linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
element Bestandteil 1.154 Bauelement 256 Bauteil 237
[Weiteres]
element

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

element Faktor 5 Baustein 25 Elements 61

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elements Elemente 8.875 Bestandteile 304
elemental
elementally
elementalism
trace elements
companion elements
structural elements
secondary elements
phytotoxic elements
manufacturing elements
transplutonium elements

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Element

561 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Assemble and fit prefabricated constructions and elements UK
Montieren und Einbauen von vorgefertigten Bauteilen und Bauelementen, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Assemble and attach façade and constructional elements UK
Verbinden und Befestigen von Fassadenelementen und Einbauteilen, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Many form elements have no label. US
Viele Formularelemente haben keine Label. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ventilation element integrated in the worktop UK,US
Lüftungselement, in die Arbeitsplatte integriert DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss bau meteo    Korpustyp: Webseite
Extra elements of the third working level: UK
Der Bürotisch ist mit allen Möglichkeiten der dritten Ebene ausbaubar: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Determination of external and internal element stability UK
Ermittlung der äußeren und inneren Standsicherheitselemente UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Measure constructions and elements to ensure proper fit UK
Einmessen von Bauwerken und Bauteilen, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Key elements of vibration measurements and tests are UK
Wesentliche Leistungen zu Vibrationsmessungen und -tests sind DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
95 cm inc. angle element with foot base Colour: DE
95 cm inkl. Winkelelement mit Fuß, Farbe: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Some old wood elements recoverable in reform (sills, windows, etc..).
Einige alte Holzelemente in erzielbaren Reform (Bänke, Fenster, etc..).
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
One or more Low Dispersion lens element is used
Ein, oder mehr Linsenelement(e) mit niedriger Dispersion ist eingebaut
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Low Dispersion lens elements help to reduce chromatic aberration.
Linsenelement mit niedriger Dispersion helfen kromatische Aberration zu minimieren.
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
(Alternatively, these elements can be imported from CAD files.) UK,US
Die gesamte Roboterzelle kann aus CAD-Daten importiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
The newly designed vehicle stern combines function with warning elements. US
Das neue Fahrzeugheck vereint Funktions- und Warnelemente. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Freely definable positioning and sizing of graphical elements and legends UK
Freie, durch den Anwender definierbare Position undGröße der einzelnen Grafikelemente und Legenden UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
the angle modules determine the angle of the clamping elements. UK
den Winkel der Spannelemente legen Winkelmodule fest. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Aligns the selected model elements by their top edges. US
Richtet die markierten Modellelemente entlang ihren oberen Kanten aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Aligns the selected model elements by their bottom edges. US
Richtet die markierten Modellelemente entlang ihrer unteren Kanten aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Aligns the selected model elements by their right edges. US
Richtet die markierten Modellelemente entlang ihrer rechten Kanten aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Aligns the selected model elements by their left edges. US
Richtet die markierten Modellelemente entlang ihrer linken Kanten aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The leftmost and rightmost selected model elements are not moved. US
Die am weitesten rechts und links befindlichen Modellelemente werden nicht bewegt. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The top and bottom selected model elements are not moved. US
Die oberen und die unteren Modellelemente werden nicht bewegt. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Add an composition between two model elements selected using button 1 motion (from the first model element to the second).
Fügt zwischen zwei Modellelementen eine Assoziation mit Hilfe einer Taste 1- Bewegung ein (vom ersten bis zum zweiten Modellelement).
