linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
com 180
Korpustyp
Webseite 180
Sachgebiete
verlag 69 tourismus 62 immobilien 55 informationstechnologie 34 transport-verkehr 31 infrastruktur 22 schule 21 e-commerce 19 flaechennutzung 17 internet 15 radio 14 bahn 13 mode-lifestyle 11 rechnungswesen 10 theater 10 verwaltung 10 verkehr-kommunikation 9 jagd 8 film 7 kunst 7 steuerterminologie 7 unterhaltungselektronik 7 bau 5 gartenbau 5 markt-wettbewerb 5 oeffentliches 5 versicherung 5 informatik 4 media 4 oekologie 4 sport 4 verkehrsfluss 4 astrologie 3 elektrotechnik 3 verkehrssicherheit 3 wirtschaftsrecht 3 forstwirtschaft 2 foto 2 marketing 2 medizin 2 astronomie 1 auto 1 boerse 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 geografie 1 luftfahrt 1 musik 1 nautik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 psychologie 1 ressorts 1 soziologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668 at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht überall im Flughafen und in allen Wartehallen zur Verfügung.
Wifi is available around the airport and in all waiting lounges.
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Testosteronenanthat ist derzeit der beliebteste Testosteron-Ester, der Athleten zur Verfügung steht. UK
Testosteron Enantat is currently the most popular testosterone ester available to athletes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171 provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136 provides 14
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zwei Ferienhäuser zur Verfügung.
Two cottages at your disposal.
Sachgebiete: schule theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Ausrüstung zur Verfügung gestellt.
All fishing equipment provided.
Sachgebiete: film astrologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Folgende Zahlungsarten stehen zur Verfügung:
The following ways of payment are accepted:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. US
Free private parking is provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Privater Tennisplatz zur Gäste Verfügung. UK
Possibility of playing tennis in the private tennis court. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. US
It provides free private parking. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Welche Wasserquellen stehen zur Verfügung? US
Which water sources can I use? US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches immobilien    Korpustyp: Webseite
Welche Transportmöglichkeiten stehen zur Verfügung?
What means of transportation are there at our disposal?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenloses WLAN steht zur Verfügung. US
Free Wi-Fi access is provided. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Etage) zur Verfügung. Zweiter Stock: UK
Shared large roof terrace with wonderful seaview (3rd floor) Second floor: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zwei Reinigungssysteme stehen zur Verfügung: UK
There are two option: UK
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Bomben am Hotel zur Verfügung. US
Bombs are provided on site. US
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Ihr persönlicher Ansprechpartner steht jederzeit zur Verfügung. DE
Feel free to contact your personal support whenever you want. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
In addition, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
60 Jahre Erfahrung, zur Verfügung unserer Kunden
60 years of experience serving our customers
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Material zur Verfügung gestellt von der Firma: US
Material provided by the company: US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Kundendienstabteilung steht Ihnen zur Verfügung für:
ORDERS MANAGEMENT We are at your disposal for:
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen zur Verfügung für:
We are at your disposal for:
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen zur Verfügung für:
At your disposal for:
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
Furthermore, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Grosser Privater Parkplatz steht zur Verfügung. UK
Big private parking at disposal of the guests. UK
Sachgebiete: film immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Aufzug steht zur Ihren Verfügung. ? UK
There is a lift at your disposal To eat: UK
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Brötchenservice zur Verfügung. UK
Upon request, a bread roll service can be arranged. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung.
Free parking is provided on site.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen zur Verfügung.…7 Hotelzimmer; UK
Free private parking is provided.…7 Habitacions de l'hotel; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free WiFi is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Skiraum steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A ski storage room is at guests’ disposal as well. UK
Sachgebiete: flaechennutzung markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is possible. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free private parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
Wi-Fi access is free.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Free parking is provided.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen am Haus zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free parking is also offered. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Wecker steht auch zur Verfügung. US
An alarm clock is provided as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein Radio steht auch zur Verfügung.
A radio is provided as well.
Sachgebiete: flaechennutzung sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Garten stehen verschiedene Mehrzweckräume zur Verfügung.
In the garden we can find several utility rooms.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Grundstück von 336 m2 zur Verfügung. US
Plot of 336 m2 at your disposal. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren stehen vier Tiefgaragenstellplätze zur Verfügung.
Further there are four underground parking spaces on the owners disposal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Garage steht Ihnen auch zur Verfügung. US
Garage is included inside. US
Sachgebiete: kunst immobilien media    Korpustyp: Webseite
Eine Stereoanlage steht auch zur Verfügung. US
A stereo is provided as well. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Es stehen vier numerische Datentypen zur Verfügung:
Can be one of four numeric data types:
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Diese Umgebung steht mit Koordinatensystemen zur Verfügung. UK
Coordinate systems provide this framework. UK
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Grill- und Spielplätze zur Verfügung. UK
Guests are also welcome to use the barbeque and playground areas. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Swimmingpool steht den Gästen zur Verfügung. UK
The swimming pool is at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Hausmädchen zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are a guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Grillzubehör steht den Gästen zur Verfügung. UK
The barbecue equipment is at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Sechs Einzelbetten stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Six supplementary single beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Weiters steht eine Internetverbindung zur Verfügung.
Moreover Internet connection is at guests disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Vier Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Four bicyles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Zwei Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Two bicycles are at the disposal of guests. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen 4 Fahrräder zur Verfügung. UK
Four bicycles are at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
At guests` disposal: some bicycles. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht ebenso zur Verfügung. US
They are complete with an en suite bathroom. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Behindertenfreundliche Zimmer stehen leider nicht zur Verfügung. UK
There are no rooms adapted to the needs of disabled users. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Bar zur Verfügung.
Guests may make use of the bar.
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Gästen steht ein Zimmerservice zur Verfügung. UK
Guests can enjoy the room service. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst theater    Korpustyp: Webseite
Es stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. UK
Room and laundry services are on offer to guests. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt. UK
Towels are not provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Liegestühle und Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Sun loungers and parasols are laid out ready for guests. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett steht ohne Aufpreis zur Verfügung. UK
A cot can also be provided on request at no extra cost. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Wäscheservice zur Verfügung. UK
There is also a laundry service on offer for guests. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerhalb des Hotels stehen Parkplätze zur Verfügung. UK
Guests may make use of the hotel car park. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Internetterminal zur Verfügung. US
Additionally, a Internet terminal is also provided. US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen den Gästen Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Parasols are also provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Geschäftsreisenden stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. UK
Business guests may like to make use of the conference rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Nichtraucher stehen zur Verfügung. US
Non-smoking rooms may be requested. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es stehen Einrichtungen für Behinderte zur Verfügung. UK
There are disabled facilities; UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen im Zimmer zur Verfügung. UK
Use the WiFi in the rooms to stay up-to-date. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
In allen Zimmern steht WLAN zur Verfügung. UK
All rooms have WiFi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose öffentliche Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free WiFi is offered at the hotel, ad free public parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel stellt Ihnen Leihfahrräder zur Verfügung. UK
You can even rent a bicycle from the hotel. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein täglicher Reinigungsservice steht nicht zur Verfügung. UK
There is no daily housekeeping service. UK
Sachgebiete: immobilien versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch ein TV zur Verfügung.
A TV is also included.
Sachgebiete: oekologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Begrenzte kostenlose Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung. UK
There is some limited free parking. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Stadtplan steht hier zur Verfügung. US
The map of the route can be downloaded here. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Badezimmer steht eine Dusche zur Verfügung. UK
Featuring a shower, private bathrooms also come with towels. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Außendusche steht ebenfalls zur Verfügung. UK
There is also an outdoor shower. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch eine Waschmaschine steht Ihnen zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Wasserkocher steht ebenfalls zur Verfügung. UK
An electric kettle is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht ebenfalls zur Verfügung.
A washing machine is included.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen die Banner zur Verfügung. UK
We will provide the banners. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem steht Kabel-TV zur Verfügung. UK
Cable TV is also included. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in allen Apartments zur Verfügung. UK
WiFi is provided in all apartments. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir stehen für alle Anfragen zur Verfügung.
We are at your disposal for any query that you may have.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Monumente und Attraktionen stehen Dir zur Verfügung:
Monuments and attractions are at your fingertips;
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen hier kostenfrei zur Verfügung. UK
It offers free WiFi access. UK
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Insgesamt stehen Ihnen 2 Badezimmer zur Verfügung. UK
There are 2 bathrooms in total. UK
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.