linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing unglaublich 1.491 wunderbar 412 verblüffend 292
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing fantastischen 48 unglaubliche 64 super 97 großartig 127 fantastisch 252

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345 verblüffte 7
amazement Staunen 84 Erstaunen 52 Verwunderung 20
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
Amazing Labyrinth
full of amazement

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

My friends are totally amazed! UK
Meine Freundinnen sind alle begeistert! DE
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Amazement widened the young warrior's eyes. UK
Erstaunt weiteten sich die Augen des jungen Kriegers. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Everywhere I looked, I was just amazed. UK
Wohin ich auch schaute, konnte ich nur staunen. DE
Sachgebiete: astrologie soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
It can hold an amazing power. US
Kann eine überraschende Macht haben. US
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Pets will never cease to amaze. US
Haustiere werden nie aufhören zu staunen. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Clove amazes the kitchen ants and electronics, amazes fleas of animals. UK
Clove überrascht die Küche Ameisen und Elektronik, erstaunt Flöhe von Tieren. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
These were the most amazing weeks of my life. US
Das waren die erstaunlichsten Wochen meines Lebens. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Legendary wisdom, amazing lightsaber skills and mastery of the Force. US
Legendäre Weisheit, Lichtschwert-Fähigkeiten und die Kontrolle über die Macht. DE
Sachgebiete: astrologie literatur sport    Korpustyp: Webseite
Such sharp change of a picture has amazed me.
Solcher heftige Wechsel des Bildes hat mich getroffen.
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And we are amazed at how fantastic it all tastes. UK
Und staunen nicht schlecht, wie gut das Unbekannte schmeckt. CH
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
When the plague seems to have swept past venture both to nature and they are amazed. US
Als die Pest scheint Vergangenheit zu wagen sowohl in die Natur gekehrt haben, und sie werden begeistert sein. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Almost 100 recipes per issue – ranging from amazing vegetable dishes through to savoury pasta meals. UK
Fast 100 Rezepte pro Ausgabe - von genialer Gemüseküche bis hin zu herzhaften Pasta-Gerichten, darüber hinaus: DE
Sachgebiete: astrologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is only the green hull that has this amazing parasite-killing power. US
Es ist nur die grüne Schale der Walnuss, welche die bemerkenswerte Eigenschaft bestitzt, Parasiten abzutöten. US
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
She brought them to her doctor who was amazed and incredulous. US
Sie brachte sie ihrem erstaunten und ungläubig dreinschauenden Arzt. US
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
She was amazed by my liver cleanses with Epsom salts & olive oil. US
Sie war sehr erstaunt über meine Leberreinigunskuren mit Bittersalzen und Olivenöl. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
This green oasis in the heart of the vibrant centre of Amsterdam will amaze you. UK
Diese grüne Oase im Herzen des lebendigen Stadtzentrums von Amsterdam wird Sie erstaunen! UK
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Her physiotherapist was amazed when checking her legs in August 2010. US
Ihr Physiotherapeut geriet in Erstaunen, als er ihre Beine im August 2010 testete. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
An expansion in many directions, or better said, an expansion of amazement, of emotions, of enthusiasm. UK
Eine Erweiterung wie ein Spritzer der Begeisterung, des Staunens und der Spannung. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" begeistern. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" zu überraschen. US
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You’ll also be amazed by a superbly realistic starry sky in the mini-planetarium. UK,US
Und staunen Sie über einen unübertroffen realistischen Sternenhimmel im Mini-Planetarium. DE
Sachgebiete: astrologie foto media    Korpustyp: Webseite
Ljubimovka, amazes imagination with the terrible power a complex "КЁшфчр=р ср=рЁх ".
Ljubimowka, trifft die Einbildung von der schrecklichen Macht den Komplex "КЁшфчр=р ср=рЁх ".
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
2015 has been amazing for me already and there’s more to come.
2015 ist bis jetzt bestens verlaufen und ich erwarte noch mehr.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
gnammmm gnammmm too too good compliments nadia contianua to amaze us every day +! bacioniiii lalla US
gnammmm gnammmm auch zu gut Herzlichen Glückwunsch Nadia contianua, uns zu überraschen jeden Tag +! bacioniiii lalla US
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Me has simply amazed and has made laugh a response from Minsk.
Mich hat einfach getroffen und hat die Rezension aus Minsk zum Lachen gebracht.