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Note that some sub-model elements of model elements on the diagram may not actually themselves appear on the diagram. US
Beachten Sie, dass einige Submodellelemente von Modellelementen des Diagrammes aktuell im Diagramm nicht selbst erscheinen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Figure 23.1, “ Possible model elements on a component diagram. ” shows a component diagram with all possible model elements displayed. US
Abbildung 23.1, „ Denkbare Modellelemente in einem Komponentendiagramm. “ zeigt ein Komponentendiagramm mit allen denkbaren Modellelementen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Figure 23.2, “ Possible model elements on a deployment diagram. ” shows a deployment diagram with all possible model elements displayed. US
Abbildung 23.2, „ Denkbare Modellelemente in einem Verteilungsdiagramm. “ zeigt ein Verteilungsdiagramm mit allen denkbaren Modellelementen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
The element unit is studied and designed to maximize performance yields by optimising the coil/air heat exchange by means of “air-wrapped” heating elements manufactured using a special resistance element winding alloy. UK
Die Widerstandsgruppe wurde entwickelt um maximale Leistungen zu erzielen und den Draht-/Luft-Wärmetausch zu optimieren. Dies erfolgt durch „mit Luft umhüllte“ Heizelemente, der Widerstandsdraht wird mit einer Sonderlegierung realisiert. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Equipped with different coupling elements of various nominal widths as throughput, self-sealing or clean-break elements for various pressure ranges. UK
Belegung mit verschiedenen Kupplungselementen möglich. Z.B. unterschiedliche Nennweiten, Werstoffvarianten, auch mit Elektro-, Mess- u. Leistungssteckern. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss technik bergbau    Korpustyp: Webseite
The selected model elements are moved one step forward in the ordering hierarchy with respect to other model elements they overlap. US
Die markierten Modellelemente werden in der Reihenfolge einen Schritt nach vorne geholt. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The selected model elements are moved one step back in the ordering hierarchy with respect to other model elements they overlap. US
Die markierten Modellelemente werden in der Reihenfolge einen Schritt nach hinten gesetzt. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
New elements are the twin-tube shock absorbers and separate barrel-shaped helical springs. UK
Neu sind die Zweirohr-Stoßdämpfer und separat angeordnete, tonnenförmige Schraubenfedern. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Carry out related work on buildings in stone, concrete and reinforced concrete and timber elements UK
Durchführen von angrenzenden Arbeiten an Baukörpern aus Steinen, aus Beton und Stahlbeton sowie an Holzbauteilen, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Check, transport and store building materials and constructional elements for façade erection UK
Prüfen, Transportieren und Lagern von Baustoffen und Bauteilen für den Fassadenbau, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Calibrate buildings and constructional elements using a range of measuring instruments UK
Einmessen von Bauwerken und Bauteilen mit unterschiedlichen Messinstrumenten, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Prepare building materials and constructional elements for façade erection and treat surfaces UK
Bearbeiten von Baustoffen und Bauteilen für den Fassadenbau und Behandeln deren Oberflächen, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Image-based interface elements have no alt-attributes or attributes are empty. US
Bei grafischen Bedienelementen fehlen alt-Attribute oder die Attribute sind leer. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
© Fraunhofer FHR Decoupling of antenna elements in an antenna array using EBG structures. UK
Entkopplung von Antennenelementen innerhalb einer Gruppenantenne mithilfe von EBG-Strukturen © Fraunhofer FHR DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Depending on the number of antenna elements, this can require a lot of space. UK
Diese benötigt bei einer großen Anzahl von Antennenelementen viel Platz. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A renovation is required, original style elements such as doors and floors are still available. UK
Eine Renovierung ist erforderlich, originale Stilelemente wie Türen und Böden sind noch vorhanden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Factory-made pre-fabricated, precisely interlocking vault elements form floor, walls and ceiling. DE
Werkseitig vorgefertigte, exakt ineinander greifende Tresorelemente bilden Boden, Wände und Decke. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Flank pressure, transferable torque and safety factors are calculated according to "Niemann Machine Elements" (release 2005). US
Flächenpressung, übertragbares Drehmoment und Sicherheiten werden berechnet nach Niemann Maschinenelemente 1 (Ausgabe 2005). US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
Detail view of a connecting element between the cable and post UK
Detailansicht eines Verbindungselement zwischen Kabel und Pfosten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
However, you can choose to merely avoid or even prefer network elements by choosing other values; UK
Durch Auswählen anderer Werte können Sie jedoch entscheiden, dass Netzwerkelemente lediglich vermieden oder sogar bevorzugt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Customer focus is an essential element in the development of high quality public transport. UK
Kundenorientierung ist von entscheidender Bedeutung bei der Entwicklung eines qualitativ hochwertigen öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV). UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For electrical heating, the lehrs use special three-phase, high-efficiency heating elements. UK
Zur elektrischen Heizung verwenden die Öfen Gruppen von hocheffizienten Dreiphasen-Spezialwiderständen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
3. Duration To add an element of competition, the puzzle will be timed. US
3. Spielzeit Für den Wettbewerbsgeist wird die Dauer des Rätsels gemessen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
A mono coupling consists of two elements; the coupling and the nipple. UK
Eine Monokupplung besteht aus zwei Verbindungselementen, der Kupplung und dem Nippel. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Wire heating elements in the furnaces ceiling for furnaces up to 1200 °C UK
Beheizung von der Ofendecke über Drahtheizelemente bei Öfen bis 1200 °C UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
The only elements to be exclusively concrete are those used for the three stairwell cores. UK
Lediglich für die drei Treppenhauskerne kamen ausschließlich Betonelemente zum Einsatz. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Conmoto ✔ stoves and more fireplaces / heating elements. Stylepark - the international platform for design & architecture UK
Conmoto ✔ Kaminöfen und weitere Kamine / Heizkörper finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur UK
Sachgebiete: kunst verkehrsfluss unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Modelling of steady-state groundwater flow in three-dimensional groundwater systems using finite-element-methods UK
Berechnung von stationären Grundwasserströmungen in dreidimensionalen Grundwassersystemen UK
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen meteo    Korpustyp: Webseite
“Urban Knots®” – movable weather protection and furniture elements for public spaces.
UrbanKnots® – mobile Wetterschutz- und Möblierungselemente für den öffentlichen Raum.
Sachgebiete: verkehrsfluss theater immobilien    Korpustyp: Webseite
It is a ceiling element that distinguishes itself through its even and spatial distribution of light. UK
Sie ist ein Deckenelement, das sich durch eine gleichmäßige, flächige Lichtverteilung hervorhebt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit foto    Korpustyp: Webseite
The glass elements measure 500 x 500 mm to 1200 x 1200 mm. UK
Die Glaselemente können von 500 x 500 mm bis 1200 x 1200 mm groß sein. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit foto    Korpustyp: Webseite
The elements are connected all around, leaving an 8 mm gap. UK
Sie werden mit einer 8 mm Fuge umlaufend angeschlossen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit foto    Korpustyp: Webseite
The housing of the sensor comprises an infrared LED as well as a receptor element (photodiode). US
Im Gehäuse des Sensors befinden sich eine Infrarot-LED und ein Empfängerelement (Photodiode). DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
To ensure a good room climate efficient removal of unfavourable internal elements is essential. UK
Die inneren Lasten müssen effizient zugunsten eines guten Raumklimas entfernt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Integrated planning is therefore a key element to a better implementation of innovative concepts. UK
Integrierte Planung ist daher ein Schlüsselelement zu einer besseren Umsetzung innovativer Konzepte. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Section through the butterfly valve Sealing element of the closed valve pneumatically pressed DE
Schnitt durch die Drehklappe Dichtelement bei geschlossener Klappe pneumatisch angepreßt DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Aligns the selected model elements so their horizontal centers are in a vertical line. US
Richtet die markierten Modellelemente entlang der horizontalen Mitten in einer vertikalen Linie aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Aligns the selected model elements so their vertical centers are in a horizontal line. US
Richtet die markierten Modellelemente entlang ihrer vertikalen Mitten in einer horizontalen Linie aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
This chapter describes each model element that can be created within a Deployment Diagram. US
Dieses Kapitel beschreibt jedes Modellelement, das innerhalb eines Verteilungsdiagrammes erzeugt werden kann. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Move the connected model elements apart to make the edge more visible.
Ziehen Sie die verbundenen Modellelemente auseinander, um die Kanten sichtbarer zu machen.
Sachgebiete: verkehrsfluss internet informatik    Korpustyp: Webseite
These three elements (in addition to any other optional accessories) are supplied ready for installation. UK
Diese drei Hauptteile (mit den anderen Zusatzelementen, je nach Wahl) werden einbaubereit geliefert. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
This conveyor element enables the merging of two conveyor lines at the corresponding angle. US
Mit diesem Förderelement kann man zwei Förderlinien in den entsprechenden Winkeln zusammenführen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With the use of supplementary sorting elements, belt merges also enable the separation of conveyor flows. US
Unter Verwendung von zusätzlichen Sortierelementen lassen sich damit auch Förderströme trennen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Finally, to contain maintenance costs supporting elements which are subject to high loads must be replaceable: UK
Schließlich müssen im Hinblick auf einen geringen Unterhaltungsaufwand Möglichkeiten zum Austausch hoch beanspruchter Tragelemente bestehen: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Distribution of forces to substantial supporting elements - comparison of different cross section alternatives UK
Vergleich der Kräfteverteilung auf maßgebende Tragelemente unterschiedlicher Querschnittsvarianten DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
The Durability of buildings is defined by service life of the basic constructive elements: UK
kl?rt sich die Haltbarkeit der Geb?ude von der Laufzeit der konstruktiven Hauptelemente: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Joints of modular ferro-concrete elements close up taking into account what they will perceive loading. UK
machen die Grenzen der montierbaren Stahlbetonelemente unter Ber?cksichtigung dessen zu, welche sie die Belastung wahrnehmen werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Protection and repair of concrete structural elements, Federal/State Working Group UK,US
ZTV-ING-AG 2.2 Schutz und Instandsetzung von Betonbauteilen, Bund/Länder-Arbeitsgruppe DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau versicherung    Korpustyp: Webseite
Compact actuator for the operation of final control elements with preferably linear movement. UK
Kompakter Antrieb für die Betätigung von Stellgliedern mit vorzugsweise geradliniger Stellbewegung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
The actuator thrust rod transfers the force directly to the final control element. UK
