linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing erstaunlich 2.748 unglaublich 1.491 wunderbar 412
[Weiteres]
amazing verwundernd 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing fantastischen 48 tollen 57 großartige 44 erstaunlichen 103 tolle 123 toller 39 beeindruckend 52 fantastische 75 umwerfend 79

Verwendungsbeispiele

amazing erstaunlich
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze verblüffen 116
amazed erstaunt 345 erstaunt 8
amazement Erstaunen 52 Verwunderung 20
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
amazing thing erstaunliche Sache 19
Amazing Labyrinth
full of amazement

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amazing

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Denises amazing attention to detail US
Denises - mit Liebe zum Detail US
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was an amazing experience for me. UK
Das war für mich ein absolutes Erlebnis. DE
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
This is always an amazing moment.
Das ist jedes Mal ein absolut überwältigender Moment.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Everything I saw was new and amazing. UK
Alles was ich sah war für mich neu und faszinierend. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Amazing Mechanisms theme focuses on Science. US
Der Themenbereich „Faszinierende Mechanik" konzentriert sich auf Naturwissenschaften. DE
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
How did you take those amazing pictures? US
Wie haben Sie diese großartigen Fotos aufgenommen? DE
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Clove amazes the kitchen ants and electronics, amazes fleas of animals. UK
Clove überrascht die Küche Ameisen und Elektronik, erstaunt Flöhe von Tieren. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
These amazing prices are not to be missed! US
Diese unglaublichen Preise darf man nicht verpassen! DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But only a whiff… your car is really amazing. UK
Aber nur so als Ahnung… Dein Auto ist wirklich ein Wunder. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Enjoy a musical or concert in this amazing historical building. UK
Genießen Sie bekannte Musicals in diesem atemberaubenden historischen Gebäude. UK
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
All around the world, the most amazing festivals are celebrated. US
In aller Welt werden die buntesten Musikfestivals gefeiert. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
It has amazing views over all of Ibiza Town. US
Es hat eine einmalige Aussicht über ganz Ibiza-Stadt. US
Sachgebiete: film musik schule    Korpustyp: Webseite
Be amazed: Book a flight to Los Angeles now! UK
Lassen Sie sich verblüffen und gönnen Sie sich noch heute einen Flug nach Los Angeles! UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It’s been the most amazing year of my life. US
Es war eines der besten Jahre meines Lebens. DE
Sachgebiete: religion film tourismus    Korpustyp: Webseite
People I show my book to are amazed. US
Diejenigen, denen ich mein Buch zeige, sind beeindruckt. DE
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
CloneDVD will transcode DVD films quickly and in amazing quality.
Movkit DVD Copy ist ein liestungsfähiges Werkzeug für DVD Sicherheitskopien von perfekter Qualität.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
My family are amazed and so proud of me. US
Meine Familie ist sehr beeindruckt und unterstützt mich wie verrückt! US
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Turn your photos and videos into an amazing slideshow. UK
Ihre Fotos und Videos als perfekte Fotostory. DE,CH
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Air New Zealand operates to some of the most amazing surf destinations around the world. UK
Air New Zealand fliegt zu manchen der schönsten Surfgebiete der Welt. UK
Sachgebiete: film musik sport    Korpustyp: Webseite
So don’t forget to visit the beauty salon regularly and look amazing for every occasion. US
Also vergiss nicht den Beautysalon regelmäßig zu besuchen um ein perfektes Aussehen für jeden Anlass zu garantieren. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Lomo LC-A+ is known worldwide for its amazing features: UK,US
Die Lomo LC-A+ ist weltweit bekannt für ihre großartigen Funktionen: DE
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Both were amazing albums, and this is just as good IMO. US
Das Album macht beim zu hören einfach spass. DE,CH
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
You'll be amazed at how easy it is with MAGIX Page & Layout Designer. US
Sie werden begeistert sein wie einfach das mit dem MAGIX Page & Layout Designer geht. US
Sachgebiete: verlag film informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The website software is intuitive and both easy to understand and use and produces amazing results. US
Die Bedienung der Website-Software ist intuitiv und leicht verständlich, wobei die Resultate trotzdem zu beeindrucken wissen. US
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Plus Mike Martin created the label art so it looks amazing on your table.
Mike Martin hat dieses fabelhafte Etikett kunstvoll entworfen, sollte auf keinem Tisch fehlen.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
The Unfinished Swan is now finished and I think it’s a pretty amazing game.
Ich kann also nicht unbedingt am besten beurteilen, ob das Spiel gut ist.
Sachgebiete: film mythologie sport    Korpustyp: Webseite
From crazy modded cars in the real world to amazing exclusive content. US
Von verrückt aufgemotzten Karren in der realen Welt bis hin zu aufregendem Exklusivcontent. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
It was an amazing couple of days of sharing the latest adventure in the inFAMOUS universe.
In diesen unglaublichen paar Tagen konnten sie das neueste Abenteuer im inFAMOUS-Universum vorstellen.
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
Discover the ultimate entertainment experience with games, movies and photos in amazing 3D on PlayStation 3. US
Entdecke das ultimative Entertainment-Erlebnis auf PlayStation 3 mit Spielen, Filmen und Fotos in atemberaubenden 3D-Versionen. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Start the first morning of 2016 with the amazing Kempinski Buffet.
Starten Sie den ersten Morgen 2016 gebührend mit dem wundervollen Kempinski Buffet.
Sachgebiete: film oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
It's powerful, easy-to-use software that makes it fun to create amazing photos and videos. US
Fotos und Videos lassen sich ganz einfach bearbeiten, verbessern, präsentieren und organisieren. US
Sachgebiete: film universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Now on display around the Kempinski Hotel Bahía, the wonderful Juanjo's paintings will amaze you.
Die wunderschönen, nun im Kempinski Hotel Bahía ausgestellten Bilder von Juanjo werden Sie faszinieren.
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And that is only natural as the region produces the most amazing wines. UK
Und das ist ganz natürlich, denn die Region produziert die fantastischsten Weine. UK
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Book flights to Buenos Aires and explore the amazing Plaza de Mayo and Plaza San Martín. UK
Buchen Sie einen Flug nach Buenos Aires und bestaunen Sie den imposanten Plaza de Mayo und den Plaza San Martín. UK
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
From ice cream to wine and pasta, everything here tastes amazing. UK
Egal, ob Eis, Wein oder Pasta, alles schmeckt einfach himmlisch. UK
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
This August 2015, Urban In Ibiza presents its 7th edition of this amazing event. UK
im August präsentiert Urban in Ibiza die 7. Auflage seines spektakulären Events. UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Proudly he showed them around. He was amazed that this really was his brother. US
Er betrachtete die Bilder langsam und zeigte sie dann voller Freude seiner Frau und allen anderen Anwesenden. US
Sachgebiete: religion film schule    Korpustyp: Webseite
And thus trade fair visitors found themselves standing amazed before Ron Gilad's "Wallpiercing", for example. US
Und so steht der Messebesucher staunend etwa vor Ron Gilads „Wallpiercing". US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Especially when visiting our homepage for the first time, people are amazed. UK
Besonders beim ersten Besuch haut es manchen einfach um. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
One of the worlds best guitar players and an amazing friend to boot. US
Slash ist einer der besten Gitarristen der Welt, und ein echter Freund. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Search for cleverly hidden items around the amazing city of Sydney. US
Suche in der wunderschönen Stadt Sydney nach versteckten Objekten. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Search for thousands of cleverly hidden items around the amazing city of Sydney. US
Suche nach tausenden von clever versteckten Objekten in der wunderschönen Stadt Sydney. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Me has simply amazed and has made laugh a response from Minsk.
Mich hat einfach getroffen und hat die Rezension aus Minsk zum Lachen gebracht.
Sachgebiete: film astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To discover more about this amazing new doll kit click her… US
Hier könnt ihr mehr über die kleine Maus erfahre… US
Sachgebiete: film musik sport    Korpustyp: Webseite
One of Marvel Comics’ longtime top superheroes, Spider-man comes to live aboard the reels of this amazing slots adventure. US
Spiderman, einer der beliebtesten Superhelden der Marvel-Comics Serien, bringt das Abenteuer auf die Walzen. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Amazing, unique and newly built property on a large plot in the privileged area of Alqueria Blanca, Mallorca US
Dieses einmalige Anwesen liegt in absolut bevorzugter Wohnlage auf einem ca. 16.000 m² großen Grundstück. US
Sachgebiete: film universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Amazing, unique and newly built property on a large plot in the privileged area of Alqueria Blanca, Mallorca - View Video US
Dieses einmalige Anwesen liegt in absolut bevorzugter Wohnlage auf einem ca. 16.000 m² großen Grundstück. - Video anschauen US
Sachgebiete: film universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
I´ve chosen to wear this amazing leather overalls and combine it with a pair of overknees. UK,US
:-) Ich entschied mich für diesen doch ziemlich extravaganten Look mit dieser Latzhose aus Leder, kombiniert mit meinen Overknees, einem karrierten Mantel und einem Pullover. DE,CH
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With the Website Maker software, you can create an entire homepage and achieve amazing results right away. US
Mit der Website Software Website Maker MX 2013 können komplette Homepages erstellt und die Resultate sofort bestaunt und veröffentlicht werden. US
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
You will be amazed by the variety of areas of application of the original Demmeler 3-D clamping system.
Die verschiedensten Einsatzbereiche des Original Demmeler 3D-Spannsystems werden sie begeistern.
Sachgebiete: film elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The man in charge of 3D games development at Sony Computer Entertainment Europe discusses this amazing new technology with eu.playstation.com. US
Der Mann, der bei Sony Computer Entertainment Europe für die Entwicklung neuer 3D-Spiele verantwortlich ist, gibt im Gespräch mit eu.playstation.com einen Einblick in diese neue, faszinierende Technologie. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The doctor was not aware of the treatment she received. The doctor was amazed at the progress. US
Dieser Arzt hat nicht gewusst, dass sie bei Ihnen behandelt wurde und mit den Ergebnissen überrascht war. US
Sachgebiete: film psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Now, their amazing brainchild— Heart—made up in equal parts of art, gastronomy and music—is a reality. US
Inzwischen ist ihre geniale Idee Wirklichkeit geworden – Heart, zu gleichen Teilen Kunst, Gastronomie und Musik. US
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
See amazing sights as you journey across Mars – drawn from an eye popping palette of 15 colours. US
Lasst euch auf eurer Reise über den Mars von einem faszinierenden Farbspektrum mit 15 wunderschönen Farben beeindrucken. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
It is always worth it, because you have an amazing view over Cologne in 97 meters height. US
Es lohnt sich immer, denn man hat in 97 Metern Höhe einen beeindruckenden Ausblick über Köln. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Whether you’re an accomplished rider or a beginner, get ready for an amazing journey far away from civilization. US
Egal ob Sie schon reiten können oder noch nie im Sattel saßen, Sie werden diese Reise abseits der Zivilisation genießen. US
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
To my shock and amazement, we weren’t even runners up at the East High School talent show. US
Zu meinem Schlag und zu Verwunderung waren wir nicht gleichmäßige Läufer oben am Osthigh School Talenterscheinen. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
To my shock and amazement, I didn’t make the finals in the Miss Teenage America contest. US
Zu meinem Schlag und zu Verwunderung bildete ich nicht die Endrunden im Wettbewerb des Fräuleins Teenage Amerika. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Only reviews,tips,hints,Walkthroughs for Amazing Adventures: The Caribbean Secret here. Don't post serial or crack requests here. US
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Slingo Quest hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier. US
Sachgebiete: film vogelkunde unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Amazed by this recent discovery, your gaze rests on another balloon, and again you start to lift towards the clouds. US
Erstaunt von dieser Entdeckung schaust Du einem weiteren Ballon nach- und wieder fängst Du ein wenig an zu schweben. US
Sachgebiete: film internet physik    Korpustyp: Webseite
The amazing world of Roland Heyder His work is carnal, rich in colour and vibrant with light. artoffer.com creates contacts.
Kunst ist bedingungslos und radikal.Liebe ist heilsam, aber nicht schmerzfrei.Kunst und Liebe öffnen also den Blick. artoffer.com schafft Kontakte.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Rotraut Richter, "Fantapferd Amazing horse" (8) Please click here to see a full view with additional information.
Rotraut Richter, "Fabelwesen-08 Mythical creatures-08" (3) Klicken Sie hier, um auf die Grossansicht mit zusätzlichen Informationen zu gelangen.
Sachgebiete: film forstwirtschaft musik    Korpustyp: Webseite
incredible juggling feats, powerful choreography, comedy, emotions and amazing acrobatics make this show one of its kind. US
Wahnsinnige Jonglage, powervolle Choreographie, viel Comedy, Emotionen und verrückte Akrobatik machen diese Show einmalig. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Full moon-special Friday: 31.07.2015 rock climbing at fullmoon A very special challenge with an amazing view to Africa! US
Vollmond-Special Klettern bei Vollmond Freitag 31.07.2015 der Kick im Mondlicht mit Blick auf Afrika. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In this first article we present you with amazing facts about American doll makers "Madame Alexander" DONT MISS THIS! US
Der erste Artikel der Reihe berichten wir über die amerikanische Puppenherstellerin "Madame Alexander". US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Amass an army of powerful new plants and power up your defenses with amazing new ways to protect your brain. US
Errichte eine Armee mächtiger neuer Pflanzen, entfache ihre Superkräfte mit Spezialdünger und ersinne ausgeklügelte Verteidigungsstrategien. DE,CH
Sachgebiete: film luftfahrt mythologie    Korpustyp: Webseite
Here’s a sneak peek into what the space looks like whilst it’s calm and empty, plus a look at one of seven amazing rewards – The Hed Kandi Firebox. US
Hier ist ein kleiner Vorgeschmack darauf, wie der Ort aussieht, wenn noch alles leise und leer ist, werft auch einen Blick auf die sieben großartigen Belohungen – Die Hed Kandi Firebox. DE
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
On our last day of this amazing road trip, Lisa and I had a long drive back to Stuttgart ahead of us. UK
Am letzten Tag dieser herrlichen Reise hatten Lisa und ich einen langen Rückweg nach Stuttgart vor uns. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Lavas Tacotal offers you a once in a lifetime experience of the Arenal Volcano, with its amazing conic shape and constant volcanic activity. UK
Hotel Lavas Tacotal offeriert ihnen die im Leben einmalige Gelegenheit den Arenal Vulkan, mit seiner perfekten konischen Form und ununterbrochenen Eruptionen zu sehen. UK
Sachgebiete: film sport geologie    Korpustyp: Webseite
It is the perfect place to have a drink before or after dinner in a relaxed atmosphere with amazing views from the terrace. US
Der perfekte Ort, um vor oder nach dem Abendessen einen Drink in angenehmen Ambiente und beeindruckendem Blick von der Terrasse zu sich zu nehmen. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In combination with an Android smart phone, different underground artifacts and objects may be detected and visualized in amazing 3D graphics. US
Zusammen mit einem Android-Smartphone können unterirdische Artefakte und Objekte visualisiert werden. US
Sachgebiete: film internet physik    Korpustyp: Webseite
Victory will be yours in this slots game as you enjoy its amazing features, free games, stacked wild symbols and so much more. US
Der Sieg wird in diesem amüsanten Slotsspiel, mit den unglaublichen Features, Gratisspielen Stackes Wild-Symbolen und vielem mehr, Ihnen gehören. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
You've all been busy experimenting and uploading your amazing shots so we've decided show you some of the best shots out there to inspire you to get creative! US
Wie wir sehen können, seit auch ihr ziemlich beschäftigt eure neuen Bilder und Experimente in eure LomoHomes zu laden, also haben wir uns gedacht, wir zeigen euch einfach mal die Besten daraus in einer Galerie! DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
We were so enthralled by this that we didn’t event have the time to sample some of the amazing food and drink stalls. US