Sachgebiete: film astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To my amazement the security guards were doing the rounds and their flashlights spotted me groveling along in the dirt. US
Wohin kannst du gehen vor meiner Gegenwart? Auch in den entferntesten Regionen dieser Erde, da werde ich dort sein. US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
You will be amazed to discover how well the horse then understands you when you are sitting on it’s back. UK
Lerne vom Boden aus mit deinem Pferd zu kommunizieren und du wirst erstaunt sein, wie gut dich dein Pferd dann auch von seinem Rücken aus verstehen wird. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Each Samurai has its own amazing powers that they can use when they’re on the field with a buddy. US
Jeder Samurai hat seine eigenen unglaublichen Fähigkeiten, die er einsetzen kann, wenn er mit einem Kumpel auf dem Feld ist. US
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
"The eighth wonder of the world", as described by Giuseppe Verdi during his frequent visits, never ceases to amaze you. UK
Giuseppe Verdi hatte bereits im 19. Jahrhundert die Thermal-Grotte als "achtes Weltwunder" bezeichnet, und auch heute noch verzaubert sie ihre Besucher. UK
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
I’ve told all my friends and family about what I’ve discovered, some are amazed and others are not that convinced. US
Ich erzählte allen meinen Freunden und meiner Familie von dem, was ich entdeckt hatte. Einige waren erstaunt, andere waren nicht so überzeugt. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
In addition to an amazing experience from the therapy, your little prince will also receive a gift.
Zusätzlich zu diesem einzigartigen Erlebnis wird Ihr kleiner Prinz auch noch ein Geschenk erhalten.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Isfahan - A deep bow, enlightenment, not to mention amazement are what strike you in view of the city's cultural treasures. US
Esfahan - Große Verneigung, Erleuchtung, aber auch Verwunderung überkommen einen bei den Kulturschätzen dieser Stadt. US
Sachgebiete: kunst astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Its Mediterranean scent of lemons and oranges alone will amaze anyone willing to escape the drab monotony of everyday life! UK,US
Schon sein mediterraner Duft von Zitronen und Orangen dürfte einfach jeden begeistern, der für einen kleinen Moment dem Alltag entfliehen möchte! DE
Sachgebiete: kunst astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
She was able to exercise the skills she has learnt and the contractors were amazed by the change in her. UK
Sie konnte die Fähigkeiten, die sie gelernt hatte, anwenden und die Lieferanten waren von ihrer Veränderung überrascht. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
And when I look at this building and then think about hospitals today, what amazes me is this building's ambition. US
Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
The result from the public has been encouraging – eager and excited and amazed by the sheer beauty of the spectacle. US
Die Resonanz beim Publikum war ermutigend: Es schien interessiert und von der schieren Schönheit des Schauspiels fasziniert zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
The amazing world of Roland Heyder His work is carnal, rich in colour and vibrant with light. artoffer.com creates contacts.
Kunst ist bedingungslos und radikal.Liebe ist heilsam, aber nicht schmerzfrei.Kunst und Liebe öffnen also den Blick. artoffer.com schafft Kontakte.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
The school have given us wonderful reports over the past months and say that his progress is really amazing. US
Innerhalb von den letzten Monaten hat er bedeutende Erfolge in der Schule und die Lehrer sagen, daß er merkwürdigen Fortschritt macht. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Located just a few steps from Wenceslas Square, the main meeting place for all tourists, this is a must-go-to place for amazing Czech cuisine. UK,US
Es liegt nur ein paar Schritte vom Wenzelsplatz entfernt, dem Knotenpunkt der Touristenpfade. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
A happy owner of an OKM eXp 4000 3D ground scanner detected some amazing, ancient, well preserved gold figures and seal stamps in 1,5 m depth. US
Der glückliche Besitzer eines OKM eXp 4000 3D Bodenscanner detektierte wunderschöne, antike, gut erhaltene Goldfiguren und Siegelstempel in 1,5 m Tiefe. US
Sachgebiete: astrologie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
No other sf novel has been so pervasive that it amazing story of the Foundation with its psychological intrigue and description of the battle for the galaxy. US
Keine andere Science-Fiction-Roman ist so allgegenwärtig, dass es großer Herr der Stiftung mit ihren psychologischen Intrigen und Beschreibung der Kampf um die Milchstraße. US
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Whether you enjoy walking, hiking, running, cycling, horseback riding or resting, you will be amazed by the sounds of the forest with its immense trees. UK
Am Fuße der seine große feierliche Bäumen, werden Sie von den Klängen, Licht und Atmosphäre des Waldes begeistert sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Next week we will be releasing a brand new Starhawk Minipack containing a trio of costumes from the amazing game by the awesome folks over at LightBox Interactive.