Die Kraft wird direkt über die Schubstange zum Stellglied übertragen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
The Vario downdraft ventilation with the VL 041 control unit and the VL 040 expansion element is integrated as a ventilation element in the worktop alongside the Vario 200 series cooktops. UK,US
Die Vario Muldenlüftung mit dem Steuergerät VL 041 und dem Ergänzungselement VL 040 wird als Lüftungselement neben den Vario-Kochgeräten der Serie 200 in die Arbeitsplatte integriert. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss bau meteo    Korpustyp: Webseite
Simplicity, the main concept of Elements collection project, gives the shape of the radiating elements t.b.t., creating new formal and technical solutions for the contemporary architectural setting. t.b.t. looks like a simple pipe, covered in chromed brass. US
Sie nimmt in den Heizkörpern der Serie t.b.t. Form an und führt formale und technische Innovation in das zeitgenössische Wohnen ein. t.b.t. sieht aus wie ein einfaches, mit verchromtem Messing verkleidetes Rohr und hat einen Durchmesser von 7 cm. US
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Omnidirectional circular ring array (CSPA) The basis for this electronic beam scanning concept is the established principle of using additional parasitically coupled, passive antenna elements to form a specific radiation pattern for an active antenna element. UK
Omnidirektionale Kreisgruppenantenne (CSPA) Die Grundlage für dieses Konzept zur elektronischen Strahlschwenkung bildet ein bekanntes Prinzip zur gezielten Formung des Strahlungsdiagramms eines aktiven Antennenelements durch zusätzliche parasitär gekoppelte, passive Antennenelemente. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The occupants' pelvic areas are additionally protected by deformation elements installed at appropriate points in the door panels. UK
Die Becken der Insassen werden zusätzlich durch gezielt platzierte Verformungskörper in den Türverkleidungen geschützt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Sandstorms, wide temperature swings, or high humidity are only a few examples of the extreme conditions affecting all device elements. UK
Sandstürme, starke Temperaturschwankungen oder hohe Luftfeuchtigkeit sind nur einige Beispiele für Extrembelastungen, die auf das Gerät einwirken. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Finite element analyses of the influences of non-fusion implants on the mechanical behaviour of the spine. UK
Rechnerische Analyse des Einflusses von Implantaten auf das mechanische Verhalten der Wirbelsäule. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik sport    Korpustyp: Webseite
Sensuousness and clarity, the core elements of the Mercedes-Benz design philosophy, combine to create a unique, progressive aesthetic appeal. UK
Sinnlichkeit und Klarheit, die Kernelemente der Mercedes-Benz Designphilosophie, verbinden sich zu einer einzigartigen, progressiven Ästhetik. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The group element allows participants to benefit from trying out and practising language structures on their fellow students. UK
Das Gruppenelement ermöglicht den Teilnehmern, die Sprache mit dessen Mitschülern zu praktizieren und anzuwenden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag schule    Korpustyp: Webseite
There are no physical limitations to the measurement as long as the measured element is within reach.
Solange das Messelement in Reichweite ist, unterliegt die Messung keinen physischen Beschränkungen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
it includes proof mechanisms and can cover without interruption an entire development cycle up to the code for software elements. US
sie umfasst Nachweismechanismen und kann ohne Bruch einen ganzen Entwicklungszyklus bis zum Code für Softwareelemente abdecken. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The density of the flap wheel changes according to the number of flap elements contained in the wheel itself. IT
Die Dichte der Lamellenscheiben ändert sich mit der Anzahl der in der Scheibe verarbeiteten Lamellenstreifen. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Density being equal, the number of flap elements can change according to the type of material and grain used. IT
Bei gleicher Dichte kann die Anzahl der Lamellenstreifen unterschiedlich sein, abhängig vom verwendeten Materialtyp und der Schleifkörnung. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
This property specifies the network cost attribute used to define the traversal cost along the elements of the network. US
Diese Eigenschaft gibt das Netzwerkkostenattribut an, mit dem die Routenkosten entlang der Netzwerkelemente definiert werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You choose a value for this parameter to prefer, avoid, or entirely prohibit network elements that use the restriction; UK
Sie wählen für diesen Parameter einen Wert aus, um Netzwerkelemente mit der Beschränkung zu bevorzugen, zu vermeiden oder vollkommen zu verhindern. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In this example, all the network elements that intersect with the filter extent are replicated from the parent geodatabase.
In diesem Beispiel werden alle Netzwerkelemente, die sich mit der Filterausdehnung überschneiden, aus der Parent-Geodatabase repliziert.