Wir waren davon so begeistert, dass wir nicht einmal Zeit hatten uns durch die vielen, vielen Essen-und Trinkstände durchzukosten. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
The stories focus on extraordinary personalities who accomplish amazing feats and move beyond the limits of convention, passionately searching for adventure and finding new paths along the way. UK
Im Fokus stehen dabei außergewöhnliche Persönlichkeiten, die außergewöhnliche Leistungen vollbringen, sich außerhalb der Norm bewegen, Grenzen ausreizen, leidenschaftlich Abenteuer suchen und dabei neue Wege gehen. DE
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
You can have this amazing level ready to play by heading over to LBP.me Vita and queuing up the new LittleBigPlanet PS Vita: UK
Ihr könnt dieses spannende Level spielen, indem ihr auf LBP.me Vita geht und das neue LittleBigPlanet PS Vita: UK
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Play and unlock more than 150 characters with amazing powers and abilities, including members of the Justice League, and BIG LEGO Figures such as Cyborg and Solomon Grundy.
Über 150 Charaktere mit faszinierenden Kräften und Fähigkeiten zum Freischalten und Spielen, inklusive Mitglieder der Justice League und LEGO-Big-Figures wie Cyborg und Solomon Grundy.
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Media Molecule's amazing looking action adventure is about a messenger from another dimension called Iota - and he's got a message specifically for you. US
Das optisch atemberaubende Action Adventure von Media Molecule dreht sich um einen Boten namens Iota aus einer anderen Dimension, dessen Botschaft nur für dich bestimmt ist. US
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
As we announced earlier this month, we’ve secured the amazing talents of David Harewood and Jamie Gray Hyder to portray two key characters from Killzone: US
Wie letzte Woche angekündigt, konnten wir die beiden großartigen Künstler David Harewood und Jamie Gray Hyder für uns gewinnen. Sie werden die beiden Schlüsselcharaktere von Killzone: US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We wanted to capture a level of detail we had never attempted before using the amazing speed, graphics processing power and high resolution output of the PlayStation 4.
Wir wollten einen Detailgrad erreichen, den wir noch nie zuvor versucht hatten, und zwar mithilfe der unglaublichen Geschwindigkeit, Grafikverarbeitungsleistung und Auflösung von PlayStation 4.
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
I want the audience to leave the film with a smile on their faces whistling La Paloma, amazed at the song’s variety, wondering which musician impressed them most.
Ich möchte die Zuschauer mit den Geschichten aus drei Kontinenten berühren und verblüffen. Sie sollen hinterher die Melodie pfeifen und sich fragen:
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
The Raji Konchu RC Caterpillar Bug from JTT is another fun radio control toy that will amaze and amuse in equal measure. US
Damit ist sie ein weiteres spaßiges ferngesteuertes Spielzeug, das definitiv gleichermaßen erstaunen und amüsieren wird. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The Circuito de la Comunitat Valenciana has played host to some amazing battles over the years, here are some of the best. US
Auf dem Circuito de la Comunitat Valenciana hat es in der Geschichte schon einige spannende Fights gegeben. Wir blicken auf die Besten davon zurück. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Starting Burlesque in 2008, Scarlett O'Honey is a Berlin-based performer and alternative model who has amazed audiences in Germany and other countries. UK
Als Burlesquetänzerin tritt Scarlett O?Honey seit 2008 im Raum Berlin, in Deutschland und im angrenzenden Ausland auf. UK
Sachgebiete: film oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
And the only amazement the ad produces is on the assumption that the person who sees it is not familiar with the original. US
Und was der Spot an Erstaunen produziert, vertraut einzig darauf, dass der, der ihn sieht, das Original nicht kennt. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
The musical background, the wall drawings by Kecskemethy, the manic collection of dolls house furniture - amazed, we stand facing all the bizarreness and ask ourselves: UK
