linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing großartige 44

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze
amazed erstaunt 345
amazement
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

At Lexus we don’t stop until we create amazing. WHAT IS CREATING AMAZING? US
Bei Lexus halten wir nie inne, bis wir das scheinbar Unmögliche schaffen. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tight turns with steep banking with the NAJA will amaze! UK
Mit dem NAJA wird dadurch enges Kurven mit viel Schräglage zur wahren Freude! UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The one-off concept features amazing, old school craftsmanship. US
Das einmalige Konzept-Bike ist das Resultat aus einzigartiger, traditioneller Handwerkskunst. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Experience tablets powered by Intel for amazing performance to keep you entertained on the go. UK,US
Holen Sie sich Leistung von Intel, außergewöhnliche Akkulaufzeit und die Leistung eines Notebooks kombiniert mit der Freiheit eines Tablets. DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
“The most amazing thing is that the brakes were steady from start to finish. UK
„Und das Erstaunlichste: Die Bremsen waren von Anfang bis Ende konstant. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"This is the most amazing day of my life," an emotional Wolfgang said. UK
"Dies ist der tollste Tag meines Lebens", sagte der von Emotionen überwältigte Wolfgang. UK
Sachgebiete: auto sport theater    Korpustyp: Webseite
Browse through them below and be amazed at what you can do with it. US
Klicken Sie sich durch die untenstehenden Magnetanwendungen und staunen Sie, was mit diesem Format alles möglich ist. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Along with the optimised clutch settings, these changes ensure amazing traction, whatever the type of snow. UK
Neben den überarbeiteten Kupplungseinstellungen stellen diese Neuerungen unabhängig von der Beschaffenheit des Schnees eine außergewöhnliche Traktion sicher. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“We were amazed by how effortless the ACCURA made this whole process.” US
"Wir waren erstaunt, wie mühelos die ACCURA all diese Messungen durchführte." DE
Sachgebiete: luftfahrt auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To create amazing, you have to do things the hard way. UK
Um Faszination zu schaffen, muss man auch mal den schwierigen Weg gehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Discover a new level of comfort and refinement in the amazing new CT 200h. US
Entdecken Sie einen neuen Grad an Komfort und Raffinesse im faszinierenden neuen CT 200h. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
We stopped at nothing in the creation of this amazing car. US
Bei der Entwicklung dieses faszinierenden Fahrzeugs haben wir keine Kosten und Mühen gescheut. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Demonstrating, once again, that we don’t stop until we create amazing. UK
Dies zeigt erneut, dass wir bei Lexus erst aufhören, wenn wir Faszinierendes geschaffen haben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In June, the company won the Le Mans 24 Hours for an amazing 13th time. US
Im Juni gewann das Unternehmen zum 13. Mal die 24 Stunden von Le Mans. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto sport    Korpustyp: Webseite
- Including its victories, Audi has captured an amazing 27 podium places at La Sarthe. US
- Einschließlich seiner Siege hat Audi bereits 27 Podiumsplätze an der Sarthe erobert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
What amazes me is that people don’t react, even though my car is really quiet. UK
Was mich wundert ist, dass die Menschen nicht reagieren, obwohl mein Fahrzeug ganz leise ist. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Page through the website to discover the amazing diversity of carbon bicycles from ax-lightness. UK,US
Erleben Sie auf der Homepage die umfassende Vielfalt der Carbon-Fahrräder von ax-lightness. DE
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our roads were slick more days than not, yet our Model S was amazing on icy and snow-covered roads. US
Unsere Straßen waren fast ständig rutschig, unser Model S aber schlug sich hervorragend auf den vereisten und schneebedeckten Straßen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto theater    Korpustyp: Webseite
These figures are comparable to the existing OPC Nürburgring Edition – but for an amazing 4,000 euros less. US
Werte, die vergleichbar mit der bisherigen OPC Nürburgring Edition sind – nur eben für 4.000 Euro weniger. DE
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Something that almost every modern small car can achieve was, at that time, absolutely amazing – driving as fast as lighting. UK
Was uns heute, da fast schon jeder Kleinwagen so schnell ist, ganz selbstverständlich vorkommt, ist damals eine Ungeheuerlichkeit. UK
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exciting slopes on a total of 60 kilometers and an amazing freeride terrain promise varied skiing experiences. UK
