linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
uk 41 de 38 at 6 com 4 lu 3 ch 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 55 internet 36 e-commerce 30 tourismus 15 informatik 11 verwaltung 11 oeffentliches 10 transport-verkehr 9 unterhaltungselektronik 9 verkehr-kommunikation 8 steuerterminologie 7 verlag 7 bahn 6 infrastruktur 6 marketing 6 flaechennutzung 5 mode-lifestyle 5 schule 5 immobilien 4 kunst 4 rechnungswesen 4 auto 3 markt-wettbewerb 3 radio 3 theater 3 verkehrssicherheit 3 elektrotechnik 2 handel 2 jagd 2 personalwesen 2 sport 2 bau 1 film 1 finanzmarkt 1 foto 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht kostenfrei zur Verfügung. UK
There is free Wi-Fi access. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Dazu steht hier ein Computer zur Verfügung. UK
There is also a computer that you can use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Erstellung einer Kontaktliste stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: DE
You have several options for how you can create a contact list, including: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Facebook stellt Ihnen dazu folgende Messwerte zur Verfügung: DE
Facebook offers following measurements: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Hotel steht Ihnen WLAN kostenfrei zur Verfügung. UK
The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Eine Internetverbindung über WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
The free Wi-Fi connection ensures that you won't have to miss an e-mail during your stay. UK
Sachgebiete: kunst verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Hotelgebäude steht WLAN kostenfrei zur Verfügung. UK
The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es stehen Zimmer für 1 bis 5 Gäste zur Verfügung. UK
The hotel offers basic rooms which can accommodate 1 to 5 guests. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
16 liebevoll eingerichtete Gästezimmer stehen dafür zur Verfügung. DE
There are 16 lovingly furnished guestrooms. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Was geschieht mit den zur Verfügung gestellten Daten? US
What happens to the information provided? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen steht die Web Site www.nvidia.de zur Verfügung. DE
More information at http://www.nvidia.co.uk/page/press_room.html and http://blogs.nvidia.com. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen Ihnen am WestCord Art Hotel ebenfalls zur Verfügung. UK
There is a private parking garage. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Link @ Sheraton stehen Ihnen Internetzugang und Drucker gebührenfrei zur Verfügung. UK
The Link @ Sheraton is a comfortable technological lounge where you can use internet and even print your boarding passes, free of charge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Es stehen Ihnen hier eine Vielzahl an Restaurants und Cafés zum Mittag- oder Abendessen zur Verfügung. UK
There are plenty of restaurants and cafés in the area where you can have lunch or dinner. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Bildbibliothek wird den Mitgliedern des Fruit Club kostenlos zur Verfügung gestellt. UK
This Image Library is provided free of charge to members of the Fruit Club. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Bitte schreiben Sie an: UK
If you have any further questions please do not hesitate to contact us at: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein Dreibein zum Wiegen, eine große Abhakmatte und ein Kescher stehen für jeden zur Verfügung. DE
A tripod, unhookingmat and landingnet are supplied. UK
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
Bei der GR Digital IV steht neben mehreren Entfernungswerten auch die Option "Auto" zur Verfügung. DE
One of the focus distances you can choose from on the GR DIGITAL IV is Auto. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Derartige Zusatzinformationen wird nur dann zur Verfügung gestellt, wenn Sie sich ausdrücklich dazu bereit erklärt haben. UK
Such additional information will only be provided where you have consented to receive such information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seit Anfang 2007 stellt BoW kostenlos Wandermaterial in den schönsten Wanderdestinationen Europas zur Verfügung. DE
Best of Wandern has been providing hiking material in Europe's most beautiful hiking destinations since the beginning of 2007. US
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben diversen Bad-Kollektionen stehen Ihnen verschiedene Kombinationsmöglichkeiten bei der Zusammenstellung Ihres Dusch-Bereichs zur Verfügung. DE
Alongside various bathroom collections, there are different options for combining the elements when designing your shower area. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen je nach Anspruch die notwendige Systemleistung zur Verfügung. DE
