linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung available to 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Welche Medien stehen zur Verfügung? DE
The following media can be downloaded: US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hängematten und Möbeln zur Verfügung. UK
Hammocks are at your disposal in the garden UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. US
Free private parking is provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Privater Tennisplatz zur Gäste Verfügung. UK
Possibility of playing tennis in the private tennis court. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. US
It provides free private parking. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht kostenfrei zur Verfügung. UK
It offers free Wi-Fi internet access. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenloses WLAN steht zur Verfügung. US
Free Wi-Fi access is provided. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird zur Verfügung gestellt. EUR
Bed linen is provided. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. EUR
Free WiFi is offered throughout the property. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen zur Verfügung. EUR
Free private parking is provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Barbecue facilities are at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Etage) zur Verfügung. Zweiter Stock: UK
Shared large roof terrace with wonderful seaview (3rd floor) Second floor: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung ist 13 Doppelzimmer . CH
Guest house has 13 double rooms. UK
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss jagd    Korpustyp: Webseite
Externe strukturen den Gästen zur Verfügung IT
External structures at guests' disposal IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Externe Geräte den Gästen zur Verfügung IT
External equipments at guests' disposal IT
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Möbel Demeyere steht dem Kunden zur Verfügung : EUR
Meubles Demeyere is focused regarding their customers' requirement through its: EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Badzimmertücher werden zur Verfügung gestellt. US
Linen, sheets and towels are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Brötchenservice zur Verfügung. UK
Upon request, a bread roll service can be arranged. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung.
Free parking is provided on site.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung.…7 Hotelzimmer; UK
Free private parking is provided.…7 Habitacions de l'hotel; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free WiFi is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is possible. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free private parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
Wi-Fi access is free.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Free parking is provided.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free parking is also offered. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Im Garten stehen verschiedene Mehrzweckräume zur Verfügung.
In the garden we can find several utility rooms.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren stehen vier Tiefgaragenstellplätze zur Verfügung.
Further there are four underground parking spaces on the owners disposal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir stehen gerne für Fragen zur Verfügung! CH
We are happy to answer your questions! UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
Außerdem steht Ihnen ein Essbereich zur Verfügung. UK
There is also a dining area provided. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Grill- und Spielplätze zur Verfügung. UK
Guests are also welcome to use the barbeque and playground areas. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Swimmingpool steht den Gästen zur Verfügung. UK
The swimming pool is at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Hausmädchen zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are a guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Grillzubehör steht den Gästen zur Verfügung. UK
The barbecue equipment is at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Sechs Einzelbetten stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Six supplementary single beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Weiters steht eine Internetverbindung zur Verfügung.
Moreover Internet connection is at guests disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Vier Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Four bicyles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Zwei Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Two bicycles are at the disposal of guests. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen 4 Fahrräder zur Verfügung. UK
Four bicycles are at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
At guests` disposal: some bicycles. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
There is also a washing machine. UK
Sachgebiete: verlag theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt. UK
Towels are not provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Liegestühle und Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Sun loungers and parasols are laid out ready for guests. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Wäscheservice zur Verfügung. UK
There is also a laundry service on offer for guests. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerhalb des Hotels stehen Parkplätze zur Verfügung. UK
Guests may make use of the hotel car park. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Internetterminal zur Verfügung. US
Additionally, a Internet terminal is also provided. US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen den Gästen Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Parasols are also provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Geschäftsreisenden stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. UK
Business guests may like to make use of the conference rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Nichtraucher stehen zur Verfügung. US
Non-smoking rooms may be requested. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen im Zimmer zur Verfügung. UK
Use the WiFi in the rooms to stay up-to-date. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
In allen Zimmern steht WLAN zur Verfügung. UK
All rooms have WiFi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel stellt Ihnen Leihfahrräder zur Verfügung. UK
You can even rent a bicycle from the hotel. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kaffee (Senseo) und Tee kostenlos zur Verfügung. US
Coffee (Senseo) and tea free of charge. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Zwei Appartements stehen Gästen zur Verfügung. IT
Two apartments are at the guests' disposal. IT
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Badezimmer steht eine Dusche zur Verfügung. UK
Featuring a shower, private bathrooms also come with towels. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Außendusche steht ebenfalls zur Verfügung. UK
There is also an outdoor shower. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auch eine Waschmaschine steht Ihnen zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Wasserkocher steht ebenfalls zur Verfügung. UK
An electric kettle is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht ebenfalls zur Verfügung.
A washing machine is included.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem steht Kabel-TV zur Verfügung. UK
Cable TV is also included. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in allen Apartments zur Verfügung. UK
WiFi is provided in all apartments. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Waschmaschine zur Verfügung. US
There is a washing machine. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderbett kann zur Verfügung gestellt werden. US
A cot can be provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Referent steht bei Fragen zur Verfügung; DE
Our assistant will answer your questions. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. EUR
Bed linen and towels provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. EUR
It provides free private parking. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück steht Ihnen gegen Aufpreis zur Verfügung. EUR
Breakfast can be prepared at an extra cost. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt. US
Bed linen is not provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein kostenfreier Privatparkplatz zur Verfügung. EUR
It offers a free, private car park. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. EUR
It provides free private parking. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht außerdem eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
A washing machine is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein Wäscheservice steht Ihnen zur Verfügung. UK
A laundry is at guests? disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Wohnzimmer steht Kabel-TV zur Verfügung. EUR
A TV with cable channels is provided in the living room. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Pro Buchung steht 1 Parkplatz zur Verfügung. UK
There is 1 parking space per booking. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen hier ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here, at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Free private parking is provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein Flachbild-TV zur Verfügung. US
A flat-screen TV is also provided. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Kissen und Decken werden zur Verfügung gestellt. US
Pillows and blankets are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Geliefert Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung. US
Supplied sheets and towels at your disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auch Grillmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. EUR
Barbecue facilities are also here, at guests? disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A washing machine is at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Fitnesscenter steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
There is also a fitness centre. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. EUR
Free private parking is also provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
Barbecue facilities are at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auch ein DVD-Player steht zur Verfügung. UK
A DVD player is also provided. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Auch eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen zur Verfügung. EUR
Shared kitchen facilities are at guests' disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.