Spannende Abfahrten auf insgesamt 60 Kilometern und ein aufregendes Freeride-Gelände versprechen abwechslungsreiche Skierlebnisse. CH
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I help Android developers build apps for multiple platforms and create amazing experiences using the right tools. US
Ich helfe Android Entwicklern bei der Erstellung von Apps für mehrere Plattformen und bei der Bereitstellung eines beeindruckenden Benutzererlebnisses mit den richtigen Tools. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
With an unprecedented serenity, he’s organizing one of the most amazing fingerboard events on this planet, twice a year … UK,US
2 mal jährlich veranstaltet er mit einer beispiellosen Gelassenheit einen der genialsten Fingerboardevents auf diesem Planeten – das Rendezvous! … DE,CH
Sachgebiete: mythologie auto theater    Korpustyp: Webseite
Amazing engineering and state-of-the-art technology means the car is in sync with the needs of the driver; US
Engineering an der Grenze des Möglichen und höchstentwickelte Technologie bedeuten: AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
MotoGP™ League 2015 is a fun fantasy league that’s free to join, quick to play and offers amazing prizes. US
MotoGP™ League 2015 MotoGP™ League 2015 ist ein kostenloses Online-Game. US
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With their amazing performance characteristics, the AMG models are making a major contribution to SUV sales success in the USA. UK
Einen wesentlichen Beitrag zum SUV-Verkaufserfolg in den USA leisten die fahrdynamisch herausragenden AMG Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the 24-hour race at Spa (B), Audi achieved an amazing third victory in four years. US
Bei den 24 Stunden von Spa (B) gelang Audi bereits der dritte Sieg in vier Jahren. DE
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pre-purchase Project CARS today and get 3 amazing limited-run custom machines waiting for you in your garage and ready to to use in all game modes! UK
Bestellen Sie Project CARS noch heute vor und Sie erhalten 3 limitierte einzigartige Wagen, die Sie in allen Spielmodi einsetzen können! DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
For example, the American plastics processor Woco IPS (in Waco, Texas) was amazed by the robustness of the injection molding process through US
Überzeugt von der Robustheit des Spritzgießprozesses durch APC zeigte sich beispielsweise der amerikanische Kunststoffverarbeiter Woco IPS, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
This was first seen in the Opel GT2 that amazed the 1975 IAA visitors with its futuristic wedge shape and sliding doors. US
Dies war erstmals zu sehen beim Opel GT2, der mit futuristischer Keilform und Schiebetüren das IAA-Publikum verblüffte. DE
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
With all the compactness and a maneuverability, Volkswagen Polo is a powerful and comfortable car, amazing with open space and a the cosiness of interior. US
Mit aller Kompaktheit und einer Manövrierbarkeit ist Volkswagen Polo ein leistungsfähiges und bequemes Auto und überrascht mit geöffnetem Raum und das cosiness des Innerens. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Sale These quick and lightweight shoes will provide any aggressive mover with amazing support and stability to help speed up their game. US
Jetzt Der leichte und schnelle Asics Gel Solution Speed 2 begeistert mit einem auf Geschwindigkeit ausgelegtem, niedrigprofiligem Tragegefühl. US
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. UK
Mitten in New York City hat der japanische Custom-Bike-Gestalter Keinosuke “Keino” Sasaki seine Version einer Yamaha XJR1300 präsentiert, die den Namen ‘Rhapsody in Blue’ trägt. DE,CH
Sachgebiete: film auto theater    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. UK,US
Die atemberaubende „Rhapsody in Blue“-XJR ist ein Konzeptbike, das auf der Suche nach Inspirationen für künftige Yamaha Sport-Classic Modelle entstand. DE,CH
Sachgebiete: musik auto theater    Korpustyp: Webseite
The R6's lightweight aluminium Deltabox frame and aluminium swingarm provide MotoGP-inspired rigidity balance, for razor-sharp handling and amazing feedback. UK
Der leichte Deltabox-Aluminiumrahmen samt Alu-Schwinge weisen eine aus dem MotoGP abgeleitete Festigkeits-Balance auf, die für messerscharfes Handling und präzise Rückmeldung sorgt. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. US
Die traumhafte ‘Rhapsody in Blue’-XJR des in New York beheimateten Keino entstand bei der Suche nach Inspirationen für künftige Yamaha Sports Heritage Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is powered with a pair of MAN V12-1400 and people are amazed how quiet but powerful those engines are. UK,US
Sie wird von einem Paar MAN V12-1400 Motoren angetrieben und bisher sind bereits viele sehr beeindruckt, wie kraftvoll und doch leise diese Motoren sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Multiview-Infobowl Star of the „World of Events“ Developed for gala use, the Infobowl is both the newest and most amazing multimedia tool for events. DE