Nächste Woche werden wir ein brandneuesStarhawk-Minipaketherausbringen, das drei Kostüme aus dem Topspiel unserer Freunde bei LightBox Interactive enthält.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Find more information about what the Luxury Spa at the Nile Hotel has to offer including the amazing range of relaxing treatments.
Finden Sie mehr Informationen über die Angebote des Luxus Spa des Nile Hotels, inklusive der großen Auswahl an Behandlungen.
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The Raji Konchu RC Caterpillar Bug from JTT is another fun radio control toy that will amaze and amuse in equal measure. US
Damit ist sie ein weiteres spaßiges ferngesteuertes Spielzeug, das definitiv gleichermaßen erstaunen und amüsieren wird. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Learn to use the amazing creation flow chart to identify and debug the stages between making the primary and manifesting the reality. US
Lerne das spannende Kreations-Fluss-Diagramm (Creation Flow Chart) kennen. Erkenne damit die Stufen, die zwischen dem Machen eines Primary und der manifestierten Realität liegen und behebe die Hindernisse. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
We would like that one is amazed not for what our young people don't have or don't know but for who they are and what they do. UK
Wir würden uns wünschen, daß man sich wundert, nicht darüber, was unsere Jugendlichen nicht haben oder nicht können, sondern darüber, was sie sind und machen. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a way of life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen, bevor Goethe und Hesse dann, kann nicht auf die Kindheit beschränkt werden, sondern als Werkzeug für das Leben wieder gelehrt werden. US
Sachgebiete: kunst film astrologie    Korpustyp: Webseite
The orange fruit is extremely decorative and fragrant, I was amazed to know that its origins are not mediteranee as I thought. UK
Die orangefarbene Frucht ist äußerst dekorativ und duftend, war ich erstaunt, zu wissen, dass seine Ursprünge sind nicht Mediteranee wie ich dachte. UK
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
We are amazed time and again at being able to give presents to such a large number of children year after year. US
Wir staunen immer wieder, dass wir Jahr für Jahr solch eine große Kinderzahl beschenken können. US
Sachgebiete: religion oeffentliches astrologie    Korpustyp: Webseite
As well as the usual displays, there will be loads of eye-grabbing attractions to amaze and inspire you along the way. US
Zahlreiche interessante und spannende Attraktionen entlang der Tour werden für Aufmerksamkeit sorgen. US
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Not only that, you'll have the possibility to become a part of "Transform," - an awesome event with cool music, amazing stories, and tons of action! UK,US
Außerdem hast du die Möglichkeit, Teil von „Transform“ zu werden - dem Event mit cooler Musik, krassen Storys und jeder Menge Action. Page 2 DE
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Jack Daniel's is a cult brand that has managed to amaze a broad audience with delicious whiskeys for quite a few decades now. UK,US
Jack Daniel's ist eine traditionelle Marke, die bereits seit vielen Jahrzehnten die breite Masse mit leckeren Whiskeys zu begeistern weiß. DE
Sachgebiete: astrologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
the treetops of gigantic tropical trees, fascinating plants, an amazing variety of animals. Here and there, you will catch a glimpse of a native of the Amazon region. UK
auf die Baumkronen gigantischer Urwaldbäume, auf faszinierende Pflanzen, zahlreiche Tiere und vereinzelt Ureinwohner der Amazonas-Region. DE
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Landscapes of cliffs, islands and red rocks that amaze the spectator - From Saint-Raphaël to Théoule-sur-Mer in the Alpes-Maritimes, the Corniche d'Or… UK
Landschaften mit Steilküsten, kleinen Inseln und roten Felsen die den Zuschauer entzücken - Von Saint-Raphaël nach Théoule-sur-Mer in den Alpes-Maritimes,… UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In spite of his bulky appearance which would fit to a butcher and his awkward looking he amazed with his sensibel play time and again. EUR
Trotz seiner unförmigen Erscheinung, die gut zu einem Metzger passen würde und sein unbeholfen wirkendes Äusseres verblüffte er immer wieder mit seinem sensiblen Spiel. EUR
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You will be amazed at how your awareness changes and at the same time how powerful and charged your body will feel after just a few hours. UK
Du wirst begeistert sein, wie sich dein Bewußtsein verändert und zur gleichen Zeit, wie stark und energetisiert sich dein Körper nach wenigen Stunden anfühlt. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Can you describe your present state of mind?Energized. 2015 has been amazing for me already and there’s more to come.
