linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 org 7 ch 4 com 3 int 2
TLD Englisch
de 10 org 7 ch 4 com 3 int 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ weltinstitutionen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ein paar Beispiele, die man uns zur Verfügung gestellt hat. UK
A few examples that we have received. UK
Sachgebiete: ressorts boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CHF 150.– Werkzeug für die Berufsausbildung zur Verfügung stellen. CH
CHF 150.– Provide tool kits for vocational training. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die SWISSCOY stellt der KFOR einen Superpuma für Personen und Lastentransporte zur Verfügung. UK
SWISSCOY provides the KFOR with a Super Puma to carry people and goods. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Institutionen stellen Dienstleistungen für alternative Streitbeilegungsmechanismen in Züchterrechtsangelegenheiten zur Verfügung: UK
The following institutions provide services for alternative dispute settlement mechanisms relevant for breeders’ rights: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der englischsprachige Bericht des Caux Dialogs über Land und Sicherheit 2014 steht jetzt zur Verfügung. US
The report of the 2014 Caux Dialogue on Land and Security is just out. US
Sachgebiete: verwaltung schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für die folgenden Regionen stehen Ihnen Experten der DGAP als Ansprechpartner zur Verfügung: DE
The following DGAP experts are active in these regions. UK
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
TRIAL stellt täglich eine Linksammlung zu Medienberichten betreffend völkerstrafrechtliche Fragen und Entwicklungen im Bereich der internationalen Justiz zur Verfügung.
TRIAL operates a daily summary of news of international criminal law and the fight against impunity in the world.
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Riad Losra kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Riad Losra can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: tourismus weltinstitutionen bahn    Korpustyp: Webseite
Die Welthungerhilfe stellt 100.000 Euro Soforthilfe zur Verfügung, um direkt tätig werden zu können", erläutert Mathias Mogge, Vorstand Programme Welthungerhilfe. DE
Welthungerhilfe has decided to provide emergency funds of around 100,000 Euro to be able to start emergency interventions immediately”, Mathias Mogge, Welthungerhilfe Executive Director Progammes, explains. UK
Sachgebiete: steuerterminologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tatsächlich hat sich Südkorea dem Manöver angeschlossen und hat vor allem seine Amphibienfahrzeuge für Landungen zur Verfügung gestellt. US
Indeed, South Korea joined the endeavor by contributing, in particular, its amphibious landing vehicles. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Politische und bürgerliche Rechte können nicht genossen werden, wenn einem Menschen nicht minimale wirtschaftliche Lebensgrundlagen zur Verfügung stehen. DE
Principles of German Human Rights Policy The Concern for the individual is the focus of human rights policy. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten zu diesem Zweck vorhandene Instrumente der GAP nutzen und genügend Mittel für Forschung und Entwicklung zur Verfügung stellen. UK
Member states should use existing instruments of the CAP and commit sufficient R&D funds to this end. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das ZKI stellt im Rahmen des GMES Emergency Response Projektes SAFER über Mittel des 7. Rahmenprogrammes der EU Referenzkarten von Libyen und Nachbarländern zur Verfügung. DE
ZKI provides rapid geographic reference maps of Libya and neighbouring countries in the framework of GMES Emergency Response project SAFER with funding from the European Community's Seventh Framework Programme. UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die griechische Regierung soll genügen Heimplätze für unbegleitete Kinder zur Verfügung stellen, um die Haftzeit vor dem Umzug in ein Heim so weit wie möglich zu begrenzen. US
The Greek government should ensure sufficient capacity in shelters for unaccompanied migrant and asylum-seeking children to minimize as much as possible detention pending transfer to shelters. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Best Western Doha Seef Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Best Western Doha Seef Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Plaza on the River kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Plaza on the River can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dieser Abschnitt enthält Informationen über bestimmte internationale Streitbeilegungsmechanismen.4, 5 Informationen über nationale Streitbeilegungsmechanismen sollten von den zuständigen Institutionen der betreffenden Verbandsmitglieder zur Verfügung gestellt werden können. UK