Multiview-Infobowl Star der „World of Events“ Entwickelt für den Galaeinsatz ist die Infobowl das neueste, außergewöhnlichste Multimedia-Tool für den Eventeinsatz. DE
Sachgebiete: auto militaer handel    Korpustyp: Webseite
For example, the American plastics processor Woco IPS (in Waco, Texas) was amazed by the robustness of the injection molding process through APC when the new machine function was installed. US
Überzeugt von der Robustheit des Spritzgießprozesses durch APC zeigte sich beispielsweise der amerikanische Kunststoffverarbeiter Woco IPS, Waco/Texas, bei der Installation der neuen Maschinenfunktion. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The top know-how gained in over 10 years of work in the racing field is at the base of the new OTA device which will amaze you with impressive results and an undoubted increase of engine performance. UK
Das Top know-how das in über 10 Jahren Motorsport gesammelt wurde, ist die Basis der neuentwickelte OTA Box, die mit beeindruckenden Ergebnissen und zweifellos mit einem Zuwachs der Motorleistung aufwarten kann. DE
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Developing the new "Chassis" chair for Wilkhahn took three years and it is due to be presented this week at Orgatec; there will be many who look twice in amazement at the matter of course elegance it displays. US
Drei Jahre hat die Entwicklung des neuen Stuhls „Chassis" für Wilkhahn gedauert, nun soll er in dieser Woche auf der Orgatec vorgestellt werden - und so mancher wird sich ob der selbstverständlichen Eleganz, mit der er auftritt, bewundernd die Augen reiben. US
Sachgebiete: kunst auto theater    Korpustyp: Webseite
Totally unique to Yamaha, the amazing Q.S.T.S.® system helps riders make tight turns, yet maintain stability and balance when accelerating away, by allowing almost instant changes of attitude and trim on-the-fly. UK
Das atemberaubende Q.S.T.S.®-System ist eine exklusive Entwicklung von Yamaha und verhilft dem Fahrer zu einer hohen Stabilität in engen Kurven und zu einer guten Balance beim Herausbeschleunigen, indem es fast verzögerungsfreie spontane Veränderungen der Neigung und Trimmung zulässt. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The ULTIMATE BUMBLEBEE is the most realistic TRANSFORMERS toy ever with amazing detail and special animatronic features that bring the toy to “life.” In car mode, BUMBLEBEE is an approximately 1/14 scale CAMARO concept with realistic car features. US
Die ULTIMATE BUMBLEBEE ist die realistischste TRANSFORMERS Spielzeug immer mit aussergewöhnlichen Details und besondere Features animatronische, dass das Spielzeug zu bringen "Leben". Im Auto-Modus wird ein BUMBLEBEE ca. 1 / 14 Skala Camaro Concept Car mit realistischen Funktionen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto informatik    Korpustyp: Webseite
"Jaguar Land Rover has given me an amazing opportunity to work alongside class-leading engineers whilst studying for a fully-funded BEng Degree at Warwick, which is one of the country's most renowned universities. UK,US
"Das Werk Halewood ist in vielerlei Hinsicht ein Spiegelbild von Jaguar Land Rover. So hat sich hier in gerade einmal vier Jahren die Zahl der Mitarbeiter verdreifacht und das Produktionsvolumen sogar vervierfacht. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The Audi R8 LMS ultra is so popular in Australian customer sport that an amazing number of six cars will be competing in the 2015 GT Championship in Down Under. US
Der Audi R8 LMS ultra ist im australischen Kundensport so beliebt, dass bei der GT-Meisterschaft „down under“ 2015 gleich sechs Exemplare an den Start gehen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport auto    Korpustyp: Webseite
SAN FRANCISCO—Game Developers Conference—March 3, 2015—NVIDIA today introduced NVIDIA® SHIELD™, the world’s first Android™ TV console, which delivers video, music, apps and amazing games to the home. UK
San Francisco, Game Developers Conference, 4. März 2015 – NVIDIA führt mit NVIDIA SHIELD die weltweit erste Android-TV-Konsole ein. Sie liefert Videos, Musik, Apps und aktuelle Games ins Wohnzimmer. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
The Vitec Group plc Capture the moment™ For over 100 years through every innovation in photography, film and digital image-making, Vitec businesses have developed a powerful portfolio of brands and products that have enabled some of the most amazing moments to be captured under some of the most challenging conditions. US
Seit mehr als 100 Jahren prägen Unternehmen der Vitec-Gruppe durch Innovationen die Bereiche Fotografie, Film und digitale Bild-Herstellung. Vitec hält ein leistungsstarkes Portfolio von Marken und Produkten, die aktiviert einige der schönsten Momente unter einigen der schwierigsten Bedingungen erfasst werden entwickelt haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful