linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Welche Transportmöglichkeiten stehen zur Verfügung?
What means of transportation are there at our disposal?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Dort steht auch eine Kurzzusammenfassung zur Verfügung: DE
There you will also find a short summary of each report. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
Material zur Verfügung gestellt von der Firma: US
Material provided by the company: US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen im Zimmer zur Verfügung. UK
Use the WiFi in the rooms to stay up-to-date. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Hierzu stehen uns zahlreiche Prüfsysteme zur Verfügung. DE
These tests are conducted by us with numerous testing systems. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im HESR steht genügend Platz dafür zur Verfügung. DE
In the HESR design sufficient space is reserved to allow an upgrade for polarised beams. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
Für dieses Event stehen nur noch 15 Tickets zur Verfügung. DE
We’ve come up with some tried-and-true techniques for creating a compelling event page. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen, stehen wir gerne zur Verfügung. US
For further questions in regards to the above, please US
Sachgebiete: pharmazie verkehrssicherheit personalwesen    Korpustyp: Webseite
Aus drei Gerätereihen stehen Modelle in unterschiedlichen Leistungsklassen zur Verfügung.
A model from three different series’ with different capacities can be selected.
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung gegen Gebühr. UK
Private parking is possible at a location nearby and charges are applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is provided by the guest house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Bild Nr. 3 wurde von Kostas Kefalas zur Verfügung gestellt. DE
Picture No. 3 was provided by Kostas Kefalas. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Wir können auch eine Anleitung zum Fahrradverpacken zur Verfügung stellen. DE
Instructions for bicycle packing can be provided by us upon request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Am Fraunhofer IFAM stehen dazu spezielle Prüfkammern zur Verfügung. DE
Fraunhofer IFAM has special chambers for these tests. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen gerne digitales Bildmaterial zur Verfügung stellen. UK
We will be pleased to provide you with digital image material. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit nautik    Korpustyp: Webseite
Für Gruppen steht der Seminarraum gratis zur Verfügung. CH
Free use of the seminar room for groups. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen für Auskünfte zur Verfügung. DE
Our employees are at your disposal for information. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht Ihnen unser Vertrieb gerne zur Verfügung. DE,CH
Customer relations team will be pleased to help if you want further information. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. UK
For further questions, please get in touch with us. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. UK
For further questions we are happy to help you. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel: Radtouren von Welt höchster Qualität. Zur Verfügung: US
Our focus is on providing the highest quality bike tours in the world. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
das Angebot steht jedem interessierten Weltenbummler in China zur Verfügung. DE
the offer is open to every interested globe-trotter in China. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mein-guter-Tierarzt.de stellt dabei die Plattform zur Kommunikation zur Verfügung. DE
Mein-guter-Tierarzt.de provides the platform for this communication. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Das Bildmaterial steht zur Bebilderung von Presseartikeln im Zusammenhang mit dieser Medienmitteilung kostenfrei zur Verfügung. US
The Swiss Federal Research Institute WSL provides the artwork for imaging of press articles relating to this media release for free. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Dazu hat er verschiedene Massnahmen und Mittel zur Prävention entwickelt und stellt Informationen zur Verfügung. CH
For this purpose it has developed a variety of preventive measures and actions, and distributes detailed information. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Ermittlung der persönlichen Kosten alternativer Mobilitätsstile stellt die Projektwebsite den PExMo Kostenrechner zum Download zur Verfügung. DE
For calculating the personal costs of various mobility styles the project website provides the PExMo cost calculator for download. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Dafür steht unter anderem das Vehicle Interaction Lab zur Integration von Prototypen und Apps ins Fahrzeug zur Verfügung. DE
Among other, we make use of our Vehicle Interaction Lab for the integration of prototypes and apps in vehicles. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto informatik    Korpustyp: Webseite
Sie stellen ihnen außerdem Aufbaurichtlinien und CAD-Daten für die Entwicklung zur Verfügung. DE
They also provide them with body procedures and CAD data for their development work. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Somit steht dem Fahrer immer die bestmögliche Lichtperformance zur Verfügung, ohne dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden. DE
This assures the driver of the best possible light performance at all times, without dazzling other road users. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Seit 40 Jahren stellt Mercedes-Benz als Generalsponsor den DFB-Mannschaftsbus zur Verfügung. DE
As general sponsor, Mercedes-Benz has been providing the team bus for the German national football team for 40 years. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die gewählte Trägerfrequenz von 125 kHz gewährleistet, dass dem Implantat ausreichend Energie zur Verfügung steht. DE
The selected carrier frequency of 125 kHz ensures that the implant is supplied with sufficient energy. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich steht das öffentliche Parkhaus "Parkhaus West" genau gegenüber zur Verfügung. DE
In addition, the public “Parkhaus West” multi-storey car park is directly across the street. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es stellt u. a. eine Vielfalt an universell einsetzbaren Funktionen für verschiedenste Regelkonzepte zur Verfügung. DE
Among other things, it provides a multitude of universally applicable functions for the widest range of control concepts. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht eine Reihe von Aufdampf- und Sputteranlagen, ausgerüstet mit moderner Beschichtungstechnologie. DE
We operate a variety of vapor and sputter deposition machines, equipped with state of the art technology. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau astronomie    Korpustyp: Webseite
Dieselkunden steht ein 93 kW/130 PS starker 1.7 CDTI mit 300 Nm zur Verfügung. DE
On the diesel side, there is a 93 kw/130 hp 1.7 CDTI turbo diesel with 300 Nm of torque. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Bis zu 1372 Liter Laderaum und insgesamt 19 Staumöglichkeiten stehen zur Verfügung. DE
The Mokka provides up to 1,372 liter of loading space, as well as up to 19 storage locations. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Für unsere Stipendiatinnen und Stipendiaten steht auf dem Gelände des Künstlerhauses Lukas ein Parkplatz zur Verfügung. DE
For holders of scholarship, there are parking spaces on the premises of the Künstlerhaus Lukas (Artists? DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
In der Bilddatenbank steht eine große Auswahl aus den unterschiedlichsten Themenbereichen zur Verfügung. DE
Our comprehensive image database offers a great variety of high-resolution photos to download. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen stehen Ihnen Ihre Ansprechpartner im Innen- und Außendienst gern zur Verfügung. US
For further information please contact your contact person in our inside or outside sales. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Fahrrad-Aufenthalte anbietenden Logis-Hotels stellen Ihnen eine ganze Reihe nützlicher Services zur Verfügung. UK
Logis hotels offering cycling packages provide a whole range of much-appreciated services. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gegen Aufpreis stehen Ihnen in der Nähe öffentliche Parkplätze zur Verfügung.
At an extra cost, public parking is possible nearby.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
In den Studios, ohne separates Schlafzimmer, stehen den Gästen Sofa-Betten zur Verfügung. US
The studios do not have bedrooms; guests sleep on sofa beds. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung und kosten EUR 21,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 30.00 per day. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten RUB 500,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs RUB 500.00 per day. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Den Bahnhof erreichen in 10 Gehminuten und am Haus stehen Ihnen private Parkplätze zur Verfügung. UK
The train station is a 10-minute walk away and private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung und kosten PLN 80,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 94.00 per day. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten GBP 8,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs RUB 350.00 per day. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Darüberhinaus steht auch die Tragfähigkeitsberechnung nach DIN 3990 Methode B zur Verfügung. UK
The calculation of the load capacity according to DIN 3990 Method B is also part of the module. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In dieser Unterkunft zur Selbstverpflegung steht auch kostenfreies WLAN zu Ihrer Verfügung. UK
This self-catering accommodation features free WiFi. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Rückfragen oder spezielle Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. US
For further inquiries or special desires we are to you gladly at the disposal. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Am Flughafen von Palma de Mallorca steht die Buslinie 21 zur Verfügung. US
At the airport take bus number 21 directly to the hotel. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die belgische Firma Zevco wird es in Hannover als VIP-Fahrzeug zur Verfügung stellen. DE
The Belgian company Zevco will provide VIP transport with it in Hanover. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Für die Lackierung stehen zwei Spritzkabinen der neuesten Technik zur Verfügung. UK
For varnishing we have two spraying cabins, equipped with the latest technology. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Für einen gemütlichen Grillabend steht auch ein Grill im Innenhof den Gästen zur Verfügung. US
For a quiet and a barbecue grill is in the courtyard at guests' disposal. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Tagungen oder Konferenzen steht Ihnen ein Tagungsraum mit 32 Plätzen zur Verfügung. DE
For your meetings and conferences we offer a conference room with 32 seats. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nachfolgend finden Sie bitte einige Punkte, wo wir unsere Erfahrung zur Verfügung stellen können. UK
In the following please find some of the stages where we can advise and guide our customer. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der Oberkörper wird entlastet, die Beine haben mehr Sauerstoff zur Verfügung. DE
The upper body is relieved, the legs have more oxygen at their disposal. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport theater    Korpustyp: Webseite
Für die Planung unserer Anlagen steht unserem Mitarbeiterstab in der Konstruktion daher modernste Technik zur Verfügung. DE
For planning our systems our staff members in the design department use state-of-the-art technology. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Hier stehen Skifahrern und Snowboardern jeweils 20 Pistenkilometer jeder Schwierigkeitsstufe zum Austoben zur Verfügung. DE
Skiers and snowboarders can ski on 20 kilometers of pistes each in every degree of difficulty. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Assassin's Creed Initiates wird während den Feiertagen nicht zur Verfügung stehen DE,CH
Assassin's Creed Initiates will be unavailable during the holidays UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das Getriebe schaltet dann automatisch in den optimalen Gang und stellt die volle Bremskraft zur Verfügung. DE
The transmission then automatically shifts to the optimum gear and provides the full braking power. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner können gegen Aufpreis zur Verfügung stellt werden. UK
A washing machine and a tumble dryer can be requested at an extra cost. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN und eine 24-Stunden-Rezeption stehen im Ah-hotel on Komsomolskaya zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi and a 24-hour reception are featured at Ah-hotel on Komsomolskaya. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Inzwischen steht der Einrichtung ein moderner ZEISS STARMASTER Projektor und ein digitales Projektionssystem zur Verfügung. DE
Today a modern ZEISS STARMASTER projector is presenting the star shows in the 15-m dome. UK,US
Sachgebiete: film verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
In jeder Baugröße von ZEISS ACCURA steht ein maximiertes Messvolumen zur Verfügung. DE
Every size of the ZEISS ACCURA comes with a maximized measuring range. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Vor Fahrtantritt stellt OptiDrive 360 dem Fahrer wertvolle Praxistipps zum sicheren und kraftstoffeffizienten Fahren zur Verfügung. DE
Pre-trip, OptiDrive 360 provides motorists with best practice advice on how to drive safely and fuel-efficiently. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich stellen modernste, kosteneffektive Reifenmanagement-Tools alle notwendigen Berichte für ein professionelles Reifenmanagement zur Verfügung. DE
On top of that, ultra-modern and cost-effective tyre management tools provide all the necessary reports for professional tyre management. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Hauskommission und Dekanat stellen lediglich die Räume und das Mobiliar zur Verfügung; EUR
Facility management and dean's offic only provide space and furniture; EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die neue App steht zudem Architekten und Designern als Tool zur Verfügung. US
The new App is also a useful tool for architects and designers. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Hotel Mirage steht den Gästen mit exklusiven Doppelzimmern, breiten Angebot von Wellnessleistungen und Heildienstleistungen zur Verfügung. UK
Hotel Mirage in Heviz is with exclusive double rooms, a wide range of wellness and medical services at the guests' disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Marina-Port steht mit eigenen Schiffen für die Gäste zur Verfügung. US
Hotel Marina-Port is equipped with boats for groups. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterwegs eingefangene Highlights können Sie anderen Fahrern per Upload zur Verfügung stellen. DE
Feel free to share your favourite shots of highlights with other drivers via upload. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Hierfür stehen geeignete Messverfahren zur Beurteilung der Produktqualität vor und nach der Wärmebehandlung sowie In-Situ-Messverfahren zur Messung der Materialveränderungen während der Wärmebehandlung zur Verfügung. DE
For this purpose, we have suitable measurement techniques for evaluating product quality before and after heat treatment as well as in-situ measurement techniques for measuring the changes in materials during heat treatment. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Für Anmeldungen und Informationen steht Ihnen unser Team an der Rezeption des Falkensteiner Family Hotel Diadora gerne zur Verfügung. DE
To register for a tour or for more information, please contact our reception team at Falkensteiner Family Hotel Diadora! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
„Mit Public-M@RS stellen wir daher Informationen aus unserer einzigartigen Marken-, Unternehmens- und Technologiegeschichte als umfangreiche Datenbank zur Verfügung.“ DE
"With Public M@RS, therefore, we are providing information from our unique brand, company and technology history in the form of an extensive database." UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Rettungsassistenten werden 24/7 im Windpark vorgehalten und stehen für medizinische Fragen und Notfallrettung unmittelbar zur Verfügung. DE
experienced paramedics on-site at the wind farm 24/7 for immediate assistance with medical issues and emergency rescues. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing schule    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 17:00 Uhr im Live Support zur Verfügung! US
Our professional team helps you via Live Support from monday to friday between 9:00 am and 5:00 pm! US
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Die Zhaga-Träger stellen so dem Verbraucher eine breite Auswahl an Leuchtquellen für die gesamte Lebensdauer der Installation zur Verfügung.
Zhaga compliance therefore provides customers with a wider choice of light sources through the life of the lighting installation.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommen Kühlzellen für die Nahrungsmittel, die größtenteils von deutschen Zulieferern zur Verfügung gestellt werden, sowie eine Quarantänestation. DE
In addition, there are cooling cells for foodstuffs, the majority of which are being provided by German suppliers, as well as a quarantine station. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dieser Dienst steht Ihnen montags bis freitags von 8.00 bis 17.00 Uhr zur Verfügung (außer an Feiertagen). DE
This service is at your disposal from Monday to Friday from 8.00 to 17.00 (holidays excepted). US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wurde Ihr Interesse geweckt und wünschen Sie nähere Informationen zu unseren Nachrüstmöglichkeiten, so stellen wir Ihnen diese gerne zur Verfügung!
Should you be interested in hearing more about retrofit and upgrade options and wish to receive further and more detailed information please contact us as we would be glad to assist!
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Unter anderem wird die KOSTAL-Kamera ab 2014 die EU-NCAP konforme automatische Notbremsfunktion zur Verfügung stellen. UK
In 2014 the KOSTAL-camera will provide the EU-NCAP conformal automatic distance control. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Feriendorf Mathiasl kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Feriendorf Mathiasl can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Ossiach für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Ossiach provides for its guests. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Venice für seine Gäste zur Verfügung stellt.
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Venice provides for its guests.
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Pod Wawelem kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Pod Wawelem can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Crystal Plaza Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Crystal Plaza Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Mediterran kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Mediterran can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Linden Lodge kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Linden Lodge can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Warsaw für seine Gäste zur Verfügung stellt. UK
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Warsaw provides for its guests. UK
Sachgebiete: film astrologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel wird nur ein kurzes gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Palic für seine Gäste zur Verfügung stellt.
Our hotel is situated only a short walk away from all the things Palic provides for its guests.
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hunguest Hotel Fenyõ kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hunguest Hotel Fenyõ can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Für mehr Informationen zu Ihrer Anreise, Ihrer optimalen Anbindung und mehr steht Ihnen unser Empfangsteam gerne zur Verfügung. UK
For more information or directions, please contact just ask our concierge team. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Tiefgarage steht von Montag bis Freitag zwischen 16:30 und 09:00 Uhr kostenfrei zur Verfügung. UK
Underground parking is free from Monday to Friday between 16:30 and 09:00. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Autobahn A2 ist eine 5-minütige Autofahrt entfernt und kostenfreie Privatparkplätze stehen am Hotel zur Verfügung. UK
The motorway A2 is a 5-minute drive away and free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Cairns Luxury Apartments kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Cairns Luxury Apartments can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Apartments Trim kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. US
Everything that a traveller might want, Apartments Trim can provide for in a friendly and unobtrusive manner. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Terra Mia Marrakech kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.
Everything that a traveller might want, Terra Mia Marrakech can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, West End Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, West End Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, The Belsfield Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, The Belsfield Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.