linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
element
[Weiteres]
element

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

element Baustein 25 Aspekt 8 Teil 10 Elementen 10

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elements Elemente 8.875 Bestandteile 304
elemental
elementally
elementalism
trace elements
companion elements
structural elements
secondary elements
phytotoxic elements
manufacturing elements
transplutonium elements

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Element

561 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

First signs of wear on rolling elements.
Erste Anzeichen für Verschleiß an den Wälzkörpern.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
In practice, this is based on 5 key elements: US
In der Praxis basiert dies auf 5 Schlüsselelementen: US
Sachgebiete: marketing boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The WorkflowPilot is an essential core element of SilverFast 8. US
Der WorkflowPilot ist ein wesentliches Kernelement von SilverFast 8. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing foto    Korpustyp: Webseite
The core element is the IT governance framework which is made up of the three levels: UK
Kernelement ist das IT-Governance-Framework, das aus den drei Ebenen IT-Governance, IT-Management und IT-Produktion besteht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
the description of a framework consisting of process and control elements, UK
die Beschreibung eines Rahmenwerks bestehend aus Prozess- und Kontrollelementen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Health protection and the creation of a health-promoting work environment are the key elements. UK
Gesundheitsschutz und die Gestaltung eines gesundheitsförderlichen Arbeitsumfeldes sind dabei die Kernelemente. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Most recently early inflammation is discussed as key element to all regenerative cascades. US
Zuletzt wurden frühe Inflammationsprozesse als Schlüsselelement für alle regenerativen Kaskaden diskutiert. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie marketing    Korpustyp: Webseite
Such an element consists of the values of a certain set of data attributes. UK
Jeder Datensatz gehört zu genau einer Gruppe und besteht aus den Werten einer bestimmten Menge von Datensatzmerkmalen. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The consultations consist of four key elements which can be combined individually. UK
Es besteht aus vier Bausteinen, die individuell modular vereinbart werden können. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Capacity building and opportunities to share knowledge around the world are central elements. UK
Im Mittelpunkt stehen der Aufbau von Kompetenzen und Möglichkeiten, Wissen weltweit zu teilen. DE
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity/logotype and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikationselemente.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing handel    Korpustyp: Webseite
Design of the Daimiel tourism brand, development of corporate identity for signposting systems and publicity elements.
Gestaltung des Markenimages, Corporate Design für Beschilderungssystem und Werbekampagnen für das Fremdenverkehrsamt in Daimiel.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design of the Herencia tourism brand, development of corporate identity for signposting systems and publicity elements.
Gestaltung des Markenimages, Corporate Design für Beschilderungssystem und Werbekampagnen für das Fremdenverkehrsamt in Herencia.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Institute for Machine Elements and Design (IME) is also a project partner of IGIT. UK
Das Institut für Maschinenelemente und Maschi-nengestaltung (IME) zählt gleichfalls zu den Pro-jektpartnern von IGIT. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
By stepping on the wooden elements, the visitor produces the sound, that is amplified and sampled. UK
Wenn die Besucher auf bestimmte Holzteile steigen, erzeugen sie einen Ton, der verstärkt und verfremdet wird. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft marketing informatik    Korpustyp: Webseite
Here you find flexible solar elements of all leading manufacturers and designers. UK
Hier finden Sie Flexible Solarelemente aller führenden Hersteller & Designer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A red rectangle provides the framework for the three-part phrase and symbolizes two major elements: US
Die Sprechblase bildet den Rahmen für den Dreiklang und symbolisiert gleich zwei Dinge: DE
Sachgebiete: film marketing philosophie    Korpustyp: Webseite
All of these form elements of future-oriented cluster work and policy in Baden-Württemberg. UK,US
Es gibt vielfältige Erfahrungen auf diesem Gebiet innerhalb und außerhalb Baden-Württembergs. DE
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht zoologie    Korpustyp: Webseite
The TGX D38 combines three important elements - it has power, is reliable and efficient. UK,US
Der TGX D38 verbindet drei wichtige Komponenten: Er hat Power, ist zuverlässig und effizient. DE
Sachgebiete: marketing radio auto    Korpustyp: Webseite
Furthermore, short-term operation planning of single elements will be developed. UK
Weiter wird eine kurzfristige Einsatzplanung erarbeitet, die den Betrieb einzelner Systemelemente wie z.B. Erzeugungsanlagen, regelt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
CT technology enables you to look inside finished products and find inclusions in the structural elements. US
Mit der CT-Technologie ist es möglich, in das Innere von fertigen Produkten zu schauen und Lufteinschlüsse in Strukturelementen zu finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Clinical trials exploring new methods of treatment nowadays represent a central element of medical research. DE
Klinische Studien zur Erprobung neuer Behandlungsmethoden stellen heute einen zentralen Bereich der medizinischen Forschung dar. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Piece of a puzzle, representing the element of the strategy “modern and innovative economy” UK
Grafik Puzzleteile zum Strategieelement "Moderne und innovative Wirtschaft" UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Each cost element and product can use infinite different, user-defined values simultaneously US
Jedes Kostenelement und Produkt kann gleichzeitig verschiedene benutzerdefinierte Werte verwenden US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Query costs by cost center, work center and cost element type US
Abfrage von Kosten nach Kostenstelle, Arbeitsplatz und der Art des Kostenelementes US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Enter expected lot and element number (roll # or carton #) for returned goods US
Eingabe der Lot- und Elementnummer (Rollen- oder Kartonnr. ) der erwarteten Retoure US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
In this case, users will just see a heap of unstructured, disconnected, unusable elements. US
In diesem Fall bedeutet das einen Haufen unstrukturiertes HTML ohne Funktion. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
too little attention has been given to these elements and intensification in these areas is necessary. UK
dies wurde bisher zu wenig gepflegt und muss intensiviert werden. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The design elements, such as minimalist icons or variations of font sizes and styles, are consistent on all platforms, too. UK
Auch Designelemente wie die reduzierten Icons oder das Spiel mit verschiedenen Schriftgrößen und Schriftschnitten werden durchgängig auf allen Plattformen aufgegriffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing informatik    Korpustyp: Webseite
This financial investment independent of our other business units is considered a vital element of our decentralisation approach. UK
Dieses Finanzinvestment losgelöst von unseren operativen Einheiten bildet ein weiteres Standbein unseres Dezentralisierungsverfahrens. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Key element of these studies will be the appropriate selection and preparation of BSE positive and negative cattle brain. US
Von zentraler Bedeutung für solche Panels sind die richtige Auswahl und Aufarbeitung geeigneter BSE-positiver und -negativer Hirngewebe. DE
Sachgebiete: marketing versicherung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
As a further important element of our ap- proach, monitoring tools are applied to identify and rectify areas of weakness. UK
Eine weitere Stärke unseres Ansatzes ist es, über Instrumente des Monitorings Schwachstellen aufzudecken und zu beseitigen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Similarities between the two cars are visible in design elements such as their large, glazed surfaces and low belt-line. US
Parallelen werden beispielsweise durch Designmerkmale wie grosse Glasflächen und eine niedrige Gürtellinie sichtbar. CH
Sachgebiete: transport-verkehr marketing auto    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark and development of the corporate identity/logotype and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikationselemente.
Sachgebiete: marketing steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark and corporate development of the promotional elements for landscape and ornamental plant studies.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung der Corporate Identity der Werbeelemente für Landschaftsstudien und Zierpflanzen.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, corporate development of promotional elements for the country holiday resort.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung der Corporate Identity für alle Werbeelemente der Ferienanlage für Landurlaub.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity / logotype as well as promotion and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikations- und Werbeelemente der Hotels.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark; development of the corporate identity / logotype and main promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und der wichtigsten Kommunikations- und Werbeelemente.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity / logotype as reguards promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort- / Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikations- und Werbeelemente.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity / logotype and promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikations- und Werbeelemente der Hotels.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity/logotype for promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikations- und Werbeelemente der Hotels.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate line as reguards promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort- / Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller Kommunikations- und Werbeelemente.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A rich range of exhibition elements thanks to which our customers can present any product in an optimal way.
Unser Sortiment ist reich an Präsentationselementen, mit denen unsere Kunden jede Ware optimal präsentieren können.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Paper is an information carrier, an educational medium, a practical packaging material and an element of personal hygiene. UK,US
Papier ist Informationsträger und Bildungsmedium, praktische Verpackung und wird u. a. als Kosmetiktuch, Papiertaschentuch oder Toilettenpapier zur Körperhygiene eingesetzt. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
This successful synoptic depiction starts with the detailed description of the passive and active basic elements of removable appliances. US
Die gelungene synoptische Darstellung beginnt mit der detaillierten Beschreibung der passiven und aktiven Grundelemente herausnehmbarer Geräte. US
Sachgebiete: marketing verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
During the past year, working groups began formulating strategy elements for defined fields of action and planning their operational implementation. UK
Im vergangenen Jahr begannen Arbeitsgruppen, für definierte Handlungsfelder Teilstrategien zu formulieren und deren operative Umsetzung zu planen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
On the basis of these strategy elements, BFH will compile an overall strategy during the course of 2015. UK
2015 nun wird die BFH auf dieser Basis eine Gesamtstrategie entwerfen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Among its goals, this organization will be combining the actions carried out by all of its elements:
Diese Organisation hat innerhalb von ihren Funktionen, die Handlungen aller verwickelten Agenten zu verbinden:
Sachgebiete: marketing steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Cost elements and components can be applied to various levels, such as routing steps, work centers, and external operations. US
Kostenelemente und Komponenten können auf verschiedenen Ebenen wie Arbeitsgänge, Arbeitsplätze und externe Prozesse angewandt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Cost elements can be dynamically divided as direct or indirect costs without a rigid distinction and grouped by type US
Kostenelemente können ohne starre Unterscheidung dynamisch in direkte oder indirekte Kosten unterteilt und nach Typen gruppiert werden US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Public discussion of Oberursel's new marketing approach determined the following seven key elements as essential for Oberursel's future development: UK
In der Leitbilddiskussion wurden folgende sieben Leitlinien als inhaltliche Schwerpunkte für die zukünftige Entwicklung Oberursels gesetzt: DE
Sachgebiete: marketing verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
When it comes to securing elements, BentleyHarris protection sleeves and heath-dissipating materials, she is the right person. UK
Geht es um Sicherungselemente, BentleyHarris Schutzschläuche oder wärmeableitende Materialien hilft sie Ihnen gern weiter. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
When it comes to securing elements, BentleyHarris protection sleeves and heath-dissipating materials, he is the right person. UK
Geht es um Sicherungselemente, BentleyHarris Schutzschläuche oder wärmeableitende Materialien hilft er Ihnen gern weiter. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The manufactured closed profiles serve as basis for secondary elements in transportation infrastructure such as safety barriers. UK
Die hierbei gefertigten geschlossenen Profile dienen als Basiselemente fur sekundäre Baustrukturen wie beispielsweise Leitplanken. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Local meshing of the work piece surface with element structures that are sufficiently fine could represent the effects of structured surfaces. UK
Eine lokale Vernetzung der Werkstückoberfläche mit hinreichend engen Elementstrukturen könnte die Auswirkungen der Strukturierungen am Werkstück erfassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Pre-printed response elements customized with your own company look, whether in postcard or letter form, are add-ons that enhance your advertising appeal. UK
Ob als Postkarte oder Brief, vorbereitete Antworten in Ihrem Firmendesign sorgen als Werbeverstärker für Aufmerksamkeit. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
A standard element of EBM is to carry out a systematic search and synthesis of all studies of appropriate quality on a question. UK
Ein Standardelement der EbM ist das systematische Auffinden und Zusammenstellen aller qualitativ angemessenen Studien zu einer Frage. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Future-oriented statements are therefore only valid on the day on which they are made. Future-oriented statements by nature contain risks and elements of uncertainty. UK
Zukunftsgerichtete Aussagengelten deshalb nur an dem Tag, an dem sie gemacht werden.Zukunftsgerichtete Aussagen enthalten naturgemäß Risiken undUnsicherheitsfaktoren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Thus we aim to understand the alteration of these key elements in healing in aged and when an otherwise positive stimulus turns into a detrimental stressor to regeneration. US
Daher wollen wir die Veränderung der Schlüsselelemente bei der Heilung im Alter verstehen und analysieren, wann ein ursprünglich positiver Impuls sich in einen nachteiligen Stressor für die Regenerationsprozesse verwandelt. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie marketing    Korpustyp: Webseite
Over four different project levels - orientation, surveying, planning, and public relations - the participants were directly involved in the practical elements of urban planning processes. UK
In vier verschiedenen Projektlevels – Orientierung, Umfrage, Planung und Öffentlichkeitsarbeit – wurden Kinder und Jugendliche direkt und ganz praktisch in stadtplanerischen Prozesse eingebunden. DE
Sachgebiete: marketing flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Such a rule should be optimal in the sense that the assignment of elements to groups leads to sufficiently high hit rates in both groups. UK
Eine solche Regel sollte optimal in dem Sinne sein, dass sie die gegebenen Daten mit hoher Trefferquote korrekt zuordnet. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Of course, the most important element of playing slots is to have fun but if you can win more money while you're at it, why not? US
Natürlich ist das Wichtigste beim Spielautomaten spielen, dass man Spaß hat, aber wenn man dabei noch mehr Geld gewinnt, ist es doch viel besser. US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Economics, politics, infrastructure and the availability of natural resources are some of the many elements that shape a country’s energy market. US
Wirtschaft, Politik, Infrastruktur und die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen sind nur einige der zahlreichen Faktoren, die den Energiemarkt eines Landes prägen. US
Sachgebiete: marketing verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The intention was to maximize target group awareness through a networked approach and the cumulative effect of the various campaign elements: print ads / banners / Facebook campaign / game. US
Durch einen vernetzten Konzeptablauf und die aufeinander aufbauende Wirkung der verschiedenen Kampagnenteile (Print-Anzeigen/Banner/Facebookkampagne/Spiel) sollte die Awareness in der Zielgruppe maximal erhöht werden. US
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whether for the safe transportation of goods, or the imposing presentation directly at the point of sale, the core element is the individual packaging requirement. AT
Ob für den sicheren Gütertransport oder die eindrucksvolle Präsentation direkt am Point of Sale, im Mittelpunkt steht die individuelle Anforderung an die Verpackung. AT
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The company that produces a complete line of micro gearboxes and that distributes, often on a sole agency basis, international brands of transmission elements. US
Das Unternehmen produziert eine komplette Palette an Mikrogetrieben und vertreibt Übertragungselemente von internationalen Markenherstellern oftmals als Alleinvertreter. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity for communication elements as well as promotion and adaptation to the corporate sculpture.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke, Entwicklung der Corporate Identity für Kommunikations- und Werbeelemente und Anpassung an die Firmenskulptur.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity / logotype and all Spanish and international promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und aller nationalen und internationalen Kommunikations- und Werbeelemente.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark, development of the corporate identity / logotype as reguards the main promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und der wichtigsten Kommunikations- und Werbeelemente.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Design and creation of the trade mark and development of the corporate identity / logotype of the main promotional and communication elements.
Konzeption und Gestaltung der Wort-/Bildmarke sowie Entwicklung des Firmenerscheidungsbildes / Corporate Identity und der wichtigsten Kommunikations- und Werbeelemente des Restaurants.
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A prerequisite in the transportation of perishable goods over such long distances is a comprehensive and energy-saving cooling system and complementing individual elements in the transport chain. DE
Wenn frische Waren tausende von Kilometern transportiert werden müssen, ist eine lückenlose Kühlung sowie das reibungslose Ineinandergreifen der einzelnen Akteure in der Transportkette eine Grundvoraussetzung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
After all, it is because of the finite element simulation of dynamic load cases that our company was founded in 1971. US
Schließlich waren es FE-Simulationen dynamischer Lastfälle, die 1971 zur Gründung des Unternehmens führten. US
Sachgebiete: marketing e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
We think along with the customer. When it comes to being fast, flexible and solution-oriented, it is not the technical system but the human element that counts. US
Wenn es darum geht, mitzudenken, schnell, flexibel und lösungsorientiert zu sein, ist letztendlich nicht das technische System entscheidend, sondern der Mensch. US
Sachgebiete: marketing verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
As the mould elements can be combined with the fibreC facade panels, they represent an economical solution for one-of-a-kind facades. US
Da die Freiformelemente mit fibreC Fassadenplatten kombiniert werden können, stellen sie eine wirtschaftliche Lösung für außergewöhnliche Gebäudehüllen dar. US
Sachgebiete: kunst marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Different designs and materials can be applied to each side of the office wall, facilitating the integration of several organisation and storage elements.
Sie lässt sich beidseitig unterschiedlich gestalten und organisieren und erlaubt die Integration einer Vielzahl an Organisations- und Stauraumelementen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
But although we may seek assurance in the unchangeable, the personal and the incompatible, these elements are not necessarily desired on a long-term basis; US
Aber nicht für sie allein gilt, dass die Vergewisserung im Unverwechselbaren, Persönlichen und Inkompatiblen zwar gesucht, aber dauerhaft nicht gewollt ist. US
Sachgebiete: psychologie jura marketing    Korpustyp: Webseite
Wooden and parquet floors are wonderful stylish design elements by the variety of kinds of wood, the kinds of layings and colouring to emphasize your individual living style. UK
Holz- und Parkettböden sind durch die Vielfalt der Holzarten, der Verlegearten und der Farbgestaltung auch wunderbare stilistische Gestaltungselemente, um Ihren individuellen Wohnstil zur Geltung zu bringen. DE
Sachgebiete: marketing tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Also linked to this programme is the focus on the international element, where the mentor and mentee can be matched to meet the criteria of international exchange. UK
Eingebunden in das Programm ist ein internationaler Schwerpunkt, der die Zusammenführung von Mentor und Mentee unter besonderen Kriterien des internationalen Austausches bestimmt. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The talent and skill of our team is one of the key elements enabling our business to thrive, grow and succeed. UK
Das Talent und die Fähigkeiten unseres Teams sind Schlüsselfaktoren für das Wachstum und den Erfolg unseres Unternehmens. DE
Sachgebiete: marketing soziologie boerse    Korpustyp: Webseite
This makes it possible to investigate, for example, how we perceive billboards, commercials and websites, which content elements we pay attention to and which we overlook. US
Damit kann zum Beispiel untersucht werden, wie wir Plakate, Werbungen und Webseiten wahrnehmen, auf welche Inhalte wir achten und welche wir übersehen. AT
Sachgebiete: oeffentliches marketing soziologie    Korpustyp: Webseite
Lighter elements, reduced material use, leading edge manufacturing processes and optimised climate management all help to maximise individual wearer comfort and improve performance. UK
Leichtere Komponenten, reduzierter Materialeinsatz, perfektionierte Materialverarbeitung und ein optimiertes Klimamanagement tragen zur Maximierung des individuellen Tragekomforts bei und verbessern die Leistungsfähigkeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The industrial robots as a last element in the classical manufacturing and packaging line show us the substantial advantages of this solution. UK,US
Industrieroboter als letztes Glied der klassischen Fertigungs- und Verpackungsstraße ermöglichen das automatisierte Be- und Entladen der Paletten in einer bis dato unbekannten Flexibilität. DE
Sachgebiete: marketing technik informatik    Korpustyp: Webseite
JETFLOAT®International GmbH is Austria’s and the world’s leading producer of „modular floating elements“, made of a high-quality plastic (BASF LUPOLEN
JETFLOAT®International GmbH ist Österreichs und weltweit führender Hersteller von „Modularen Schwimmelementen“ aus hochwertigem Kunststoff (BASF LUPOLEN 5261 Z).
Sachgebiete: oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
combines an optimal mooring line with a highly elastic tail acting as the sacrificial element, ensuring an overall lighter, slimmer, more durable and economical solution. UK
kombiniert einen Hochleistungs-Hauptfestmacher mit einem dämpfenden Recker als Opferelement und ist dadurch leichter, schlanker und wirtschaftlicher. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen nautik    Korpustyp: Webseite
We were initially only in digital format, and making the transition from web to print adds an element of permanence and different kind of presence to Eclectic. UK
Uns gab es ursprünglich nur im digitalen Format, und der Übergang vom Internet zum Druck verleiht Eclectic einen Hauch von Beständigkeit und verschafft ihm eine andere Art der Präsenz. DE
Sachgebiete: kunst marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The invoice designer lets you customize your invoices and quotes to fit your company's image with regards to images, logo, colours, positioning of elements and more UK
Mit dem Rechnungsdesigner kannst du Kundenrechnungen passend zu deinem Geschäft gestalten und anpassen – mit Firmenlogo, Farben und mehr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
This unit is in charge of DB Group’s strategic employer branding and recruiting philosophy in Germany and ensures the operative implementation of these elements. US
Diese verantwortet für den DB-Konzern in Deutschland die strategische Employer-Branding- und Recruiting-Ausrichtung und stellt deren operative Umsetzung sicher. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Key elements of this training program are an early involvement of students in research projects, training in transferable skills, and a comprehensive mentoring and supervision concept. UK
Schwerpunkte dieses Graduiertenprogramms sind die frühe Einbindung von Studenten in Forschungsprojekte, das Erarbeiten von Schlüsselkompetenzen und ein umfassendes Mentoring- und Betreuungskonzept. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
developing ICT solutions that integrate system elements such as controllable loads, smart mobile storage systems (electric vehicles) and distributed energy conversion plants in electric power grids, US
der Entwicklung von IKT-Lösungen zur Integration von Systemteilen, wie steuerbaren Lasten, intelligenten mobilen Speichern (Elektromobilität) und dezentralen Energiewandlungsanlagen in Energiesystemen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
The goal is to define the potential of the various system elements and subsequently to develop and jointly implement holistic solution strategies. UK
Dabei gilt es, die Potentiale der einzelnen Systemelemente zu erfassen, ganzheitliche Lösungsstrategien zu entwickeln und diese gemeinschaftlich umzusetzen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
These events – in which participants’ active involvement is a central element – are led by internationally renowned researchers invited to present on a theoretical or methodological topic. UK
Jeweils mit einer geladenen, international renommierten, Forscherpersönlichkeit, die zu einem theoretischen oder methodischen Thema referiert und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv involviert. UK
Sachgebiete: psychologie marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
“Our product refuses to accept the exclusive limitations of artificial borders between disciplines and elements and opens new possibilities for the creation of expansive results. DE
„Wir verweigern uns den traditionellen, virtuellen und wirklichen Grenzen in der Arbeitswelt und sind so in Lage mehr Möglichkeiten und eine sich ständig ausdehnende Palette an Lösungen in unserer Arbeit anzubieten. DE
Sachgebiete: marketing flaechennutzung sport    Korpustyp: Webseite
We offer a comprehensive portfolio for the quantification and identification of trace elemental and their species at ppm to sub-ppt levels. UK
Wir bieten ein umfassendes Portfolio bei der Quantifizierung und Identifizierung von Spurenelementen und deren Spezies in Konzentrationsbereichen von ppm bis unter ppt. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Components and systems one-stop shop Isel supports the “Herbar Digital” project by providing linear axes, rotary indexing tables and the associated control elements, including controller software. US
Komponenten und Systeme aus einer Hand Das Projekt „HERBAR Digital“ wird von isel unterstützt durch die Bereitstellung Linearachsen, Rundschalttischen und der dazu benötigten Steuerungselementen inklusive der Steuerungssoftware. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
This is aided from a logistics point-of-view by our site assembly system, which minimizes the impact of natural elements, such as rain and wind.
Dieser Zeitplan wird aus einem logistischen Blickwinkel heraus von unserem Vor-Ort-Montagesystem erstellt, das die Auswirkungen klimatischer und lokaler Einflüsse wie z.B. Regen und Wind berücksichtigt.
Sachgebiete: oeffentliches marketing bahn    Korpustyp: Webseite
Within a mobile crowdsourcing project we asked 400 people in Germany and Italy, to share their associations with the key elements of the product benefit with their smartphones in pictures and words. UK
Wir haben im Rahmen eines Mobile Crowdsourcing Projekts 400 Menschen in Deutschland und Italien gebeten, uns mit ihren Smartphones in Wort und Bild ihre Assoziationen zu den Kernaussagen des Produktbenefits zu zeigen und zu erklären. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Real estate companies need to meet these requirements and adapt a range of elements to these demands including planning and control systems, management concepts, organisation, processes and systems, and their resources and qualifications. UK
Immobilienunternehmen müssen diesen Anforderungen gerecht werden und ihre Planungs- und Steuerungssysteme, die Managementkonzepte, Organisation, Prozesse und Systeme sowie Ressourcen und Qualifikationen diesen Anforderungen anpassen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The International Convention Center for Cultural Heritage Preservation (Internationales Zentrum für Kulturgüterschutz und Konservierungsforschung, IZKK) is an educational institution and an important element of the sustainability strategy of the Fraunhofer society. US
Das Internationale Zentrum für Kulturgüterschutz und Konservierungsforschung IZKK versteht sich als bildende Einrichtung und ist damit wichtiges Zentrum der Nachhaltigkeitstrategie der Fraunhofer-Gesellschaft. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
The combination of conventional structural steel engineering and our modular construction elements, supplemented by our stock of staircase systems and steel joists and girders, enables us to accomplish challenging, complex projects within a short period of time. UK
Die Kombination aus konvent. Stahlbau und unserem Systemstahl bzw. unserem Lagerbestand an Treppenanlagen und Stahlträgern ermöglicht uns, Ihnen -auch kurzfristig- anspruchsvolle Projekte realisieren zu können. DE
Sachgebiete: marketing bau bahn    Korpustyp: Webseite
In the following example, a number between 1 and 3 is drawn and the participant is shown one of the text elements “stimulus1” to “stimulus3” corresponding to the number. US
Im folgenden Beispiel wird eine Zahl zwischen 1 und 3 gewürfelt und dem Teilnehmer entsprechend einer der Textbausteine „stimulus1“ bis „stimulus3“ angezeigt. DE
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss marketing    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Bestandteil Achse, Bauelement, Bauteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, component part, constituent, constituent element, constituent part, essential part, feature, ingredient, integral part, part
Einschlag Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element allowance, felling, felling operations, filling, forest harvesting, hem, hit, impact, impaction, lock, logging, removal, shoot, shute, striking, timber, timber-cutting, tree felling, volume felled, weft, woof
Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cell, chemical element, item, unit, wood element
Grundeinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
militärische Gruppe Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element element
Teileinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Verbandsteil Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, chemisches Element, militärische Gruppe element
Bauteil Achse, Bauelement, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, component, component component part element, component part, detail, machine component, machine member, machine part, member, package, part, piece, piece of a machine, structural element, structural member, sub-assembly
Bauelement Achse, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, building unit, component, device, machine element, module, physical unit, prefabricated building unit, structural element
chemisches Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, militärische Gruppe element
Unterabschnitt Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, constituent, minor head, part, subsection
Achse Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element arbor, axis, axle, optical axis, pin, pivot, shaft, spindle, vertical capstan shaft, wheel axle
Plattenpaket Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Brennstoffelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, gas cell, stick of explosive
Patrone Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, ink cartridge, ink-jet cartridge, round, shell, stick of explosive
Schaltglied Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element logic element, triggering device
Teilarbeit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Maschinenelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element