linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
cz 36 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 19 bahn 11 verlag 9 theater 8 transport-verkehr 7 schule 5 flaechennutzung 4 jagd 4 infrastruktur 3 mode-lifestyle 3 universitaet 3 verkehrsfluss 3 bau 2 e-commerce 2 elektrotechnik 2 informationstechnologie 2 oeffentliches 2 soziologie 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 auto 1 film 1 gartenbau 1 internet 1 kunst 1 luftfahrt 1 marketing 1 media 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 politik 1 radio 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zur Verfügung ist 13 Doppelzimmer . CH
Guest house has 13 double rooms. UK
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss jagd    Korpustyp: Webseite
Handtücher stehen im Spa-Bereich zur Verfügung. DE
Towels are provided for the spa area. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht zur Verfügung Wi-Fi-Internetanschluss. UK
The guests can use free WiFi Internet. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Telefonnummer steht Ihnen 24 Stunden am Tag zur Verfügung. US
Our telephone lines are open 24 hours a day. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
einen Schnellkocher, ein Bügeleisen mit Bügelbrett zur Verfügung. DE,CH
and iron with ironing board. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht auch ein Schuhreiniger und -polierer. DE,CH
You can also use a shoe polishing and cleaning machine. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In jedem Zimmer steht Internet kostenfrei zur Verfügung. DE,CH
The rooms are serviced daily. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung haben Sie auch Doppelzimmer mit einem Doppelbett oder zwei getrennten Betten. US
There are double rooms with a double bed or two twin beds. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Classic River steht Ihnen zur Verfügung sowohl für Linienfahrten als auch für private Veranstaltungen.
Classic River is at your disposal for either a regular scheduled cruise or for private use.
Sachgebiete: luftfahrt nautik schule    Korpustyp: Webseite
unsere Koordinatorin, die Ihnen zur Verfügung steht und Ihnen in allmählichen Situationen hilft
Our coordinator will be on site to help you in case of unexpected situations
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht der komplette Gastonomieservice und die Möglichkeit, auf dem Sonnendeck zu grillen.
At your disposal is a full catering service including barbecue on the sun deck.
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ja, die Vereine kontinuierlich zur Verfügung gestellt für das Auto, dass Sie oder bringen zu nehmen. UK
Yes, there is always one of our company cars in the club, which can give You a ride here or anywhere else. UK
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
362 Tage im Jahr wird das Einkaufszentrum seinen Kunden zur Verfügung stehen. UK
The centre is open to customers 362 days a year UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Trennwandsystem MILT stellt eine große Auswahl an Oberflächen- und Farbvariationen zur Verfügung. DE
System of the partition walls of MILT offers a wide range of surface and colour options. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Weiter steht uns eine NC-Abkantpresse(2m, 350 KN) zur Verfügung. DE,CH
Next, we have at our disposal a NC-press brake (2m,350KN). UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen in der Garage zur Verfügung. Es kostet 17 Euro / Tag. DE
Parking places in the garage cost 17 EURO/day. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
In den Deluxe Doppelzimmer und in den Premier Suiten steht Internetzugang zur Verfügung. CH
There is Internet access in the deluxe rooms and the premier suites. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Für die Hotelgäste steht die eigene Garage zur Verfügung. Es kostet 12 EURO/Tag. CH
We have a garage at your disposal, it costs 12 EURO/day. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Menüs stehen sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch zur Verfügung. DE,CH
Menus are printed in German and English often with photos to show how the dish will look. UK,US
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
Die Gästezimmer Insgesamt 127 Zimmer stehen für unsere Gäste zur Verfügung. DE
The Guestrooms A total of 127 rooms are the disposal of our guests. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Fünf Zimmer stehen zur Verfügung und im geräumigen Gonpa gibt es ein Vajra-Tanz-Mandala. UK
There are five bedrooms in the dormitory and a Vajra Dance mandala in the spacious gonpa. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihnen stellte Laemmle einen Raum im Schloss zur Verfügung, den sie nach eigenen Entwürfen ausbauen dürfen. DE
Laemmle offered them a room at Schloss Lauterbach that they could develop according to their own designs. UK
Sachgebiete: kunst oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht Ihnen auch Zimmerdienst. Sind Sie leidenschaftlicher Musiker? Speziell für Sie haben wir ein Zimmer mit Piano. US
You can make use of the room service and, if you are a passionate musician, we have a room with a piano especially for you. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Der Hauptsalon nimmt 60 Gäste auf, für Privatzwecke steht Ihnen noch der kleine Salon für 10 Personen zur Verfügung.
The main salon accommodates 60 guests, but for more privacy you also have at your disposal another smaller room for 10 people.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht Ihnen die Schiffsküche, die Ihnen Speisen direkt servieren oder sie in Form von Büfetttischen vorbereiten kann.
At your disposal is the galley that offers served or buffet refreshments.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Räumlichkeiten kann man Ihren Anforderungen anpassen, für Präsentationen kann eventuell auch ein Projektor zur Verfügung gestellt werden. US
The interior space can be adjusted to fit your requirements, e.g., projection equipment. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Während der Veranstaltungablauf steht Ihnen unsere Koordinatorin zur Verfügung, die ist bereit alle unerwartete Situationen zu lösen
During the whole conference you can count on our coordinator to resolve all unexpected situations.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Fachlich geschulte Mitarbeiter stehen bei der Lösung von Entwürfen, Wechsel, eventuell Ersetzen der pneumatischen und hydraulischen Elemente zur Verfügung.
Our trained specialists are prepared to provide solutions for pneumatic and hydraulic equipment component installations and replacements.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Für Fragen bezüglich Ausstellungsfläche und Standbau stehen Ihnen unsere Handelsmitarbeiter zur Verfügung (siehe Verweis Kontakte bei den einzelnen Messen). DE,CH
For queries concerning the exhibition space and stand construction you can contact our sales reps. (see the link to contacts provided for every fair event). UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das Regierungskabinett stellte Mitte Januar 66 Millionen Kronen (2,4 Millionen Euro) für die Ukrainer mit tschechischen Wurzeln zur Verfügung. DE,CH
The Czech government has earmarked 66 million crowns for the repatriation of ethnic Czechs from around the world; UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Ausrüstung Wir bieten kostenlosen Internetzugang (WiFi), rund um die Uhr zur Verfügung stehende Concierege Dienstleistung, und mehrsprachiges Personal. CH
Hotel Features We provide free Wi-Fi Internet connection, 24-hour concierge desk and helpful multilingual staff. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet 152 Standard Zimmer, 42 Deluxe, 10 Junior Suiten und 2 President Zimmer stehen zur Verfügung. CH
We have altogether 152 standard rooms, 42 deluxe rooms, 10 junior suites and 2 exclusive President Suites. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
In jedem Zimmer steht kostenloser Internetzugang zur Verfügung, in den Gesellschaftsräumen können die das WIFI Internet in Anspruch nehmen. CH
All rooms have Internet access, and the common areas are also covered by free Wi.Fi. UK
Sachgebiete: film schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für gastierende Messen stellen wir nicht nur geeignete Ausstellungsräume zur Verfügung, wir liefern außerdem sämtliche damit zusammenhängende Dienstleistungen einschließlich Installierung von Expositionen, AV-Technik. DE
We can provide visiting trade fairs not only with suitable exhibition premises, but also with all the related services, including building the stands, AV equipment, catering, and accommodation. UK
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dienstleistungen In unserem Hotel steht der Rezeptionsdienst rund um die Uhr zur Verfügung, wo sich ein Zentralsafe befindet, sowie hier kann man Autovermietung erledigen bzw. Tickets für verschiedene kulturelle Eregnisse und Stadtbesichtigungen kaufen. DE
Services We have a 24-hour front-desk service with a central safe. You can ask for help with car rental services, obtaining tickets fro cultural events and Prague sightseeing tours, or with any other request you may have. US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer stehen Telefon, SAT-TV, Fax, Internet-Zugang, Geschäftschreibtisch, Minibar, Kaffee und Teekocher, Safe, Mini Hi-Fi System (CD, DVD, Radio) zur Verfügung. Im Luxus-Badezimmer gibt es Dusche und separate Badewanne, beheizbare Badezimmerboden, Bademantel, Haartrockner und Schminkspiegel auch. DE,CH
The rooms feature direct-dial telephone, SAT-TV, fax, high-speed Internet connection, multi-purpose business desk, minibar, coffee- and tea-making facilities, safety deposit box, mini Hi-Fi system (Cd, DVD, radio), luxury bathroom with walk-in shower and separate bathtub, heated bathroom floor, bathrobe, hairdryer and make-up mirror. UK
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Sie nehmen auf sich, dass alle Details, die Sie der OREA HOTELS & RESORTS zur Verfügung stellen, mit dem Zweck, einen Geschenkgutschein zu kaufen, korrekt sind, und dass die von Ihnen angewandte Kreditkarte Ihre ist und genügendes Kapital zur Bedeckung des von Ihnen bestellten Geschenkgutscheines enthält. UK
You undertake that all details you provide to OREA HOTELS & RESORTS for the purpose of ordering Gift voucher are correct, that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of the Gift voucher ordered. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.