We will provide you with the necessary system performance depending on your demands. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich stellen modernste, kosteneffektive Reifenmanagement-Tools alle notwendigen Berichte für ein professionelles Reifenmanagement zur Verfügung. DE
On top of that, ultra-modern and cost-effective tyre management tools provide all the necessary reports for professional tyre management. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Autodesk Software-Lizenzverträge stehen online auf http://usa.autodesk.com/legal-notices-trademarks/ zur Verfügung. UK
Autodesk software licence agreements can be found online at http://usa.autodesk.com/legal-notices-trademarks/ UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du dein Tennistalent aufpolieren möchtest, stehen dir verschiedene lustige Übungsspiele zur Verfügung. UK
If you want to work on your pin-smashing skills, take on a range of fun training games. UK
Sachgebiete: marketing sport theater    Korpustyp: Webseite
Sie sehen also, dass wir an über 250 km der Küstenlinie einenTransportservice zur Verfügung stellen. UK
As you can see, we provide a free bus transfer service within a coast area of 250 km. UK
Sachgebiete: flaechennutzung handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In LTC Worx steht Ihnen ein leistungsstarker, flexibler Berichtsassistent zur Verfügung. UK
LTC Worx also includes a powerful, flexible reporting engine. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
LTC stellt die automatische Übersetzungstechnologie für diese innovative Web 2.0-Plattform zur Verfügung. UK
LTC provides the automated translation technology for this innovative Web 2.0 platform. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
NVIDIA stellt den ISVs diesen Stack mit zusätzlichen GRID Treibern für Anwendungstests zur Verfügung. DE
NVIDIA offers that stack plus the GRID driver to the ISVs for application testing. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Broschüre mit Richtlinien wird zur Verfügung gestellt, um Ihnen zu helfen, zu verstehen, was angefordert wird. UK
A booklet with guidelines is provided to help you understand what is required. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Gekühlte Getränke wie bspw. Champagner usw. Farben – die Mehrheit der Limousinen stehen in schwarzer oder weißer Farbe zur Verfügung. UK
Colours: Most limousines comes in black or white colour. Some also in silver. Z UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Während Ihres Aufenthaltes steht Ihnen rund um die Uhr eine Bar mit warmen Getränken und Obst kostenfrei zur Verfügung. UK
During your stay, you can benefit f24 hours a day from free hot drinks and a fruit bar. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Und in der Lobby gibt es einen Computer mit Internet-Zugang, der Ihnen kostenlos zur Verfügung steht. UK
In the lobby, there is a computer with internet access, free of charge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotelpersonal steht Ihnen jederzeit hilfsbereit zur Verfügung und versorgt Sie gerne mit Informationen zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. UK
The hotel staff will provide assistance and explanations about the main tourist attractions in town. UK
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Später am Morgen steht Ihnen in der Lounge ein Kaffeebuffet und am Nachmittag eines mit Appetithappen zur Verfügung UK
Later in the morning a coffee buffet is served in the lounge and in the afternoon there is a selection of finger foods in the lobby. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. Der Waterlooplein und die Einkaufsstraße Kalverstraat erreichen Sie bequem zu Fuß. UK
There is free Wi-Fi. Waterlooplein and the Kalverstraat shopping street are within walking distance. UK
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Besitzer der Apartments geben Ihnen gerne Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten und stellen Ihnen Stadtpläne und Reiseführer zur Verfügung. UK
For inspiration on sights and activities, you'll find guides, maps and suggestions from the host in the apartments. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Falls Sie dabei Hilfe brauchen sollten, steht Ihnen unser technisches Personal mit einer entsprechenden Beratung gern zur Verfügung. UK
If you are in any doubt, our technical support staff will be glad to advise you. UK
Sachgebiete: steuerterminologie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit intelligenten Funktionen, die es nur von Intel gibt, und Übertaktungsoptionen steht Ihnen eine flexible und leistungsstarke Powerlösung zur Verfügung. DE
Dominate competition with an unlocked Intel processor1, smart Intel-only features, and overclocking for a flexible and powerful weapon when you demand unrivaled performance. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Konzerngesellschaften von Sony Ihnen Inhalte, Empfehlungen und Werbung auf ihren Websites zur Verfügung stellen können, die für Sie interessant sind DE
Sony group companies can provide you content, recommendations and adverts on their websites that are more relevant to you US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unser Panel ist ein mächtiges Instrument, das wir unseren Kunden zur Verfügung stellen, um Effektivität, Geschwindigkeit und Widerstandsfähigkeit zu garantieren. DE
In short, our panel is a powerful tool which we put at our clients disposal to ensure speed, robustness and cost effectiveness. Yougov in the news UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen zum Sponsern, Verlängerung des Geschäftes, zum Geschäft allgemein oder zu Produkten - wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. DE
If you have a question about anything – registration, renewal, business, or product information – our Customer Care staff has the answers. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Falls Sie dabei Hilfe brauchen sollten, steht Ihnen unser technisches Personal mit einer entsprechenden Beratung gern zur Verfügung. DE
If you are in any doubt, our technical support staff will be glad to advise you. © tesa UK Ltd. UK
Sachgebiete: marketing steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihr Wii-Shopping-Kanal-Konto mit Ihrem Club Nintendo-Konto verbinden, stehen Ihnen verschiedene zusätzliche Features zur Verfügung. US
But by linking your Wii Shop Channel account to the Club Nintendo account you can take advantage of several additional features. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
RareConnect stellt ausgewählte Übersetzer zur Verfügung und testet in Zusammenarbeit mit LTC weitere Möglichkeiten, um diesen Prozess zu beschleunigen. US
RareConnect manages a select group of translators and is investigating further effective ways to best increase the speed of the process by working with LTC. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Für eine einfache Verdrahtung steht ein erhöhter Klemmenträger mit Schraubklemmen bis zu einem Querschnitt von 4 qmm zur Verfügung. US
Installation of the wiring is facilitated thanks to a raised terminal block with screw terminals up to a cross-section of 4 mm². US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Als Chevrolet-Kunde können Sie beruhigt sein, dass Chevrolet Ihnen und Ihrem Fahrzeug weiterhin zur Verfügung stehen wird. DE
As a Chevrolet customer you may rest assured that Chevrolet UK Limited and the Chevrolet brand is committed to serving you and your vehicle in the future. UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Das GRID Zertifizierungscenter stellt ISVs eine vollständige Umgebung für Remote-Tests ihrer Anwendungen auf führenden Virtualisierungslösungen zur Verfügung. DE
The GRID Certification Center provides the complete environment for ISV’s to test applications remotely through leading virtualization infrastructures. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei allen Fragen und Anregungen, wie das epubli-Team mit Ihren persönlichen Daten umgeht, stehen wir Ihnen jederzeit sehr gerne unter kontakt@epubli.de zur Verfügung. DE
For all questions and suggestions on how the epubli team handles your personal data, we are gladly at your disposal at contact@epubli.co.uk. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn im Jahr 2050 fast drei Viertel von rund 9 Milliarden Menschen in Großstädten leben, wird der Lebensstil an die zur Verfügung stehenden Ressourcen angepasst werden müssen. UK
When 74 percent of 9 billion people live in cities, we have to adapt our way of living to the resources we have. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Hotel verfügt über 14 Zimmer mit Dusche und WC. Weiters stehen Ihnen 5 geräumige Apartments in einem Gebäude um die Ecke zur Verfügung. UK
The hotel has 14 rooms with en suite shower and toilet. The hotel also offers 5 spacious apartments in a building around the corner. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
TENA bietet eine Reihe von Services für verschiedene Arbeitsumgebungen an. Wir stellen Ihnen jedoch kein vorgefertigtes Paket zur Verfügung, sondern ermitteln gemeinsam mit Ihnen Ihre individuellen Anforderungen. UK
In addition to TENA Solutions and other customised services, we have a range of different support resources and downloads that can help you provide continence care. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Davon sollen rund 12.500 Wohnungen neu gebaut und rund 1.900 Wohnungen in bereits bestehenden Gebäuden zur Verfügung gestellt werden, etwa durch den Ausbau von bislang ungenutzten Dachgeschossen. DE
Thereof 12,500 apartments are supposed to be newly constructed, whereas 1,900 condos are supposed to be generated from existing buildings by e.g. the development of unused attic levels. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund stellen wir Ihnen einen Cookie-Manager zur Verfügung, mit dem Sie Ihre Cookie-Einstellungen für Cookies von Drittanbietern festlegen können. DE
For this reason, we provide you with a cookie manager to set your 3rd party cookies preferences. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dritten, Ihre Daten dazu zu verwenden, Ihnen ebenfalls Informationen bezüglich anderer Waren und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen, von denen wir glauben, dass Sie sie interessieren könnten. UK
Where your consent has been provided in advance we may allow selected third parties to use your data to enable them to provide you with information regarding unrelated goods and services which we believe may interest you. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
flexibel sind. denn es steht uns ständig eine große Auswahl an kompetenten Beratern, einschließlich von Fotografen, Werbetextern, Designern, Webtechnikern und Projekt- und Produktionsleitern, zur Verfügung. UK
Flexible, with a vast pool of capable Consultants including Photographers, Copywriters, Designers, Web Technicians, Project and Production Managers on constant stand-by. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Amway wird sich nach angemessen Kräften bemühen, um dafür zu sorgen, dass die auf dieser Website zur Verfügung gestellten Informationen und Materialien richtig sind. DE
Amway will use reasonable efforts to ensure that the information and materials provided on this Website are correct. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Insgesamt fünf Flächen in einem Skid-Pad-Bereich stehen für die Prüfung der Nasshaftung bei unterschiedlichen Reibungskoeffizienten (Durchmesser 60 - 140 m) zur Verfügung. DE
A group of five surfaces within a skid-pad area is used for lateral wet-skid adhesion on different friction coefficients (diameters 60-140 m). UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit dem tesa EasyCover® Sortiment für zeitsparendes Abkleben und Schützen großer Flächen in einem Arbeitsgang steht das passende Produktsortiment bei allen großflächigen Malerarbeiten im Innenbereich zur Verfügung. DE
Indoor Large Area Masking tesa Easy Cover is the optimum protection for large areas when renovating and painting. UK
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieser optionale Versicherungsschutz steht im größten Teil des Netzes zur Verfügung und erhöht die Deckungssumme bei Invalidität und Todesfall bei einem selbstverschuldeten Unfall. UK
The indemnity limit is increased coverage increases the limit in the case of disability or death where the insured party is at fault. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Fragen stehen Ihnen PR-Coordinator Dorothe Cremer unter Dorothe.Cremer@cardelmar.com oder General Manager Carsten Greiner unter Carsten.Greiner@cardelmar.com sehr gerne zur Verfügung. US
For further questions please contact Mr. Carsten Greiner: Carsten.Greiner@cardelmar.com For journalists we offer a special discount of 12%. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Erlernen Sie Grundlagen, eignen Sie sich professionelle Fähigkeiten an oder stellen Sie Ihre Fachkenntnisse unter Beweis – mit den kostenlosen* Trainings- und Schulungsangeboten, die online zur Verfügung stehen. UK
Get started, master professional skills, or prove your expertise with free* on-line learning resources. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Nachdem Sie Nintendo persönliche Informationen zur Verfügung gestellt haben, können Sie diese nachprüfen, verändern oder löschen, indem Sie hier klicken, oder eine E-Mail an info@nintendo.de senden. US
After you provided personal information to Nintendo you can review, change or delete it by clicking here, or sending an email to privacypolicy@nintendo.co.uk. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
LTC ist führend auf dem Gebiet der Collaborative Innovation (CI) und stellt Unternehmen Mehrwert und praktische Lösungen aus der Forschung der europäischen Transformationslinguistik zur Verfügung. UK
LTC is a leader in Collaborative Innovation (CI), delivering added value and practical solutions from European transformational linguistic research to enterprises. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
LTC ist führend auf dem Gebiet der Collaborative Innovation (CI) und stellt Unternehmen Mehrwert und praktische Lösungen aus der Forschung der europäischen Transformationslinguistik zur Verfügung. UK
LTC is a leader in Collaborative Innovation (CI), delivering added value and practical solutions from European transformational linguistic research to enterprises. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In der Pilotphase von MORMED wird diese Plattform Lupus- oder Antiphospholipidsyndrom-Interessierten, einschließlich Forschern, Fach- und Allgemeinärzten, Patienten und Hilfegruppen, zur Verfügung gestellt. UK
MORMED will be piloted in a community interested in Lupus or Antiphospholipid Syndrome, involving researchers, medical doctors, general practitioners, patients and support groups. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Plattform integriert die Technologie und stellt damit die Verwaltung der linguistischen Tools und Ressourcen im Hintergrund unsichtbar für den Endnutzer zur Verfügung. UK
The platform integrates the technology providing backend management of linguistic tools and resources. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
LTC ist führend auf dem Gebiet der Collaborative Innovation (CI) und stellt Unternehmen Mehrwert und praktische Lösungen aus der Forschung der europäischen Transformationslinguistik zur Verfügung. UK
LTC is a leader in Collaborative Innovation (CI), bringing European linguistic research to enterprises. The language management approach is valued by leading global enterprises including Deutsche Post and the European Union. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Solche Tools stellen, normalerweise in Form eines Dokuments, vollautomatisierte oder computergestützte Zusammenfassungen von Schlüsselinformationen, die in jeder erdenklichen Sprache vorliegen können, zur Verfügung. UK
Such tools provide fully automated or computer-assisted summaries of key information provided in any type of language content, usually a document. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie sollten die Möglichkeit erhalten, die Anwendung auf übersichtliche Weise zu steuern, zum Beispiel durch Anklicken von sichtbaren Steuerelementen, die von der Anwendung zur Verfügung gestellt werden. DE
You should be given the means to control the application in a straightforward manner, such as by clicking visible elements generated by the application. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eventbrite ist ein „ Selbst- management“ Programm, was bedeutet, das Eventbrite Veranstaltern Werkzeuge und Features zur Verfügung stellt, damit diese Eventseiten für ihre Events erstellen und das Event über mehrere Soziale Netzwerke bewerben können. DE
It is ‘self-service,’ which means that Eventbrite provides tools to organisers so they can create registration pages for their own events and promote them across multiple social networks. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wir werden keine persönlichen Daten über Sie sammeln (wie insbesondere Ihren Namen oder Ihre Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse), wenn Sie uns diese nicht freiwillig für die in dieser Erklärung genannten Zwecke zur Verfügung stellen. US
We will not collect any personal information about you (including, but not limited, to your name, address, telephone number, e-mail address), unless you provide it to us voluntarily for the purposes mentioned in this statement. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich können wir persönliche Informationen dazu verwenden, Ihnen die hilfreichsten und zielgerichtetsten Produkte und Services zur Verfügung zu stellen, um Ihre Anforderungen zu erfüllen und Ihre Anfragen zu beantworten. US
In addition, we may use personal information to provide you the most helpful and targeted products and services to meet your needs and respond to your inquiries. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Sommer ist die Hotelterrasse der ideale Ort um die Sonne zu genießen und im Winter lädt die Hof Bar zum Verweilen am offenen Kamin ein.WLAN steht kostenfrei in der Lobby zur Verfügung. UK
The hotel terrace is the perfect spot to enjoy some summer sun, or cosy up to the open fire place in the Hof Bar in winter. There is free Wi-Fi in the lobby. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In Gmail, YouTube, der Google-Suche und anderen Google-Produkten stehen Ihnen Optionen zur Verfügung, mit denen Sie die Verwendung Ihrer persönlichen Daten sowie des Nutzungsverlaufs steuern und diese Daten schützen können. US
As you use Gmail, Search, YouTube and other products from Google, you have the power to control and protect your personal information and usage history. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solche Inhalte, einschließlich Firmenprofilen und Firmengeschichte, werden von Intel weder geprüft noch genehmigt oder unterstützt und unseren Kunden und Benutzern unverbindlich zur Verfügung gestellt. Die Nennung eines Systems in diesem Dokument darf nicht als Empfehlung dieses Systems interpretiert werden. DE
such content, including company profile and business history is not reviewed, approved or endorsed by Intel and is provided solely as a convenience to our customers and users The listing of a system herein shall not be construed to be an endorsement or recommendation of the system. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns dafür ein, dass für die Fülle an Smartphones, Tablets und anderen Computern vielseitige Intel® RealSense™ Apps zur Verfügung stehen – und Ihre App könnte eine davon sein. DE
We are committed to bringing Intel® RealSense™ apps to the world on phones, tablets, and computers—and your app can be one of them. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bedeutende Konzerne mit aller Wahrscheinlichkeit nach substanziellen IT-Ressourcen, die ihnen für den Schutz ihrer Systeme zur Verfügung stehen, wurden in letzter Zeit Opfer von Attacken und verloren dabei möglicherweise sensible Daten. DE
Major enterprises with, presumably, substantial IT resources at their disposal to safeguard the security of their systems have recently fallen victim to attacks and lost possibly sensitive data. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dank der legendären ZEISS® Expertise steht ein hochmodernes Objektiv mit fester Brennweite und heller Blende (max. F2,0) zur Verfügung, um alles von geschäftigen Straßen- bis hin zu beeindruckenden Naturaufnahmen zu erfassen. DE
Legendary ZEISS® expertise delivers a sophisticated fixed focal-length lens with a bright F2.0 maximum aperture to get everything from candid street shots to studied nature compositions. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
unsere Werbepartner Ihnen Werbung für die Produkte und Services von Sony, die für Sie interessant sind, auf ihren Websites und/oder Websites in ihrem Werbenetzwerk zur Verfügung stellen können DE
Our advertising partners can provide you with adverts on their websites and/or websites in their advertising network for Sony products and services that are more relevant to you US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie schon einmal Waren oder Dienstleistungen von uns erworben haben, stellen wir Ihnen ggf. Details zu ähnlichen Waren oder Dienstleistungen zur Verfügung oder anderen Waren und Dienstleistungen, die Sie vielleicht interessieren könnten. UK
If you have previously purchased goods or services from us we may provide to you details of similar goods or services, or other goods and services, that you may be interested in. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit unseren Abonnements können Sie täglich mehrere Bilder herunterladen. So haben Sie stets eine Auswahl hochauflösender Bilder zur Verfügung und sind nicht darauf angewiesen, in Ihren Layout-Dateien Bilder mit Wasserzeichen und niedriger Auflösung zu verwenden. DE
Our subscription plans give you the freedom to download multiple images a day, so instead of low-resolution watermarked images in your comps you’ll always have an abundance of high-resolution images to use. UK
Sachgebiete: verlag rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zudem speichern wir Informationen, die Sie bei der Teilnahme an Produktumfragen zur Verfügung gestellt haben, sowie Informationen darüber, wie Sie unsere Services, Club Nintendo und die Club Nintendo-Website nutzen, Ihr Sterne-Kontostand sowie Ihre Kaufhistorie im Sterne-Katalog. US
Additionally, we will store information you submit when participating in product surveys and information about the way you use our services, Club Nintendo and the Club Nintendo website, your Stars and your order history in the Stars Catalogue. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein registrierter Nutzer unserer Website sind, dürfen diese Daten in Nintendos Datenbank gespeichert werden, um die Website an Ihre Bedürfnisse anzupassen, Ihnen individualisierte Informationen über Nintendo Produkte zur Verfügung zu stellen und sie für andere Marketingzwecke zu nutzen. US
If you are a registered user of our website, this information may be stored in Nintendo's database to customize the website for you, to provide individualized information about Nintendo products to you and for other marketing purposes. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Über 30 davon stehen zur Verfügung. Rennen gegen Spieler im gleichen Raum oder auf der anderen Seite der Welt und vieles mehr sind möglich. Mario Kart 8 bietet Spielvergnügen für jedermann! US
With over 30 courses to speed around, races against players in the same room or on the other side of the world, and much more, Mario Kart 8 is great fun for players of any age and skill level! US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Release steht im Kundenportal von LTC Worx eine neue Berichtsfunktion zur Verfügung, mit der Kunden schnell und bequem statistische Auswertungen von Anfragen und Projekten erstellen können. UK
The LTC Worx business management solution presents a new reporting facility for the Client Portal, which allows clients to produce statistics on orders and projects on the fly. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie den Inhalt Ihrer Website verwalten möchten, eine Benutzergruppe gründen, ein Lernprogramm zur Verfügung stellen möchten oder eine Wissensdatenbank erstellen wollen, LTC Communicator hat die Lösung für das jeweilige Kommunikationsmedium. UK
whether you need to manage your website content, create a user community, provide a learning resource, or create a knowledge base, LTC Communicator empowers this collaborative medium. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns, unsere Dienstleistungen nun der US-Regierung, ihren Behörden und weiteren Institutionen zur Verfügung stellen zu können, die ebenfalls zum Einkauf von Dienstleistungen über MAS berechtigt sind.“ UK
“We are looking forward to serving the US Government, its agencies and those organizations that may also buy services using MAS.” UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Als NVIDIA Beschleunigungsengine steht OptiX allen Entwicklern zur freien Verfügung, um Raytracing auf Quadro Grafikprozessoren zu ermöglichen und für maximale, zukunftssichere Leistung durch ständige Updates der Engine mit fortschreitender Entwicklung der Grafikprozessoren zu sorgen. DE
As an NVIDIA acceleration engine, software developers can freely use OptiX within their products for ray tracing on NVIDIA GPUs, and maintain cutting-edge performance by adopting engine updates that exploit future GPU advances. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um diese Funktion nutzen zu können, verbinden Sie SoundCloud mit Ihren Profilen in den von Ihnen genutzten sozialen Netzwerken, wie Facbeook, Twitter und Tumblr. Soundcloud stellt zudem Widgets zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Hörproben ganz einfach in Ihren Blog einbauen können. DE
In order to use this function you need to link your SoundCloud with your Facebook, Twitter and Tumblr accounts. SoundCloud also provides widgets that allow you to embed your recordings to your blog. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software und Cloud-basierte Services, die Mitgliedern der Education Community kostenlos zur Verfügung gestellt werden, dürfen nur für Zwecke verwendet werden, die mit Lernen, Lehren, Ausbildung, Forschung und Entwicklung direkt verbunden sind, nicht jedoch für kommerzielle, professionelle oder sonstige gewinnorientierte Zwecke. UK
Software and cloud-based services provided without charge to Education Community members may be used solely for purposes directly related to learning, teaching, training, research or development and shall not be used for commercial, professional or any other for-profit purposes. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Jegliche Software, die über das ARC zur Verfügung steht, darf nur für Zwecke verwendet werden, die mit Lernen, Lehren, Ausbildung, Forschung und Entwicklung direkt verbunden sind und Teil der Lehrtätigkeiten einer qualifizierten Bildungseinrichtung sind. Die Software darf nicht für kommerzielle, professionelle oder sonstige gewinnorientierte Zwecke verwendet werden. UK
Any software provided through ARC may only be used for purposes directly related to learning, teaching, training, research and development that are part of the instructional functions performed by a qualified educational institution, and may not be used for commercial, professional or any other for-profit purposes. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Wir sind berechtigt, diese Informationen dazu zu verwenden, Ihren Interessen entsprechende Inhalte zur Verfügung zu stellen und die Informationen für Marketingzwecke zu nutzen. Sollten Sie ein registrierter Nutzer unserer Website sein, sind wir darüber hinaus berechtigt, diese Information in Verbindung mit Ihrem Namen in der Nintendo Kundendatenbank zu speichern. US
If you are a registered user of our website, this information may be stored in Nintendo's database to customize the website for you, to provide individualized information about Nintendo or third-party products to you and for other Marketing Purposes. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie registrierter Benutzer unserer Website sein, ist Nintendo berechtigt, diese Informationen in der Nintendo Kundendatenbank zu speichern, um die Website individuell auf Sie zuzuschneiden, Ihnen individualisierte Informationen über Nintendo-Produkte zur Verfügung zu stellen und die Informationen zu Marketingzwecken zu verwenden. US
If you are a registered user of our website, this information may be stored in Nintendo's customers database to customize the website for you, to provide individualized information about Nintendo or third party products to you and for other Marketing Purposes. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.