Ihre gegenwärtige Geistesverfassung?Voller Energie. 2015 ist bis jetzt bestens verlaufen und ich erwarte noch mehr.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Then one day, when I was walking by the patch, I nearly stepped on one of them and was amazed when I finally saw it. US
Als ich dann an einem Tag an dem Gemüsebeet entlanglief, trat ich fast auf eine und war sehr erstaunt, als ich sie schließlich sah. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Explore the world map of this amazing online game to uncover rare relics that help you to grow your city faster! US
Erforsche die Weltkarte dieses faszinierenden Onlinespiels, um seltene Relikte zu entdecken, mit denen deine Stadt schneller wachsen kann! DE
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Hello, I read some books by Maurice Mussat, and I was amazed by how he managed to explain many theories of acupuncture using the mathematical model dell'iching. US
Hallo, Ich las einige Bücher von Maurice Mussat, und ich war überrascht, wie er es geschafft, viele Theorien der Akupunktur mit Hilfe des mathematischen Modells dell'iching erklären erstaunt. US
Sachgebiete: psychologie astrologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call before Goethe and Hesse then, can not be confined to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Today the existence of these two categories of people will not leave anyone amazed, it has become a well-established acquisition in the minds of most. UK
Heute ist die Existenz dieser zwei Kategorien von Menschen lassen niemanden erstaunt, ist es zu einem gut etablierten Akquisition in den Köpfen der meisten. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
I was amazed by the amount of people I've seen talk loudly on the phone, listen to music, write text messages in a hurry. ES
I durch die Menge der Menschen, die ich gesehen laut sprechen auf dem Handy habe, war erstaunt, um Musik zu hören, Textnachrichten schreiben in Eile. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wouldn’t it be amazing to be able to give yourself a bit of a pep talk from the future every now and then? DE
Wäre es nicht genial, wenn man sich selbst aus der Zukunft ein wenig Mut zusprechen könnte? DE
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In their journey, they will visit amazing landmarks of the ancient world, encounter beautiful mythical creatures, and make friends with gods and epic heroes.
Begleite sie auf ihrer Reise durch die Welt des Altertums, begegne mythischen Kreaturen und schließe Freundschaft mit den Göttern.
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I am aware that it will take 3 to 4 months for the overall changes to be seen but so far it has been amazing.
Ich verstehe, dass wir 3-4 Monate brauchen, um die Veränderungen im ganzen zu sehen, aber bis jetzt waren die Verbesserungen schon bewundernswert.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Apart from the natural wonders, art monuments such as the Freiburger Münster (chathedral) and the minster in St. Blasien, with Europe’s third largest dome, never seize to amaze. UK
Neben der Natur warten Kunstdenkmäler wie das Freiburger Münster und der Dom in Sankt Blasien mit dem drittgrößten Kuppelbau in Europa. DE
Sachgebiete: astrologie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Leaders on and off the battlefield, Guardians are known for inspiring allies to amazing feats, making them invaluable for conflicts of any size. US
Als Anführer auf oder neben dem Schlachtfeld spornen sie ihre Verbündeten zu Höchstleistungen an und sind bei Konflikten jeglicher Größe unverzichtbar. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
The easy-going character and the creativity of Mario is due to his southern roots. He loves to try out new things and to refine his art in order to amaze our guests with his new creations. UK
Von den südlichen Gefilden hat Mario seine Leichtigkeit des Gemüts und seine Kreativität, wenn er immer wieder forscht und mit immer wieder neuen Gaumenkreationen unsere Gäste in Begeisterung versetzt. UK
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Indeed, laughs Jeroen, even his brother is always amazed by the new wines that he manages to find, and this is a man who tastes more than 8,000 wines every year! US
Und natürlich, so lacht Jeroen, ist auch immer wieder ein besonderes Fundstück von Harald dabei, der 8000 Weine im Jahr testet. US
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Both topics are very intriguing and exciting for them, and they were quite amazed to visit the Anthropology Museum and see artifacts such as the Aztec calendar in their entire splendor. US
Das Thema als Anlass nehmend stand ein Besuch des Anthropologischen Museums an und der Aztekische Kalender wurde mit all seinen Feinheiten analysiert. US
Sachgebiete: astrologie mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Thanks to these amazing properties of light and water, and the study of use of the two from long ago, the unique device “Avers-Shower” was created. It incorporates all types of physiotherapy, thermotherapy, phototherapy and kinesis therapy. US
Dank diesen hervorragenden Eigenschaften des Wassers und des Lichtes, nach der Untersuchung der historischen Erfahrung deren Verwendung für den menschlichen Organismus, wurde dieses einzigartige Gerät „AVERS-Dusch“ entwickelt, in dem alle Arten der Physiotherapie – Hydrotherapie, Thermotherapie, Phototherapie und Kinesiatrik – verbunden sind. US
Sachgebiete: astrologie mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
Once again this year hordes of amazed and enthusiastic car lovers will make their way to the major car show in Frankfurt, in the hope of finding the wondrous, even revolutionary automobile of the future. US
Unzählige staunende und begeisterte Autoliebhaber werden auch dieses Jahr wieder zur großen Autoschau nach Frankfurt pilgern, in der Hoffnung, dort das wundersame, ja revolutionäre Automobil der Zukunft zu finden. US
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
An Indian friend had just taken my husband and me to the coalfields of Bihar, where we were amazed at the warm response from the miners to the ideas of IofC. UK
Ein indischer Freund hatte meinen Mann und mich zu den Kohlefeldern von Bihar mitgenommen, wo wir von der offenen Reaktion der Minenarbeiter angesichts der Ideen von IofC überrascht waren. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Valentine's Day 2014 happens to fall on a Friday this year, therefore once you've finished work you can leave with the person you love for an amazing weekend in the shadow of the Eiffel Tower. US
Valentinstag 2014 ist dieses Jahr auch an einem Freitag, daher kannst du nach der Arbeit mit deiner besseren Hälfte zu einem Wochenende im Schatten des Eiffelturms aufbrechen. US
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Powerups will emerge from smashed items, interactive objects will keep you on your toes, and explosive 3D visuals will amaze you right up to the end of this exciting Arcade game. US
Aus den getroffenen Objekten lösen sich mächtige Powerups, interaktive Gegenstände halten Dich auf Trab und explosive 3D Grafiken werden Dich bis zum Schluss dieses aufregenden Arcadespiels faszinieren! US
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we do not have the time to amaze us each time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
At our fast-breaking meal [after Yom Kippur], I recalled the food of the Muslims in Baku and the Turks were amazed that a Russian Jew could understand their language, until it quickly became clear that I spoke Aseri. US
Beim Fastenbrechen erinnerte ich mich an das Essen der Muslime in Baku, und die Türken wunderten sich, dass ein jüdischer Russe ihre Sprache versteht, bis ihnen schnell klar war, dass ich Aseri spreche. DE
Sachgebiete: religion astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
To be a part of this is just amazing – when I started off as a referee at 16 years old I never dreamed I would be a part of this competition. This is huge: a wonderful occasion. US
Als ich mit 16 Jahren als Schiedsrichter angefangen habe, habe ich nie davon zu träumen gewagt, einmal ein Teil davon zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
In the mean time I searched the internet to find out what the gallbladder is and what it does and that’s when I found the liver cleanse and the website so I gave it a go and was amazed at the hundreds of stones that came out. US
Inzwischen durchsuchte ich das Internet um herauszufinden, was eine Gallenblase ist und wozu sie da ist und bei dieser Gelegenheit fand ich die Leberkur und die Webseite, also versuchte ich es und war erstaunt über die hunderte von Steinen, die da herauskamen. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
In the mean time I searched the internet to find out what the gallbladder is and what it does and that’s when I found the liver cleanse and the website so I gave it a go and was amazed at the hundreds of stones that came out. UK
Inzwischen durchsuchte ich das Internet um herauszufinden, was eine Gallenblase ist und wozu sie da ist und bei dieser Gelegenheit fand ich die Leberkur und die Webseite, also versuchte ich es und war erstaunt über die hunderte von Steinen, die da herauskamen. UK
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Konzept der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Begriff der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Millions of planetarium visitors all over the world are amazed by the brilliant and natural-looking starry skies projected on the domes over their heads, yet they are unaware that they mainly have the craftsmanship of the star-maker at ZEISS in Jena to thank for the delightful experience! US
Millionen Planetarienbesucher auf der ganzen Welt staunen dann über den brillanten und natürlich erscheinenden Sternenhimmel auf der Kuppel über ihren Köpfen. Ohne zu ahnen, dass sie diesen Genuss hauptsächlich der Handarbeit des Sternenfädlers von ZEISS in Jena zu verdanken haben. DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful