: marketing elektrotechnik unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Da jeweils vier Karten offen ausgegeben werden, stehen allen Spielern bereits viele Informationen zur Verfügung.
As four of each player’s cards are dealt face up, there is a lot of information on view.
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Christina Grahl unter christina.grahl@kempinski.com zur Verfügung. US
For further information, please contact Ms. Christina Grahl at christina.grahl@kempinski.com . US
Sachgebiete: theater unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Sauna mit einen unbeschreiblichen Blick auf den Atlantik steht unseren Gästen zur Verfügung.
Our sauna with an incredible view over the Atlantic can be enjoyed by our guests. Towels are provided.
Sachgebiete: astrologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Von Fremdanbietern betriebene Parkplätze stehen in der Nähe des Hotels zur Verfügung. UK
Third-party parking lots can be found nearby the hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Vor Ort steht Ihnen eine kostenlose Ladestation zur Verfügung.…22 Hotelzimmer;
A free charging station is on site.…22 Hotel Rooms;
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bei den Spielen stehen die Fanbeauftragten den Fans als Ansprechpartner zur Verfügung. DE
At the games, the supporter liason officers act as direct contact persons for the fans. DE
Sachgebiete: auto ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude beträgt auf 2100 m2 und für 50 Autos stehen Parkplätze zur Verfügung.
Near the building complex, in the area of 2100 m2, there is a parking place for 50 cars provided for our guests.
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Eingabe der ermittelten Daten in die von der SBB zur Verfügung gestellten Datenbank CH
Inputting the identified date into the database provided by the SBB UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Unser Helpdesk steht Ihnen für mögliche Fragen oder Anregungen gerne zur Verfügung: DE,CH
Our helpdesk is at your disposal for any questions or suggestions you may have: US
Sachgebiete: oeffentliches ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
bisher 305 Millionen US-Dollar an 125 Mikrofinanzinstitute in mehr als 51 Ländern zur Verfügung gestellt DE
Ever since, $305 million lent to 125 microfinance institutions in more than 51 countries UK
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Für die wissenschaftliche bzw. für die kommerzielle Nutzung von Bauhaus stehen Ihnen folgende Ansprechpartner zur Verfügung. US
If you have any questions concerning the academic or commercial use of Bauhaus contact us. US
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Erklärungen über das Verfahren sowie ein Notifikationsformular stehen zur Verfügung. CH
Detailed explanations on the procedure as well as a notification form are at disposal. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Angesichts der beschränkten Anzahl zur Verfügung stehender Stellen konnten auch sehr gut qualifizierte Personen leider nicht mehr berücksichtigt werden. CH
Unfortunately, due to the limited number of awards that can be granted by the SNSF, even highly qualified candidates could not always be taken into consideration. UK,US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Das kleine Sekretariat hat das Management der internationalen Website inne und stellt verschiedene Materialien und Resourcen zur Verfügung. DE
The small Secretariat is responsible for the management of the international homepage and offers various materials and resources. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
In der ULB stehen Ihnen Frau Kuhn oder Frau Pyka gerne für Rückfragen zur Verfügung Tel. 81-13394. DE
Ms. Kuhn and Ms. Pyka in the ULB will be happy to assist you with any queries you may have. Call them on 81-13394. US
Sachgebiete: kunst verlag unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Damit stehen Ihnen 16 Niederlassungen, 11 Produktionsstätten und Vertriebsstrukturen in über 100 Ländern freundlich und kompetent zur Verfügung. DE
Listening to our customers 16 branches, 11 production facilities and a distribution network in over 100 countries ensure our local presence. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ferner stellt die AGIS die Ressourcen für vertiefende Seminare und die Betreuung von Diplomarbeiten und Promotionen zur Verfügung. UK
Furthermore AGIS provides resources for seminars, diploma theses and dissertations. UK
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Komplementäre Leistungen stellt die DZ BANK in Ihrer Rolle als Geschäftsbank unter Nutzung vorhandener Produkte, Plattformen und Dienstleistungen zur Verfügung. US
In its role as a corporate bank, DZ BANK offers complementary services using existing products, platforms, and support activities. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Reservierungsteam unter +49 89 2125 2799 oder reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com gerne zur Verfügung. US
For further information please contact our Reservation Team at +49 89 2125 2799 or reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com. US
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Für alle Gäste die mit dem Auto anreisen steht die Hotelgarage mit einer Kapazität von 15 Stellplätzen zur Verfügung. US
Hotel is a non-smoking hotel. For all guests arriving by car our private hotel garage is at your disposal. US
Sachgebiete: schule tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlangen an unsere Personalabteilung, die auch für weitere Informationen gern zur Verfügung steht. DE
If you are interested in working for WIK, please send your application materials to our Human Resources Department. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Online-Plattform „IdeenGenerator“ der Universität Potsdam steht dafür allen Universitätsangehörigen für einen offenen Gedankenaustausch zur Verfügung. DE
Our online platform for ideas, “IdeenGenerator of the University of Potsdam,” helps to make new ideas visible and provides an a space for the open exchange of ideas. US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Deutsche Börse AG stellt die Xetra Top Liquids täglich auf Basis des letzten Handelstages zur Verfügung. DE
Deutsche Börse AG publishes the Xetra Top Liquids, which are based on the previous trading day respectively, on a daily basis. XONTRO UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Bundesfinanzministerium stellt Ihnen entsprechende Formulare mit Ausfüllhilfe zur Verfügung, die Sie ausfüllen und bei Ihrem zuständigen Finanzamt einreichen können. DE
The Federal Ministry of Finance will provide you with an appropriate form with guidance on how to complete it, which you can complete and submit to the tax office responsible. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Sie stellten an mehr als 190.000 Stunden gemeinnützigen Einrichtungen und Organisationen Zeit, Wissen und Erfahrung zur Verfügung. DE
They give up more than 190,000 hours in devoting their time, knowledge and experience to charitable institutions and organizations. US
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Es informiert und berät alle Akteure aus den Bereichen Forst, Holz und Bioenergie. Es steht allen als Ansprechpartner zur Verfügung. DE
The association informs and advises all actors from the forestry, wood and bio-energy sectors and provides a consultation service to all. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Aus den Erfahrungen wird ein branchenspezifisches Biodiversitätsprogramm erarbeitet, erprobt und den 220 deutschen ECOCAMPING Partnerbetrieben zur Verfügung gestellt. US
From these experiences, an industry specific biodiversity program will be formulated, tested, and offered to the 220 German ECOCAMPING partner companies. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir begleiten Edmond de Rothschild bei ihrer Entwicklungsstrategie, indem wir unser Dienstleistungsangebot zur Verfügung stellen, das wir ständig weiterentwickeln. DE
CACEIS hopes to support the Edmond de Rothschild group in its development strategy through its constantly changing service offering. US
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Die MBG stellt Investoren für eine Neugründung, Übernahmeoder tätige Beteiligung Beteiligungskapital in Formtypisch stiller Beteiligungen zur Verfügung. DE
The MGB provides equity capital, typically in the form of silent participations, to investors for the establishment ortakeover of a company or an active stakeholding in abusiness. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Stadtwerke Düsseldorf haben Barzahlen als alternative Zahlungsmethode eingeführt, die nun mehreren tausend Kunden zur Verfügung steht. DE
The utility company Düsseldorf has introduced Barzahlen as an alternative to pay stations. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ein Internet-Portal, der zentrale europäische Schalter OSN (One Stop Notification), steht für die Eingabe von Notifikationsdaten zur Verfügung. CH
An internet portal enables notification data to be submitted via a European ‘one-stop shop’, designated OSN (One Stop Notification). UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Helaba stellt der Starwood Capital Group EUR 136 Mio. für den Erwerb dreier Bürogebäude in Polen zur Verfügung. DE
Helaba is providing a EUR 136m long-term facility to Starwood Capital Group in support of their recent acquisition of three office properties in Poland. US
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Helaba stellt ein vierstufiges Beratungsmodell zur Verfügung, das den jeweiligen Erfordernissen von Kommunen und Landkreisen entspricht. DE
Helaba provides a three-step consulting model carefully matched to the varying requirements of municipal and district authorities. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Als Aussteller der job and career at IAA Pkw 2015 steht Ihnen hier das Online-Ausstellerhandbuch zur erfolgreichen Messeabwicklung zur Verfügung. DE
Your online exhibitor manual will be ready to assist you in your trade show preparations for job and career at IAA Cars 2015. UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Für Informationen zu einzelnen ZiF-Veranstaltungen stehen Ihnen die auf der Web-Seite zur Veranstaltung genannten Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner gern zur Verfügung. DE
For information on individual ZiF-organized events please get in touch with the persons to contact indicated on the relevant web site. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Heinrich Geissler GmbH stellt die auf diesen Webseiten eingestellten Inhalte ihren Kunden und anderen Interessenten zur allgemeinen Information zur Verfügung. DE
Heinrich Geissler GmbH provides the content on these Web pages for its customers and other interested parties for their general information. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Seit mehr als 80 Jahren stellt die Marke mit dem Stern Fahrzeuge für die Reisen und öffentlichen Auftritte des katholischen Kirchenoberhaupts zur Verfügung. DE
The Mercedes-Benz brand has been providing vehicles for the trips and official appearances of the head of the Catholic Church for more than 80 years. US
Sachgebiete: steuerterminologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Als zusätzlichen Bonus für den Kauf dieser Liegenschaft stellt die Stadt bei Errichtung eines 5-Sterne Wellnesshotels das Heil- und Thermalwasser langfristig kostenlos zur Verfügung.
As an additional bonus for purchasing this property, the city is offering free long-term use of these healing thermal waters if a 5-star spa hotel is established here.
Sachgebiete: oeffentliches tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Rehab International stehen zwei spezielle Bereiche zur Verfügung - Rehab Med und Rehab Therapy - die auf die medizinische Rehabilitation und rehabilitative Technologien spezialisiert sind. DE
As part of Rehab International, two special sections are also included in the event: Rehab Med and Rehab Teraphy - dedicated to medical rehabilitation and rehabilitation technologies. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die GIZ führt das Projekt gemeinsam mit der CoE durch, die das Gelände und die Gebäude für das College zur Verfügung stellt. UK
GIZ is implementing the project in conjunction with the TVTC, which provides the campus and buildings for the College. UK
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir stehen der Bauherrschaft mit ihren Stakeholdern genauso wie den beauftragten Planern, Spezialisten und ausführenden Unternehmern als fachkompetente Ansprechpartner zur Verfügung. UK
We offer our expertise and advice to investors and their stakeholders, as well as to the planners, specialists and subcontractors which have been commissioned. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Haftung Die Informationen, die die macroMETAL Handelsgesellschaft mbH Ihnen auf dieser Website zur Verfügung stellt, wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und werden laufend aktualisiert.
Liability The information that Macrometal Handelsgesellschaft mbH presents to you on this website is compiled and updated periodically.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Bei JULABO steht Michael Duchaussoy vor allem für die Märkte Benelux, Schweiz und Maghreb als kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen rund um professionelles Temperieren zur Verfügung.
At JULABO Michael Duchaussoy is the key contact person for all questions regarding professional temperature control especially for the Benelux, Swiss and Maghreb markets.
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Sport und Freizeit Radwegenetz In La Rochelle stehen 93,5 km Radwege und -pfade zur Verfügung, und noch viel mehr in der Stadtgemeinschaft von La Rochelle. UK
93.5 km of cycle tracks are open in La Rochelle, and even more throughout Greater La Rochelle. UK
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Neben der herkömmlichen Ausstattung wie Hanteln, Geräte und Laufbänder ist es durchaus üblich, dass ein hochqualifiziertes medizinisches Team aus den Bereichen Kinesiologie, Sport und Ernährung zur Verfügung steht. US
For example, it is very common that they work with a highly qualified medical team with specialists in kinesiology, physical education, and nutrition. The centers offer many attractive products, especially for women. US
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit erfahrenen und spezialisierten Beratern, leistungsstarken Tools und erprobten Vorgehensweisen stellen wir Ihnen alles zur Verfügung, was Sie für die optimale Abwicklung Ihrer Datenmanagementprojekte benötigen. UK
With the experience of our specialised consultants, and powerful tools with proven successful use, we provide you with everything you need for successfully carrying out your data quality project. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Das aufmerksame Hotelpersonal steht für alle Fragen und Wünsche zur Verfügung, um Ihren Aufenthalt an der Playa de Poniente unvergesslich zu machen. DE
The friendly and attentive Hotel staff will be at your disposal for any need and tourist information about the area, to make your stay in Playa de Poniente a unique and unforgettable experience. US
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf einer Grundfläche von 1.800 qm stehen in der 23 m hohen Halle 1.200 Stellplätze für rund 250 unterschiedliche Lagerartikel zur Verfügung. DE
1,200 storage spaces are in the 23 metre high hall on a surface area of 1,800 sqm providing room for approximately 250 various storage articles. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der eintägigen Konferenz werden ausgewählte Experten und Firmenvertreter zu den Besonderheiten der einzelnen Märkte sprechen und für Ihre gezielten Fragen zur Verfügung stehen. US
Selected specialists and company representatives will refer to specialties on each of the markets and will be present for your concrete questions. US
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Als Arranger und Sole Lender stellt die Helaba dem Tishman Speyer European Core Fund ("TSEC") EUR 70 Mio. für die Refinanzierung der Pariser Büroimmobilie 'Cristalia' zur Verfügung. DE
Helaba, acting as arranger and sole lender, provides a EUR 34m loan to Doughty Hanson European Real Estate (DHCRE) Fund II for the refinancing of its office park in Toulouse ahead of a future sale. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf der GLOSUS-Nachhaltigkeitsmanagement-Plattform steht Unternehmen ein Softwaretool zur Verfügung, welches ihnen die abteilungsübergreifende Aggregation und Strukturierung ihrer unternezmensspezifischen Nachhaltigkeitsdaten erlaubt. DE
On the GLOSUS- sustainability management- platform, a software tool is provided to businesses, which enables them to aggregate and structure of their business- specific sustainability data throughout the different departments. UK,US
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Als zentrale Kontakt- und Servicestelle für Unternehmen in Bremen und Bremerhaven und aus ganz Europa stehen wir Ihnen als „Einheitlicher Ansprechpartner“ (kurz: EA) zur Verfügung! DE
The ‘EA’ (German abbreviation for ‘Point of Single Contact`) is at your command as the central contact for companies in Bremen, Bremerhaven and from elsewhere in Europe. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das drinnen und draußen erneuten 4-Sterne-Hotel steht den Gästen mit bequemen Zimmern, Wellnesskomplex, eigenen Strand am Seeufer, kinderfreundlichen Dienstleistungen und modernen Konferenzräumen zur Verfügung. US
The totally renewed 4-star hotel awaits its guests with comfortable rooms, a wellness complex, an own lake-shore beach, children-friendly services and modern conference rooms. US
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
„Wir möchten den lokalen Chirurgen und jenen in Ausbildung ein Arbeitsinstrument zur Verfügung stellen, damit weiterhin Operationen durchgeführt werden können, wenn wir nicht da sind“, führt Hohlfeld fort. CH
“We want to be able to leave behind a working instrument for local surgeons and those in training to be able to continue operating on children when we are not there”, says Hohlfeld. UK
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen als „one shop agency“ in sämtlichen Fragen der Planung, Entscheidung, Realisation, Ansiedlungs- und Etablierungsphase zur Verfügung- schnell, unkompliziert, unbürokratisch und individuell. DE
As a "one shop agency“, we provide you with crucial support in all questions relating to planning, decision-making, realization and settlement as well as during the establishment phase – quickly, without complication, without red tape and individually. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das Buch wird mit einer Auflage von 7.500 allen interessierten TUM Studierenden und Alumni zur Verfügung gestellt, solange der Vorrat reicht. DE
The manual was published with a total of 7,500 copies and will be handed out to all interested TUM students and alumni while supplies last. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der in dieser Form in Nordrhein-Westfalen erstmals eingerichtete regionale Beteiligungsfonds stellt für innovative Geschäftsideen Eigenkapital von jeweils bis zu 50.000 Euro zur Verfügung. DE
this regional investment fund is the first of its kind in North Rhine-Westphalia providing up to 50,000 Euros start-up capital for innovative business ideas. UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Patient Summary Angesichts der großen Datenmengen, die über Intensivpatienten zur Verfügung stehen, ist es wichtig, dass nur relevante Informationen angezeigt werden. DE
Quick access to the right information With the massive data collected on critical care patients, focusing on the information specifically needed can be a challenge. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Ziel des Vorhabens ist ein System, das Ärzten, klinischen Prüfstellen und Unternehmen standortunabhängig, nutzerfreundlich und kostengünstig etablierte sowie innovative bildgebende Verfahren zur Lungenventilationsmessung für klinische Studien und Patientenversorgung zur Verfügung stellt. DE
Aim of this project is a grid system providing location-independent, user-friendly and inexpensive image processing procedures for measuring lung ventilation to physicians, CROs and other companies for clinical studies as well as patient care. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Vor diesem Hintergrund zeichnet sich ein gutes internes Berichtswesen dadurch aus, dass es dem Management alle notwendigen Informationen für Steuerungszwecke zur Verfügung stellt und gleichzeitig allen anderen Stakeholdern die notwendigen Informationen anbietet. DE
On this basis, a good internal reporting system distinguishes itself by providing management with all necessary information for control purposes while at the same time offering appropriate information to all other stakeholders. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Für Reservierungen Ihrer Spa Behandlung stehen wir Ihnen gerne unter T +49 (0) 8652 97 55 3010 oder spa.berchtesgaden@kempinski.com zur Verfügung. Bitte beachten Sie, bei externen Gästen wird der Behandlungspreis sowie der DaySpa Tagespreis (4 Stunden Aufenthalt) berechnet. US
Book now your personal well being time with us T +49 (0) 8652 97 55 3010 | spa.berchtesgaden@kempinski.com Please note, external guest we charge the treatment price and the DaySpa entrance fee for 4 hours. US
Sachgebiete: marketing tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
„Diese Übernahme bekräftigt das Engagement von Roche, ein differenziertes NGS-Produktportfolio zu entwickeln, das unseren Kunden ein vollständiges Angebot für die genetische Analyse zur Verfügung stellt,“ so Roland Diggelmann, COO von Roche Diagnostics. UK
“This acquisition builds on Roche’s commitment to develop a differentiated NGS portfolio that will provide our customers with a complete genetic testing solution,” said Roland Diggelmann, COO Roche Diagnostics Division. UK
Sachgebiete: marketing schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der Verein informiert über Länder und Märkte in Afrika, stellt Kontakte her und vertritt die Interessen seiner Mitglieder im In- und Ausland. Den aktuell ca. 600 Mitgliedern wird ein umfangreiches Dienstleistungsangebot zur Verfügung gestellt, auf das sie jederzeit zurückgreifen können. DE
The Association provides information about countries and markets and represents the interests of its more than 600 members nationally and internationally with respect to political, economic and media issues. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Kontakt Schweizerischer Nationalfonds Abteilung Kommunikation Tel.: +41 31 308 23 87 E-Mail com@snf.ch Der Text dieser Medienmitteilung und die Listen der geförderten Projekte und Mitglieder des Panels stehen auf der Website des Schweizerischen Nationalfonds zur Verfügung. US
Contact Swiss National Science Foundation Communication division Phone +41 31 308 23 87 E-mail com@snf.ch The text of this press release and the lists of the funded projects and the panel members can be found on the website of the Swiss National Science Foundation. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der Spa beinhaltet einen Innen- und Aussenpool, 8 Behandlungszimmer, einen für Damen reservierten Bereich, sowie 2 private Spa Suiten. Der Fitnessbereich mit seinen topmodernen Maschinen steht 24 Stunden zur Verfügung. EUR
It will include an indoor and outdoor pool, eight treatment rooms, a "ladies only" Spa area, two additional private spa areas, as well as a 24/7 fitness facility equipped with the latest machines. EUR
Sachgebiete: theater unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An der gemeinsam von Scoach Schweiz AG und dem Schweizerischen Verband für Strukturierte Produkte SVSP veranstalteten Messe stehen den Besuchern rund 30 Aussteller – darunter die Hauptakteure des Marktes – für Fragen über Produkte, Strategien und Anlagethemen zur Verfügung. CH
The event, staged by Scoach Switzerland Ltd and the Swiss Structured Products Association (SSPA), will see some 30 exhibitors – including the market's major players – answering a range of visitor questions on products, strategies, and investment themes. US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik boerse    Korpustyp: Webseite
«Simone Kahnt-Eckner wird gemeinsam mit Scoach CEO Christian Reuss den Aufbau einer neuen Handelsund Abwicklungsplattform für den Schweizer Markt und die Internationalisierung des Unternehmens vorantreiben.» Für Fragen steht Ihnen gerne zur Verfügung: CH
“Together with CEO Christian Reuss, Simone Kahnt-Eckner will further the development of a new trading and settlement platform for the Swiss market and the company’s internationalisation.” Should you have any questions, please feel free to contact: UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei allen Fragen und Problemen, die die Rechte der internationalen Studierenden sowohl innerhalb der TU Clausthal als auch gegenüber den Behörden betreffen, steht die Ombudsperson als Ansprechpartner zur Verfügung. DE
The Ombudsperson for International Students at the TU Clausthal is ready to help international students with all rights issues both within the University and in their dealings with the public authorities. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Euresearch operiert im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung Forschung und Innovation (SBFI) und steht allen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowohl aus Universitäten, Fachhochschulen, öffentlichen Forschungsinstitutionen wie auch solchen aus privaten Unternehmungen für Beratung in der europäischen Forschungszusammenarbeit kostenlos zur Verfügung. CH
Euresearch operates on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and offers its support free of charge to all researchers from universities, universities of applied sciences, public research institutes as well as to private businesses interested in European Research Collaborations. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Die GBG Forschungs GmbH wurde im Jahr 2003 als professionelles Forschungsinstitut von Professor Dr.med. Gunter von Minckwitz gegründet, um der German Breast Group eine Plattform für die Durchführung akademisch orientierter klinischer Studien zur Verfügung zu stellen. UK
The GBG Forschungs GmbH was founded in 2003 as a professional research institute by Professor Gunter von Minckwitz in order to give the German Breast Group a platform for the implementation and conduct of academic oriented clinical trials. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Im Dezember 2009 hat die Organisation RING14 (erste Organisation in Italien) mit TGBN eine Vereinbarung getroffen, nach der die Blutproben der eigenen Patienten aufbewahrt und der gesamten Wissenschaft auf der ganzen Welt zur Verfügung gestellt werden. UK
In December 2009, the Association Ring 14 signed an agreement with the TNGB for taking custody of samples of blood and skin fibroblasts of their patients and to share these samples with the international scientific community. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht eine breite Palette von Fachleuten für alle Probleme rund um die Unternehmensgründung zur Verfügung, beispielsweise in den Gründungsbüros der rheinland-pfälzischen Hochschulen in Mainz, Kaiserslautern, Koblenz und Trier. DE
There is a broad spectrum of specialists who can advise on all problems facing a business start-up and can be found in the start-up offices of high schools in Mainz, Kaiserslautern, Koblenz and Trier. UK
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Dmytri Kleiner wird Teilnehmern mit Voranmeldung auch zeigen, wie man Webhosts, Internet Service-Provider und Systemadministratoren dazu bringt, Konten zur Verfügung zu stellen, um Thimbl für seine eigenen kreativen Zwecke zu nutzen. DE
Dmytri will also show preregistered participants how to get webhosts, Internet service-providers or system administrators to provide accounts so that they can use the Thimbl for their own creative practices. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Kunden werden von einem kompetenten Partner beliefert, der mit seinem umfangreichen Warensortiment, seinem qualifiziert ausgebildetem Personal und einem kundenorientierten Service, 24 Stunden an sieben Tagen in der Woche zur Verfügung steht. Leistungsportfolio Arbeitsschutz, Hitzeschutz & PSA DE,CH
The customers will be supplied by a competent partner that will be at his constant disposal with a comprehensive range of products, qualified, trained & dedicated staff and a customer focused service, around-the-clock 7 days a week. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Gleich mehrere Neuigkeiten in Sachen Praktiker-Restrukturierung wurden nun bekannt gegeben: So bietet ein Investor an, dem Unternehmen ein vorrangiges Darlehen in Höhe von 85 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen. DE
Last week owners of the Praktiker home improvement store chain announced measures to restructure the business, including an offer received from an investor of an 85 million Euro long-term preferential loan. UK,US
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Der Verwaltungsrat der SWX Group hat zur Kenntnis genommen, dass Dr. Reto Francioni, der bisherige Präsident des Verwaltungsrats, als Kandidat für das Amt des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Börse nominiert wurde und dass er sich für eine Wahl durch den Aufsichtsrat zur Verfügung stellt. CH
The Board of Directors of the SWX Group has taken note that Dr. Reto Francioni, to date Chairman of the Board, has been nominated for the office of chairman of Deutsche Börse AG and will stand for election by its supervisory board. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Sie ermöglicht uns, Patienten auch künftig innovative Medikamente aus der eigenen Forschung und Entwicklung in Therapiegebieten mit hohem ungedecktem medizinischem Bedarf wie zum Beispiel Diabetes, Onkologie oder Atemwegserkrankungen zur Verfügung stellen zu können“, erläuterte Professor Dr. Dr. Andreas Barner, Vorsitzender der Unternehmensleitung von Boehringer Ingelheim UK
It allows us to provide patients now and in the future with innovative medications from our own research and development programs in areas of therapy with highly unmet need such as diabetes, oncology or respiratory diseases,” explains Professor Dr Dr Andreas Barner, Chairman of the Board of Managing Directors at Boehringer Ingelheim. UK
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der traurigen Tatsache, dass die Schulen heute den Zugriff auf diese Informationen in der Regel nicht geben, sammelt AfricAvenir diese Erkenntnisse und stellt sie allen zur Verfügung, physisch in der Cheik Anta Diop Bibliothek, digital auf unserer Website www.africavenir.org und mündlich durch die Organisation einer Vielzahl von Veranstaltungen wie Dialogforen, Filmvorführungen usw. DE
Due to the fact that schools today generally do not give access to this information, AfricAvenir collects these knowledges and puts them at the disposal of everyone, physically at the Cheik Anta Diop library, digitally on our website www.africavenir.org and orally through the organisation of a variety of events like dialogue forums, film screenings etc. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Commerzbank-Konzern und/oder dessen Führungsgremien, Führungskräfte und Mitarbeiter können an den Wertpapieren oder Finanzprodukten, die Gegenstand der zur Verfügung gestellten Inhalte, insbesondere von Ansichten, Einschätzungen oder Bewertungen, sind, unter Umständen eine Beteiligung halten oder mit diesen ein Interesse verbinden bzw. haben dies in der Vergangenheit getan. DE,CH
The Commerzbank Group and/or its executive bodies, executives and staff may currently hold or have held shares or interests in securities or financial products that are the subject matter of the content provided, especially with regard to opinions, assessments or valuations. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Von 2007 bis 2014 war Joachim Hagenauer Mitglied des Kuratoriums des Institute for Advanced Study (TUM-IAS) und seit 2011 steht er als Mediator bei Konflikten zwischen Doktorand und Betreuer/-in sowie als Berichterstatter für Berufungsverfahren der Technischen Universität München zur Verfügung. DE
Joachim Hagenauer has been a member of the board of trustees of TUM’s Institute for Advanced Study (TUM-IAS) from 2007 to 2014. Since 2011, he has also served as conflict mediator between doctoral candidates and their mentors as well as a reporter for appeals proceedings at TUM. UK
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.