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
It is also possible that the connecting elements (fit bolts, pins, sleeves) transmit transverse loads in a positive manner. UK
Es ist jedoch auch möglich, dass die Verbindungselemente selbst (Passschraube, Stifte, Hülsen) Querkräfte formschlüssig übertragen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Core element is an output-only modal analysis, in which the structural-dynamic properties can be identified. UK
Kernelement ist eine Output-Only-Analyse, bei der die strukturdynamischen Eigenschaften identifiziert werden können. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Via Finite-Element-simulation we reconstruct the damage origin, display weak spots and are then able to develop improvements. US
Wir rekonstruieren mit einer FE-Simulation die Schadensentstehung, zeigen die Schwachstellen auf und entwickeln Verbesserungen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Other operating elements or indicator lamps can be connected directly to the master valve control where necessary. US
Weitere Bedienelemente oder Meldeleuchten können bei Bedarf direkt an die Master-Ventilsteuerung angeschlossen werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Protron has developed an absolute pressure sensor system which is based on an ultra small surface micromachined capacitive sensor element. UK
Protron hat ein Absolutdruck-Sensorsystem mit einem hochminiaturisierten kapazitiven Sensor-Chip entwickelt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
In many areas, LED technology as a lighting element represents the modern lifestyle and responsible handling of our resources. UK
Die LED Technik als Beleuchtungselement repräsentiert in vielen Bereichen den modernen Lebensstil und verantwortungsvollen Umgang mit unseren Ressourcen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In order to achieve non-interchangeability of the lines, coupling elements should be combined in one multi-coupling. UK
Um Unverwechselbarkeiten von Leitungen zu erreichen, sollten entsprechende Kupplungselemente in einer Multikupplung zusammengefasst werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
To the scope of supply belong the complete dock shelter and all mounting elements and sealing materials. DE
Zum Lieferumfang gehört die komplette Torabdichtung sowie alle Befestigungsteile und Dichtungsmaterialien. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
To the scope of supply belong the complete dock shelter and all mounting elements and sealing materials. DE
Zum Lieferumfang gehören die komplette Torabdichtung sowie alle Befestigungsteile und Dichtungsmaterialien DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
This manual sets out a wide range of the tested construction elements, with comprehensive descriptions and all associated parameters. UK
Darin sind eine Vielzahl der geprüften Konstruktionsaufbauten umfassend und mit allen relevanten Kennzahlen beschrieben. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
The ceilings have a span width of 6.25 m and were formed with BBS concrete-composite elements. UK
Die Decken haben eine Spannweite von 6,25 m und wurden mit BBS-Beton-Verbundelementen ausgeführt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
PortArredo considers quality and scrupulousness in the choice of materials and working processes, essential elements for carrying out its operations. UK
Für L'Invisibile sind Qualität und Genauigkeit bei der Wahl der Werkstoffe und Arbeitsprozesse die Grundpfeiler der Unternehmenstätigkeit. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Bestandteil Achse, Bauelement, Bauteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, component part, constituent, constituent element, constituent part, essential part, feature, ingredient, integral part, part
Einschlag Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element allowance, felling, felling operations, filling, forest harvesting, hem, hit, impact, impaction, lock, logging, removal, shoot, shute, striking, timber, timber-cutting, tree felling, volume felled, weft, woof
Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cell, chemical element, item, unit, wood element
Grundeinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
militärische Gruppe Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element element
Teileinheit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Verbandsteil Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, chemisches Element, militärische Gruppe element
Bauteil Achse, Bauelement, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, component, component component part element, component part, detail, machine component, machine member, machine part, member, package, part, piece, piece of a machine, structural element, structural member, sub-assembly
Bauelement Achse, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element building component, building unit, component, device, machine element, module, physical unit, prefabricated building unit, structural element
chemisches Element Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, militärische Gruppe element
Unterabschnitt Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element component, constituent, minor head, part, subsection
Achse Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element arbor, axis, axle, optical axis, pin, pivot, shaft, spindle, vertical capstan shaft, wheel axle
Plattenpaket Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Brennstoffelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, gas cell, stick of explosive
Patrone Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element cartridge, ink cartridge, ink-jet cartridge, round, shell, stick of explosive
Schaltglied Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element logic element, triggering device
Teilarbeit Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Maschinenelement, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element
Maschinenelement Achse, Bauelement, Bauteil, Bestandteil, Brennstoffelement, Einschlag, Element, Grundeinheit, Patrone, Plattenpaket, Schaltglied, Teilarbeit, Teileinheit, Unterabschnitt, Verbandsteil, chemisches Element, militärische Gruppe element