linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
es 24
Korpustyp
Sachgebiete
mode-lifestyle 5 infrastruktur 4 schule 4 tourismus 4 boerse 3 flaechennutzung 3 kunst 3 sport 3 theater 3 verwaltung 3 bau 2 e-commerce 2 gartenbau 2 informationstechnologie 2 internet 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 archäologie 1 bahn 1 bergbau 1 immobilien 1 informatik 1 personalwesen 1 politik 1 radio 1 ressorts 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Hotel stellt einen kostenlosen Internetzugang zur Verfügung. DE
The hotel offers free internet access. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen stellen wir gerne auf Nachfrage zur Verfügung. ES
For more information please contact us. ES
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Drei verschiedene Speisesäle stehen unseren Gästen zur Verfügung: UK
We have three very distinct rooms: UK
Sachgebiete: kunst verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
Die technische Ausrüstung wird Ihnen zur Verfügung gestellt: US
The corresponding equipment is provided: US
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
So stehen Ihnen stets exzellente Fonds zur Verfügung! DE
So, we make sure you will have access to excellent investment funds. US
Sachgebiete: oekonomie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Alle Einrichtungen und Serviceleistungen unseres Hotels, die Ihnen zur Verfügung stehen DE,CH
Discover all the facilities and amenities at your disposal in our hotel UK,US
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Zwei große Flaschen Cava wurde entwickelt, um Ihnen unsere besten Zimmer zur Verfügung. ES
Two large bottles of cava has been designed to provide you our best room. ES
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
golf el rompido stellt seinen Kunden alle Dienstleistungen einer Anlage seiner Kategorie zur Verfügung: ES
golf el rompido offers top quality facilities and rentals to the clients of the resort: ES
Sachgebiete: tourismus theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Unsere besten Fotographien stehen Ihnen stets zur Verfügung über unsere Fotosuchmaschine. UK
Easy access to our finest selected pictures. UK
Sachgebiete: typografie informatik versicherung    Korpustyp: Webseite
Für jegliche Informationen zum Mieten von Fahrzeugen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. ES
For any information regarding Car Hire do not hesitate to contact us. ES
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Wir sind sehr bemüht, unseren Sprachschülern den anzubieten und stehen bei Fragen und Anregungen jederzeit vor Ort zur Verfügung. UK
Our arrangements ensure that we always have a very large selection of courses and destinations adapted to all of our students. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suite Barcelona - Olivia Hotels - Zwei große Flaschen Cava wurde entwickelt, um Ihnen unsere besten Zimmer zur Verfügung. ES
Suite Barcelona - Olivia Hotels - Two large bottles of cava has been designed to provide you our best room. ES
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihre Ansprechpartner Christian Pfleger-Hoppentocht und Victor Díaz von Europalma Immobilien, Makler für Palma de Mallorca stehen Ihnen gern zur Verfügung. US
Your contact Christian Pfleger Hoppentocht and Victor Diaz from Europalma estate agents for Palma de Mallorca will be pleased to help. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem steht den Angestellten im Unternehmen ein medizinischer Dienst zur Verfügung, der von einem externen Unternehmen erbracht wird, das sie in Gesundheitsfragen berät. UK
It also offers its employees a company medical service, provided by an external company, which advises on health matters. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Damit der Erfolg Ihrer Veranstaltung garantiert ist, stehen Ihnen unsere Experten zur Verfügung, um Sie zu beraten und Sie jederzeit individuell zu betreuen. UK
With the aim of guaranteeing the success of your event, our team of professionals will be at your entire disposal to offer you advice and a personalised service at all times. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Andererseits nutzte die Stadt Acinipo alle Materialien, die in der Umgebung zur Verfügung standen, wie zum Beispiel Marmor, Bausteine und, für ihre Töpferarbeiten, Ton von bester Qualität. ES
On the other hand, the village of Acinipo took profit of other natural resources existing in its land, like marble, stone for buildings, iron mineral and high quality potter's clay. ES
Sachgebiete: flaechennutzung bergbau archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Säle und Gärten des Cava & Hotel Mastinell, ausgezeichnet mit der Goldmedaille der Internationalen Designmesse in Shanghai (2011) und anerkannt als beste Weintourismus-Unterkunft der „Weinstraßen von Spanien“ (2013), stehen Ihnen für standesamtliche Trauungen, Cocktailempfänge und Hochzeitsbankette zur Verfügung. ES
The rooms and gardens of Cava & Hotel Mastinell, awarded with the Gold Medal in the International Design Exhibition in Shanghai (2011) and Best Enotourism Establishment of “Spain’s Wine Routes” (2013), will be at your disposal to host civil ceremonies, cocktail parties and wedding banquets. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Neue Modelle artistischer Fliesen für die Dekoration Ihres Badezimmers mit keramischen Zubehörteilen, die Kreativität und die Kunst keramischer Fliesen steht Ihnen zur Verfügung mit den besten und exklusivsten Designen UK
Models artistic tiles to decorate the walls of the bathroom tile murals, creativity and art pottery is at your fingertips with the best exclusive designs ceramic tiles. UK
Sachgebiete: kunst bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Gemäß dem spanischen Gesetz über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und über den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-Gesetz), stellt die Geschäftsführung von PUERTA REAL im Folgenden Kontaktdaten und Daten allgemeinen Charakters zur Verfügung. US
In accordance with the requirements of the Law of Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI), the management of PUERTA REAL provides contact details and general information below. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Hier stehen modernste Mittel und Räume zur Verfügung und dazu verfügen Sie über ein unvergleichliches Angebot in der Stadt, um solche Tage den Teilnehmern und Besuchern zu einem unvergesslichen Aufenthalt zu machen. UK
Offering modern facilities for delegates, as well as a complementary offer to make the visit unforgettable for delegates as well as their accompanying guests. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
In unserer Zentrale, oder per E-Mail info@opencar.es kann der Wahrnehmung ihrer Rechte auf die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Voraussetzungen und Bedingungen in der Geschäftsordnung selbst in Kraft bezüglich des Datenschutzes zur Verfügung gestellt. US
At our headquarters, or via email info@opencar.es may exercise their rights to the processing of personal data under the terms and conditions provided in the rules themselves in force regarding data protection US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Kunst spiegelt sich in artistischen keramischen Fliesen wider für das Design Ihres Heimes., Neue Modelle artistischer Fliesen für die Dekoration Ihres Badezimmers mit keramischen Zubehörteilen, die Kreativität und die Kunst keramischer Fliesen steht Ihnen zur Verfügung mit den besten und exklusivsten Designen UK
The art comes to the artistic ceramic tile for ceramic paintings, Models artistic tiles to decorate the walls of the bathroom tile murals, creativity and art pottery is at your fingertips with the best exclusive designs ceramic tiles. UK
Sachgebiete: kunst bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
SIESBU, SL nicht für den Inhalt von Web-Seiten, die Benutzer über Links auf ihrer Website zur Verfügung gestellt zugreifen verantwortlich und stellt fest, dass in keinem Fall zu prüfen, oder üben keine Kontrolle über den Inhalt der anderen Web-Seiten. UK
SIESBU, SL does not responsible for the content of web pages that users can access through links provided on its website and states that in no case shall to examine or exercise any control over the contents of other web pages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.