Die musikalische Untermalung, die Wandzeichnungen von Kecskemethy, die manische Sammlung der Puppenhausmöbel - staunend steht man der ganzen Skurrilität gegenüber und fragt sich: UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
During the Luminale, the one or other visitor gazed in off-put amazement at “ArKata”, the white industrial robot in Frankfurt’s main shopping pedestrian zone. UK
So mancher Besucher steht während der Luminale befremdet vor „ArKata“, dem weißen Industrieroboter mitten auf der Einkaufsmeile in Frankfurt. UK
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
We were also amazed looking at your website at how our photos and photos of other couples were all so different. US
Wir waren auch auf Ihrer Webseite erstaunt schauen, wie unsere Fotos und Bilder von anderen Paaren waren alle so unterschiedlich. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Once upon a time Tracey's photography journey started in Travel & Landscape imagery and is now fused with extraordinary people in the most amazing, iconic of locations. UK,US
Einst Tracey 's photography Reise begann in Travel & Landscape Bildsprache und ist nun mit außergewöhnlichen Menschen in der schönsten, iconic von Standorten fusioniert. DE
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
The preserved moment was like crystal and I was amazed to rediscover the laughing little blonde curly-haired girl I had been. US
Der erhaltene Moment war wie Kristall, und ich war erstaunt, das lachende kleine blonde lockige Mädchen Ich war wieder zu entdecken. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Sony make.believe is all about fans using their creativity and imagination to do something amazing, and bringing their dreams to life. UK,US
Bei Sony make.believe geht es darum, dass Fans ihre Kreativität und ihren Einfallsreichtum einsetzen, um etwas ganz Außergewöhnliches zu schaffen und ihre Träume wahr werden zu lassen. DE
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Jesse Higginson is the composer for Blast Off, and did some amazing work creating a soundtrack which really encapsulates the perfect mood for the game. UK
Er hat ganze Arbeit geleistet und einen Soundtrack geschaffen, der die Stimmung des Spiels hervorragend einfängt. DE
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Both showed amazing fingerboard skills as well and now hooked up with a new Berlinwood board they busted some nice tricks. UK,US
Beide zeigten zudem beachtliche Fingerboardskills und mit ihren brandneuen BerlinWoods wurde direkt bis zum Umfallen gezockt. DE
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To my shock and amazement Orson Welles advised me to choose acting over opera as a career, but I continued to study and sing jazz standards. US
Zu meinem Schlag und zu Verwunderung Orson beriet Welles mich, daß Fungierenüberoper als Karriere, aber mich zu wählen fortfuhr, Jazzstandards zu studieren und zu singen. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Discover 75 fascinating and obscure facts about Sydney and its history, plus, earn 75 cool mementos from the 26 amazing locations you'll visit. US
Erfahre 75 faszinierende und merkwürdige Fakten über Sydney und seine Geschichte, und sammle 75 Andenken an den 26 Schauplätzen, die Du besuchst. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Rangy Lil is the star attraction of Pecos Bill`s traveling circus in the old West, showcasing her amazing sharp-shooting skills. US
Rangy Lil ist der Star in Peco Bills reisendem Zirkus, mit dem sie als Scharfschützin im Wilden Westen unterwegs ist. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Despite a slightly increased temperature and aching legs the night before, he competed and was amazed how great he felt after crossing the finish line. UK
Trotz leichter Temperatur und schmerzenden Beinen am Vorabend trat er beim Wettkampf an und war am Ende selbst erstaunt, dass er sich nach dem Zieleinlauf wieder hervorragend fühlte. DE
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
The amazing thing about this restaurant is that you have no chance to get a table here without booking months in advance. UK
Monate im Voraus keine Chance hat, hier einen Tisch zu bekommen. UK
Sachgebiete: film tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful