linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hu 87 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 46 transport-verkehr 39 infrastruktur 28 verlag 27 bahn 16 schule 15 flaechennutzung 14 immobilien 11 theater 9 verkehrssicherheit 8 radio 5 verkehr-kommunikation 5 film 3 informationstechnologie 3 jagd 3 unterhaltungselektronik 3 boerse 2 e-commerce 2 gartenbau 2 internet 2 kunst 2 marketing 2 media 2 mode-lifestyle 2 gastronomie 1 informatik 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 musik 1 personalwesen 1 pharmazie 1 religion 1 steuerterminologie 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

• Der Internetzugang steht kostenlos zur Verfügung. UK
• Using the Internet connection is free of charge. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für die Autos steht die Tiefgarage des Hotels zur Verfügung. UK
Your car can be parked at the best place, in the deep garage of our hotel. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht auch eine sichere Parkanlage zur Verfügung.
Guests can park their cars in the secure parking lot of the hotel.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen Wasch- und Bügelraum den Gästen zur Verfügung. UK
In the hotel ironing room and laundry serves the comfort of the guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule radio    Korpustyp: Webseite
Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Anfragen. DE,CH
Without your explicit consent we solely use the data you provided to execute and process your order. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Weiterhin stehen eine stimmungsvolle Terrasse sowie ein Innengarten zur Verfügung, ein idealer Ort für Kaffeepausen. UK
Our guests have a pleasant terrace and inner courtyard at their disposal as well, providing a perfect spot for coffee breaks. UK
Sachgebiete: tourismus boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Denen, die ihre Zeit aktiv verbringen möchten, stellen wir Morgengymnastik, Wassergymnastik und Aqua Fitness zur Verfügung. US
For those who are looking for active recreation, we also offer morning- and water-exercises, aqua fitness. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kalte und warme Platten, eine Vielfalt von Suppen und Hauptgerichten, Desserts stehen Ihnen zur Verfügung.
Among the wide range of choices you will find cold and warm entrées, main dishes and desserts.
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen 103 Zweibett - und 3 classic Einzelzimmer zur Verfügung der Gästen. UK
The hotel has 103 double rooms (partly with extra bed facilities) and 3 single rooms. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Das mit Thermalwasser gefüllte hoteleigene Erlebnisbad und unsere Sauna stehen den Gästen kostenlos zur Verfügung. UK
Our sauna and fun bath filled with thermal water is free of charge. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Die Drink-Bar steht unseren Gästen mit verschiedenen Getränken, Kaffee-Spezialitäten zur Verfügung. UK
The drink bar is waiting for you with several drinks and coffee specialties. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unseren Gästen steht der geschlossene Parkplatz des Hotels kostenlos und gesichert zur Verfügung. US
Guests also receive free, safe parking in the hotel's own gated parking lot. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In den Hotels, die mehr als nur ein Stockwerk haben, stehen Lifte zur Verfügung.
Hotels higher than 2 floors are equipped with lift.
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Vor dem Hotel steht ein bewachter Parkplatz für die Gäste zur Verfügung. UK
In front of the hotel there is a safe, guarded parkplace at our guests. s disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Das Hotel steht mit 22 Zimmer und 4 Appartements den Gästen zur Verfügung. UK
It offers 22 rooms and 4 apartments for the guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In der Halle steht ein Computer mit Internetanschluss für die Gäste zur Verfügung. US
The computer in the hall can be used to surf the web. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen ein Mobiltelefon während Ihres Aufenthaltes zur Verfügung gestellt. UK
We provide you with one mobile phone per apartment during your stay upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In dem Garten der Pension stehen noch Schwimmbecken, Spielzeuge, Gartenstühle, Sonnenschirmen, Darts und Tischtennis zur Verfügung. US
swimming pool, garden chairs, parasols, playground for the children, darts and table tennis. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für die jenige, die mit Auto gekommen sind, stehen Parkplätze innerhalb des Gartens zur Verfügung. US
The guests can park their car in the garden. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel stellt für ihre Gäste den geschlossenen Parkplatz und das WLAN-Internet frei zur Verfügung. UK
We guarantee the free use of parking place and the free use of wireless internet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Durch unseren Partnerverträge stellen wir mit Halbpension und alle Anspruch befridigende Wellnessdienstleistungen zur Verfügung unserer Gästen. UK
Thanks to our partnercontracts we are at service for our guests with half board service and all claim satisfactory wellnesservice. UK
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Jedem, der sich in Form halten will steht unser Fittnessraum und Sauna zur Verfügung. US
The gym is waiting for those who want to keep themselves fit during their vacations with modern equipment and we also have sauna and solarium. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In den Damen- bzw. Herren-Umkleideräumen steht Ihnen Schleudermaschine zur Verfügung. UK
In the dressing rooms there are spin driers at your disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Hotel Mirage steht den Gästen mit exklusiven Doppelzimmern, breiten Angebot von Wellnessleistungen und Heildienstleistungen zur Verfügung. UK
Hotel Mirage in Heviz is with exclusive double rooms, a wide range of wellness and medical services at the guests' disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Marina-Port steht mit eigenen Schiffen für die Gäste zur Verfügung. US
Hotel Marina-Port is equipped with boats for groups. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Hotelgäste steht freies parken und WLAN Anschluss zur Verfügung. UK
For the guests of the hotel free WiFi and parking spaces are provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Platan steht mit Sauna und einem mit Kamera überwachten Parkplatz zur Verfügung der Gäste. UK
Hotel Platan offers an air-conditioned restaurant, sauna and closed parking lot under video surveillance for its guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftstreffen und Veranstaltungen stehen 6 Konferenzräumen mit modernster Technik zur Verfügung. US
The hotel offers 6 conference rooms equipped with the most modern technology for events and meetings. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen erneuerte Zimmer mit allem Komfort und geräumige Appartements zur Verfügung der Gäste. UK
The hotel offers renovated rooms equipped with every modern comfort and spacious apartments for the guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
sie stehen den Gästen mit Infrarotsauna, Jacuzzi, Kochnische und Badezimmer mit Dusche zur Verfügung. UK
it is equipped with an infra sauna, a jacuzzi, a kitchenette and a bathroom with shower. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen erneuerte Zimmer mit allem Komfort und geräumige Appartements zur Verfügung der Gäste. US
Guests arriving by car can park their cars in the hotel’s parking area free of charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In den Gesellschaftsräumen steht den Gästen kabelloser WiFi Internet-Anschluß kostenlos zur Verfügung.
In the lobby free of charge WiFi Internet connection is at guests’ disposal.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Zimmer, tags und nachts bewachte Parkplätze, Thermalbad, Heildienstleistungen und Business Zentrum stehen Ihnen zur Verfügung.
The spa hotel offers various types of rooms, 24-hour secured parking, thermal bath & spa and business centre.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Im Business Center stehen Computernutzung, Internetsahnschluss, Kopiermöglichkeit, Telefon und Faxgerät zur Verfügung. UK
At the Business Corner access to PC, Internet, photocopy, phone and fax is provided. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
4Front Technologies stellt die OSS-Treiber für AIX 5.1 für den nicht-kommerziellen Gebrauch frei zur Verfügung; US
4Front Technologies freely provides OSS drivers for AIX 5.1 for non-commercial use; US
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel steht zur unseren Firmenkunde Verfügung mit einen Konferenzraum, der "Vanille Raum" kann gleichzeitig 40 Personen sitzen lassen. UK
Our hotel has one conference room for our corporate customers, which is suitable to be settled maximum 40 people. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Für unsere Gäste steht 44 Doppelzimmer mit Aircondition, und 3 Apartments mit Telefon, Minibar und Fernseher zur Verfügung. UK
There are 44 double rooms with individually controlled air conditioning and 3 apartments all equipped with telephone lines, mini bar and pay-television. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die "Lobby Bar" steht im Sommer mit Terasse all denen zur Verfügung, die sich erholen oder erfrischen wollen. UK
The Lobby Bar is in the hall and in summer you can enjoy the terrace to have a rest, relax and refresh yourself. UK
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu jedem Zimmer stehen natürlich Baderäume zur Verfügung, auf Wunsch mit Duschkabine, mit Badewanne bzw. mit Eckwanne. UK
Rooms feature lift access and separate bathrooms equipped with either a shower cabin, a bath-tub, or corner bath. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Für unsere Gäste, die mit dem Auto anreisen, steht einen zugedeckten Parkplatz vor dem Hotel kostenlos zur Verfügung. US
We also have closed and free parking for our guests. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen nicht nur den Veranstaltungsort zur Verfügung, sondern bieten Ihnen eine breite Skala von Dienstleistungen an.
We are offering you not only location and catering service, but plenty of other services related to event organizing.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hotel ** - Für die Gäste des Hotel Rilas stehen Ein-, Zwei, Drei- und Vierbettzimmer, alle mit Badezimmer, zur Verfügung. UK
Hotel ** - Hotel Rila offers single, double triple and four-bedded rooms with en suite facilities for the guests. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Gebäude gibt es 5 Nichtraucheretagen( 70 Zimmer) uind auch für behinderte Gäste stehen Zimmer zur Verfügung. US
There are 3 floors for non smokers (70 rooms) and rooms for disabled. US
Sachgebiete: radio infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer stehen den ausländischen und einheimischen Gästen mit Badezimmer, Telefon, Fernsehapparat mit Fernsteuerung, Minibar und Safe zur Verfügung. US
Every room has individually controlled air conditioning, bathroom, telephone, TV, minibar and safe. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im Bereich des Aqua-Spa**** Hotels befindet sich ein Wellnessinsel, wo bedeckte Schwimmhalle, Erlebnisbecken und Freibad ebenfalls zur Verfügung stehen. UK
The wellness department of Aqua-Spa Hotel offers indoor and outdoor pools, experience pool and saunas to make the guests' staying unforgettable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Massagen, Kosmetik, Fußpflege und Handpflege-Maniküre stehen in der Wellnessabteilung des Aqua-Spa-Wellness-Hotels Cserkeszölö auch zur Verfügung. UK
In the wellness section various beauty services as cosmetic saloon, pedicure, manicure and different types of massages are at guests' disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Außer den Heil- und Erlebnisebcken stehen den Gästen Gummiringe-Rafting, Kamikaze bzw. Schnellstraße-Rutsche und separates Tauchbecken zur Verfügung. UK
Besides the thermal and adventure pools, guests can enjoy rafting on rubber rings, kamikaze, as well as dual carriageway slide during summer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hoffentlich können wir Ihnen ein Website zur Verfügung stellen, das Ihnen benutzerfreundlicherweise die besondere Atmosphere des Operettenschiff-Shows völliger als zuvor vorstellen kann.
We are trying to be more userfriendly and create a website which you can handle easy. We would like to introduce you the special atmosphere of the Operettaship much more fully than before.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Diagnostisches Röntgenstrahlsystem steht bei den Voruntersuchungen zur Verfügung, bei der Heilung und Kontrolle gibt es auch eine Mund-Videokamera, die Ihnen ermöglicht, in Ihren eigenen Mund zu blicken. UK
Digital X-ray diagnostic system is at the specialists' disposal during pre-examinations, curing and control and also a mouth-video camera that enables you to look into your own mouth. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 2005 zog es ins Palast der Künste um, wo die modernsten museumstechnische Mittel zur Verfügung stehen, damit verschiedene Ausstellungen organisiert werden können. US
In 2005 the museum moved to the high-tech Arts' Palace where they can organize all kinds of exhibitions, performances, media events, everything related to contemporary art. US
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen 47 Zimmer den Gästen zur Verfügung. Alle Zimmer des Hotels sind klimatisiert und mit TV, Telefon, Internet-Leitungsanschluss, Minibar bzw. Föhn ausgestattet. US
The hotel has 47 rooms, all of the are well- equipped with television, telephone, internet access, minibar, hairdryer and air conditioning. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Veranstaltungen, Tagungen, Seminare, Konferenzen stehen 6 Räume mit Kapazitäten zwischen 10-150 Personen zur Verfügung. Unser qualifiziertes Team verhilft Ihnen zum größtmöglichen Erfolg. US
For events, banquets, and conferences 6 conference rooms for 10-150 persons are at our guests` disposal with a highly skilled and friendly staff. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Einzelbett-,Zweibett-und Dreibettzimmer sind zu Ihrer Bequemlichkeit mit Minibar,Telefon, Sat TV, Internetzugang, sowie mit Klimaanlage ausgerüstet Auch ein Lift steht zur Verfügung. UK
The double or triple rooms are equipped with a minibar, phone, cable TV, high-speed internet access, and air conditioning - all provided for your absolute comfort. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Drinks sind an der Bar erhältlich, die unseren Gästen mit niedrigen Preisen und einer reichen Auswahl an Getränken zur Verfügung steht.
In the ground floor the Solero Bar offers You drinks, and fast food.
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen, die mit Auto, bzw. Bus ankommen, steht unser geschlossener, sicherer und kostenloser Parkplatz im Garten des Hotels zur Verfügung. US
We have closed and safe parking for our guests who come by car. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Unsere Zimmer sind Nichtraucherzimmer, für Raucher steht in der 2. Etage ein Rauchergesellschaftsraum zur Verfügung, in dem auch einige Spielmöglichkeiten zu finden sind (z.B. Darts, Tischfussball usw). UK
All of our rooms are not-smoking. For smokers we provide a lounge on the second floor there you can find a darts as well. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind gut Ausgestattet und das Internet steht kostenlos für unsere Gäste zur Verfügung, was in dieser Kategorie Seltenheit ist. US
In addition, free internet access, which is rather uncommon in this category. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Konferenzen und Tagungen stehen variabel gestaltbare Seminarräume mit Tageslicht und modernster Ausstattung, sowie ein aufmerksamer und persönlicher Service unseres Hauses Ihnen zur Verfügung. US
Individually adaptable conference rooms with natural lighting and state of the art equipment are at your disposal for any conferences and banquets, meetings and seminars. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Im Badehaus, vom Hotel 50 Meter entfernt, kann man aus natürlichem Heilwasser Energie schöpfen, wo Sauna, Massage und Sprudelbad für die Gäste zur Verfügung stehen. UK
- The Aquarius aqua park has opened recently - The Bath House is 50 metres from our hotel where the natural thermal water source fills you up with energy and where sauna, massage and bubble bath is also at your service. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Ihren erholsamen Aufenthalt stehen Ihnen bei uns 12 modern eingerichtete, klimatisierte Zimmer zur Verfügung, die teilweise auch einen Balkon haben. UK
Our guests convinience is ensured by 12 modern air-conditioned rooms, partly fitted with balkony. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Dienstleistungen des völlig neugebauten Hotels wird durch die Wellness-Insel erweitert, wo unseren Gästen Schwimmbecken, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi und eine Sonnenterrasse zur Verfügung stehen. UK
The wellness island with its swimming pool, sauna, steam, jakuzzi and sunbath roof completes the services of the totally renewed hotel. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf die Züge können wir auf den Bahnhöfe bzw. in den Wartesaalen warten, wo Zeitungskiosk, Büffet und Toilette den Reisenden zur Verfügung stehen. UK
While waiting for the train to depart from the station, you can purchase magazines, have a café or use the bathroom (not so clean). UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das klimatisierte Hotel mit mediterraner Atmosphäre steht den Gästen mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern, mit dem unvergessliche gastronomische Erlebnisse bietenden Restaurant Sunflower und der Sommerterrasse zur Verfügung. UK
L19, the restaurant can seat 60 guests. Its gastronomic concept, contemporary and traditional dishes fit the milieu of the hotel. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Gäste können aus zwei Stillrichtungen wählen, alle Zimmer stehen mit Klimatisierung, Lcd Tv, Telefon, Minibar, Safe, Internet Anschluss, und Fön zur Verfügung. US
Hotel guests can choose from modern rooms and rooms reconstructed in period style. Every room has air conditioning and Internet connection. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das drinnen und draußen erneuten 4-Sterne-Hotel steht den Gästen mit bequemen Zimmern, Wellnesskomplex, eigenen Strand am Seeufer, kinderfreundlichen Dienstleistungen und modernen Konferenzräumen zur Verfügung. US
The totally renewed 4-star hotel awaits its guests with comfortable rooms, a wellness complex, an own lake-shore beach, children-friendly services and modern conference rooms. US
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Eines der schönsten Boutique-Hotels von Budapest, Mamaison Hotel Andrassy steht den Gästen mit Superior Zimmern, elegantem Restaurant, exklusiven Geschäftsleistungen und Verhandlungsräumen mit verschiedener Größe zur Verfügung.
One of the most beautiful boutique hotels of Budapest, Mamaison Hotel Andrassy is at the guests' disposal with superior rooms, an elegant restaurant, exclusive business services and meeting rooms of different sizes.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Erlebnisbadeanlage steht den Gästen mit 3 Außen- und 4 Innenbecken, Rutschen, Erlebnisbecken und Saunapark (finnische Sauna, Aromakabine, Biosauna mit Lichttherapie, Danarium, Dampfkabinen, Infrarotkabine) zur Verfügung. US
The bath complex is with 3 outdoor and 4 indoor pools, chutes, fun pool and sauna park (Finnish sauna, aroma cabin, biosauna with light therapy, danarium, steam cabins, infracabin) at the guests' disposal. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Das 4 Sterne Hotelkomplex besteht aus ein 3-stöckiges Hauptgebäude mit 50 Zimmer, und 9 separate Bungalows wo noch 19 Suiten stehen zur Verfügung.
The 4-star hotel complex consists of a 3-storey main building with 50 guest rooms and 9 separate apartment-houses in beautiful natural environment.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In jedem Zimmer des Hotels gibt es Safe von Laptop-Größe, und auch ein Breitband-Internet-Anschluß steht zur Verfügung der Gäste. UK
All hotel rooms are equipped with laptop-size safe and broadband Internet access to ensure maximum satisfaction. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Bad- und Wellnesszentrum vom Thermal Hotel Visegrad steht den Gästen mit einer breiten Auswahl von Heil- und Wellnessleistungen zur Verfügung. US
The bath- and spa center of Thermal Hotel Visegrad is with a wide range of spa- and wellness facilities at its guests' disposal. US
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Es ist schwer zu wählen, bei 237 Denkmäler, 173 Museen, 50 Galerien, 35 Theater, 90 Kinos, das Opernhaus, 12 Konzertsäle, einigen Hunderten von Unterhaltungsplätzen und vielen Restaurants die 365 Tage im Jahr zur Verfügung stehen. UK
It's hard to choose because 237 monuments, 173 museums, 50 galleries, 35 theatres, 90 cinemas, the Opera house, 12 concert halls, few hundreds of amusement places and plenty of restaurants are at your disposal over the 365 days of the year. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Verstehe daher, dass wir dir, obwohl dein Feedback für die Verbesserung von MPlayer sehr wichtig ist und geschätzt wird, alle Informationen, die wir fordern, zur Verfügung stellen und dass du die Anweisungen dieses Dokuments strikt befolgen musst.
So while your feedback is crucial in improving MPlayer and very much appreciated, please understand that you have to provide all of the information we request and follow the instructions in this document closely.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss des Hotels befindet sich ein Heilzentrum, Restaurant mit Klimaanlage und Fahrstuhl In allen Zimmer stehen unseren Gästen jeweils ein Fernsehgeräten Kühlschrank, ein Telefon und ein Badezimmer mit Toilette zur Verfügung. US
Besides the air conditioned restaurant a health center can be found. All the rooms have bathrooms and are equipped with TV, refridgerator, telephone and all have a balcony. US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Club Appartement In jeder Wohnung befindet sich ein Computer, aber der Wireless-Anschluß steht auch bei der Benutzung des eigenen Computers zur Verfügung, der Gebrauch ist in beiden Fällen im Preis enthalten. UK
Club Apartment Each apartment is equipped with computers but the use of the wireless connection is possible also for own computers; the price of the use is included in both cases. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
Fünf neue Appartmans in der Stadtmitte stehen unseren Gästen günstig zur Verfügung: 3 Appartmans für 2 Personen + 2 Zusatzbetten, 1 appartman für 2 Personen + 1 Zusatzbett, und 1 Appartman ist für 2 Personen gedocht. US
This newly opened guest house provides 5 rooms, 3 of them are suitable to accomodate 2 persons, and 2 more persons on extra bed, 1 of them 2 persons and 1 more person on extra bed, 1 of them is a double bedroom. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hunguest Hotel Panorama steht im ganzen Jahr in der Nachbarschaft (100 m) des weltberühmten Heil- und Badesees, gennant als "Hevizer See" zur Verfügung für den Gästen und Touristen die Ruhe suchen und Heilen möchten. UK
The Hunguest Hotel Panorama awaits the guests who are looking for health cure and recreation all the year in the proximate neighbourhood (only 100 meters) of the world-famous thermal lake of Spa Heviz. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Alfold Gyongye Hotel *** steht den Gästen mit bequemen, eleganten Zimmern, einem nationalen und internationalen Gerichten bietenden Restaurant und einem Veranstaltungszentrum verbunden mit dem Gebäude des Hotels zur Verfügung, darunter ist es eine beliebte Unterkunft der individuellen Geschäftsreisenden auch. UK
The Hotel Alfold Gyongye *** has comfortable, elegant rooms, a restaurant offering national and international dishes and an event centre directly connected to the hotel's building, hereby it is a beloved accommodation of individual business travellers, too. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Residence Ozon steht den Gästen mit anspruchsvollen Zimmern, 1000 m2 große Wellness- und Saunalandschaft, aktives Freizeitprogrammangebot, einem Restaurant mit breiter gastronomischer Auswahl und einem modernen Konferenzzentrum zur Verfügung. UK
The elegantly equipped rooms of Hotel Residece Ozon reflect the feeling of home-like warmth. The hotel offers a wellness- and sauna world with an area of 1000 m², active leisure programs, a restaurant with wide gastronomic selection and a modern conference centre. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen drei verschiedene Zimmertypen zur Verfügung, ein davon ist die Luxury Suite, die mit Jacuzziwanne für zwei Personen und ins Badezimmer eingebauter finnischen Sauna versichert den Gästen das luxuriöse Komfortgefühl. UK
Guests can choose from three different types of rooms. The Luxury Suite offers jacuzzi and Finnish sauna for a superior feeling of comfort. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Aqua-Spa-Konferenz und Wellness stehen weitere 10 Luxus Aqua-Spa**** Appartement und 17 Nichtrauchern Doppelzimmer mit der modernsten Technik, Balkon und Klimaanlage (extra Bett ist auch möglich) zur Verfügung. UK
Aqua-Spa Wellness and Conference Hotel Cserkeszolo also offers 10 luxurious Aqua-Spa Apartments and 17 non-smoking, air-conditioned double rooms with balcony. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Das neu gebaute Alfa Art Hotel steht den Gästen mit 42 klimatisierten Zimmern, eigenem Restaurant und Terrasse sowie 5 modern ausgestalteten Konferenz- und Veranstaltungsräumen zur Verfügung, darunter ist es der idealer Ort für Konferenzen, Trainings und Hochzeiten.
In the renovated Alfa Art Hotel 42 air-conditioned rooms, an own restaurant and terrace as well as 5 modernly equipped conference and meeting rooms are at the guests' disposal, so the hotel is the ideal venue of conferences, team-building trainings and weddings.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine weite Palette von ausgezeichneten 3-4-5-Sterne Hotels, Thermal-, Wellness & Spa Resorten, Kastellhotels, Pensionen und klassifizierten Gasthäuser stehen den Reisenden sowohl in Budapest, als auch auf dem Lande zur Verfügung. UK
Among the hills of Bakony the Wellness Hotel Kapitany pleases the guests with 154b well-designed air-conditioned, opulent rooms in the medieval city of Sumeg, in a 20 km distance from Lake Balaton and 180 km from Budapest. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter des Hotels Aqua-Spa stehen bereitwillig zur Verfügung bei der Organisierung der Freizeitmöglichkeiten, egal ob es um Bowling, Billard, Quadtour oder eine Erlebnistour im Tiszakürti Arboretum in Szarvas geht. UK
The staff of Hotel Aqua-Spa helps you to organise your leisure programmes: bowling, billiard, night bathing, quad tours await the guests preferring extreme experiences. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Elite Appartement In den meisten Appartements steht der Wireless-Anschluß zur Verfügung, beim eigenen Computer ist die Internetbenutzung im Preis enthalten, eine Ausnahme bilden die Wohnung in der Síp utca und das Grand József Appartement, wo es keinen Internet-Anschluß gibt. UK
Elite Apartment In most of the apartments wireless access is at hand for the guest's own computer, the use of net is included in the price, the exceptions are the flat in Síp street and Grand József Apartment, there is no access there. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Heil-, Strand- und Erlebnisbad Bük steht unter der Direktion von Büki Gyógyfürdő AG, neben den zahlreichen Heilbecken stehen Ihnen sowie Thermal- und Schwimmbecken als auch Kinderbecken zur Verfügung. Ausserdem finden Sie im Rekreationspark Erlebnisbad und Institut für Physiotherapy, die eine komplexe Dienstleistung ihren Besuchern anbieten. UK
The Spa, the beach and the recreation park in Bükfürdő is run by the Büki Gyógyfürdő ZRT, there are not only medicinal pools, strand pools and pools for children in the spa but in the recreation park there is water park and an Institute of physiotherapy too providing complex services for guests. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Magyar Király stehen klimatisierte Zimmer, für den Empfang von nahezu 400 Personen geeigneter Konferenzraum, ein für drei Teile trennbarer Veranstaltungssaal, ein prunkvoller Thronsaal für die Abwicklung von hervorragenden Ereignissen, Drinkbar, Weinstube im Keller, Wellnessdienstleistungen, Tiefgarage, sowie ein stimmungsvolles Restaurant den Gästen zur Verfügung. UK
In the 4-star Hotel Magyar Kiraly air conditioned rooms and suites, different conference rooms for up to 400 persons, a drink bar, a wine cellar, wellness services, a deep garage and an excellent restaurant are at guests’ disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im maurischen-arabischen Stil gebaute 4-Sterne-Wellnesshotel stehen komfortabel eingerichtete Zimmer und Appartements den Gästen zur Verfügung. Die Wellness-Oase erwartet die sich nach Erholung sehnenden Gäste mit Jakuzzi orientalischer Atmosphäre, Aroma- und Lichttherapie, Hamam-Dampfbad, Cleopatra- und Cezar-Bad, finnischer Sauna, Infrasauna und Tepidarium.
The 4-star wellness hotel of Heviz, built in Moorish-Arabian style, offers its guests elegant and comfortable furnished rooms and a wellness oasis where jacuzzi with Eastern mood, aroma- and light therapy, Hamam steam bath, Cleopatra- and Caesar-bath, Finnish and infra sauna and tepidarium wait for the guests.
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Gäste stehen im Hotel Aqua-Spa 17 Doppelzimmer (Zusatzbett ist möglich) zur Verfügung, aber im Bereich der Hotelkomplex gibt es 10 weitere Luxus Appartements und 16 Bungalows, die ein idealer Aufenthaltsort für die Familie und mit Kleinkindern ankommenden Gästen ist. UK
In the building of Aqua-Spa Wellness and Conference Hotel can be found 17 double rooms, 10 luxurious apartments and 16 bungalows, ideal accommodation solution for families with young children. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.