This section provides information on certain international alternative dispute settlement mechanisms.4, 5 Information on domestic dispute settlements mechanisms should be obtained from the relevant institutions of the members of the Union concerned. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Europäische Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die Mitgliedstaaten stellen der Öffentlichkeit umfangreiche Information über die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln zur Verfügung. DE
European Food Safety Authority European Food Safety Authority European Food Safety Authority To this end the applicant submits a dossier to the Member State which has been designated as the rapporteur Member State (RMS). UK
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn Deutschland auch kein ständiges Mitglied im VN-Sicherheitsrat ist, sollte es doch das ganze Spektrum der ihm zur Verfügung stehenden außenpolitischen Instrumente nutzen, um substanziellere Beiträge für Frieden und Sicherheit in der Welt zu leisten. DE
Even though Germany is not a permanent member of the UN Security Council, it ought to use the full range of foreign policy tools at its disposal to make deeper contributions to international peace and security. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In der Ukraine ist mit der Wiederauffüllung des Fonds für den neuen Sarkophag des Tschernobyl-Reaktors ein weiterer Schritt in Richtung nukleare Sicherheit getan worden. - 5 - Hiermit stehen die erforderlichen Finanzmittel für die Fertigstellung des neuen Sarkophags zur Verfügung. UK
In Ukraine, a further step towards nuclear safety has been made with the replenishment of the Chernobyl Shelter Fund providing the necessary financial resources for completion of the new shelter. UK
Sachgebiete: nukleartechnik militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf Kos schlafen Kinder und Erwachsene in Zelten, die von Ärzte ohne Grenzen zur Verfügung gestellt werden. Sie warten darauf, dass sie weitergeleitet werden, was bis zu drei Wochen oder sogar länger dauern kann. US
On Kos, children and adults alike sleep in tents provided by Doctors without Borders, while waiting for processing, which can take three weeks or more. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese Bewertungsschemata wurden Ende 2006 als Sonderheft 2 der Berichte des Landesamtes für Umweltschutz veröffentlicht (s. Veröffentlichungen) und stehen auch zum Download zur Verfügung ( Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt). UK
The assessment matrices were published at the end of 2006 as Berichte des Landesamtes für Umweltschutz Sachsen-Anhalt, Sonderheft 2 (a special supplement to reports of the Saxony-Anhalt environment protection agency; UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutschland stellt für das Jahr 2015 einen freiwilligen Beitrag in Höhe von 5 Millionen Euro zur Verfügung, um unter anderem die UN-Hilfe für Folteropfer sowie die Überwachung der Menschenrechtslage in der Ukraine zu unterstützen. DE
Germany is making a voluntary contribution of 5 million euros for 2015, to support such activities as UN assistance for victims of torture and monitoring of the human rights situation in Ukraine. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zwischen März 2002 und Juli 2005 stellte das VBS verschiedene Minenexperten als Logistikberater für das UN Mine Action Program for Afgha-nistan (MAPA) sowie als Supervisoren für das Swiss Federation for Mine Ac-tion Clearance Project (SFMA) zur Verfügung. CH
From March 2002 to July 2005, the DDPS provided various mine experts and logistic advisers for the UN Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA) as well as supervisors for the Swiss Federation for Mine Action Clearance Project (SFMA). UK
Sachgebiete: steuerterminologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
• 20% der Bevölkerung in Moldawien sind Kinder (mehr als 700'000) • 65 % aller Kinder leben in Dörfern, in denen weniger Dienstleistungen zur Verfügung stehen und die Armut sehr viel grösser ist als in den Städten • 24% der Kinder leben in grosser Armut CH
• Children represent 20% of the Moldovan population (more than 700'000). • 65% of all children live in villages, where services are fewer and poverty much more common than in the cities • 24% of children live in poverty UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.