linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing verwundernd 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing großartige 44 fantastischen 48 beeindruckend 52 fantastische 75 toll 283

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement Staunen 84
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amazing

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Amazement and joy guaranteed! UK
Verblüffung und Freude garantiert! UK
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
This past week has been simply amazing. UK,US
Die vergangene Woche war schlicht der Hammer. DE
Sachgebiete: steuerterminologie raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enjoy the amazing Voralpen-Express route! EUR
Entdecken Sie die einzigartige Voralpen-Express Strecke aus der Vogelperspektive! EUR
Sachgebiete: mythologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The villa features amazing views of th… US
Die Villa bietet ein… DE,CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An amazing viewpoint over the Garonne Valley! UK
Ein wunderschöner Aussichtspunkt auf das Tal der Garonne! UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Let's embark on an amazing brand new tour of Budapest! ES
Wählen Sie eine neue Tour durch Budapest! ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
2 plots with building permission and amazing views US
2 Baugrundstücke mit wunderbarem Ausblick US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Visit the Locarno area and be amazed by their diversity. UK
Besuche Locarno und lass dich einfach hinreißen von seiner Vielfalt. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Its secular past, landscapes, Kasbahs, cinema, gorges and amazing valleys US
Historische Vergangenheit, Landschaften, Kasbahs, Filmsets, reizvolle Schluchten und Täle US
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amazing hotel, located in the heart of Prague's Old Town
Ein hervoragendes Hotel im zentrum der Altstadt
Sachgebiete: kunst universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
From here you can admire amazing panoramic views. US
Von hier aus können sie eine bezaubernde Aussicht genießen. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The one-off concept features amazing, old school craftsmanship. US
Das einmalige Konzept-Bike ist das Resultat aus einzigartiger, traditioneller Handwerkskunst. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Such sharp change of a picture has amazed me.
Solcher heftige Wechsel des Bildes hat mich getroffen.
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amazing drive in a dream car - Leisure activity in Colmar
Steuern eines Traumautos - Freizeitaktivität in Colmar
Sachgebiete: sport universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“The most amazing thing is that the brakes were steady from start to finish. UK
„Und das Erstaunlichste: Die Bremsen waren von Anfang bis Ende konstant. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
run or walk 42 km through the amazing landscapes of the island! US
2 km rennen und laufen um die atemberaubende Insellandschaft! US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Discover this amazing city at your leisure with your 24 hour Hop-on Hop-off tour. US
Entdecken Sie diese einzigartige Stadt, reich an Geschichte und Kultur, mit einem Ticket gültig für 24 Stunden. US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Notable Mallorcan Villa for sale in prominent position and amazing views, Mallorca UK
Bemerkenswerte mallorquinische Villa zu Verkaufen in begehrter Lage, Mallorca UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Notable Mallorcan Villa for sale in prominent position and amazing views in Alaro UK
Bemerkenswerte mallorquinische Villa zum Verkauf in sehr begehrter Lage von Alaro UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Notable Mallorcan Villa for sale in prominent position and amazing views, Alaro UK
Bemerkenswerte mallorquinische Villa zu Verkaufen in begehrter Lage, Alaro UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is a beautiful beach where the blue colour of the water amazes visitors. UK
Es ist ein schöner Strand, wo die blaue Farbe des Wassers Besucher in Staunen versetzt. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
the highest peaks, coves and beaches, amazing ravines and subtropical vegetation -this is Gran Canaria US
die höchsten Berge, die schönsten Strände, …Daten und Fakten über Gran Canaria … zum Reiseführer US
Sachgebiete: vogelkunde tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amazing New York City is full of iconic architectural landmarks, cultural venues and stunning views. US
New York ist berühmt für seine außergewöhnliche Architektur, die Kulturszene und atemberaubende Aussichten. US
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Now on display around the Kempinski Hotel Bahía, the wonderful Juanjo's paintings will amaze you.
Die wunderschönen, nun im Kempinski Hotel Bahía ausgestellten Bilder von Juanjo werden Sie faszinieren.
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Now you can enjoy the hi-tech convenience that has amazed every visitor to Tokyo. US
Jetzt können Sie auch diese Hi-Tech Bequemlichkeit genießen, die jeden Besucher in Tokio in Erstaunen versetzt. US
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An amazing place for skiing in winter and going hiking or taking walks in summer. IT
im Winter ein ideales Skitrainingsgebiet, im Sommer ein grünendes Wander- und Ausflugsparadies. IT
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The surrounding vegetation consists of an amazing forest mass which expands through tens of kilometres. UK
Die Natur um El Colmenar besteht aus riesengroßen beeindruckenden Wäldern. UK
Sachgebiete: infrastruktur archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
The Lake Maggiore area, and its surrounding valleys, will amaze you with its variety. US
Die Region am und um den Lago Maggiore lockt mit einer überraschenden Vielfalt: US
Sachgebiete: botanik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Di-Ann is the perfect place to start discovering this amazing city. UK
Das Di-Ann ist der ideale Ausgangpunkt, um diese faszinierende Stadt zu entdecken. UK
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In fact Riga’s amazing night life is one of the greatest in Europe.
In der Tat bietet Riga ein sehr aufregendes Nachtleben – es gilt sogar als größtes Nachtleben in Europa.
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The guest rooms offer amazing views of the Sella estuary as well as Santa Marima's beaches.
Die Gästezimmer bieten einen sagenhaften Blick auf die Mündung des Sella und auf die Strände Santa Marima's.
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"the package arrived yesterday thank you very much for your help and services, amazing product!! thanks" UK
"Sehr gute und umfassende Infos, besonders für Anfänger Vielen Dank - Gruß Wilhelm" UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amazing designs can also be found at the showrooms and events across the city. US
Daneben sind zahlreiche Events in der Stadt einen Besuch wert. US
Sachgebiete: musik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When putting the pump head back on the valve the passionate cyclist was quite amazed. UK
Als der passionierte Radler den Pumpenkopf wieder aufs Ventil stecken wollte, staunte er nicht schlecht: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ask our friendly staff for all offers and services - you will be amazed. UK
Fragen Sie unsere freundlichen Mitarbeiter nach allen Angeboten und Services – Sie werden begeistert sein! DE
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Along with the optimised clutch settings, these changes ensure amazing traction, whatever the type of snow. UK
Neben den überarbeiteten Kupplungseinstellungen stellen diese Neuerungen unabhängig von der Beschaffenheit des Schnees eine außergewöhnliche Traktion sicher. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Or be amazed at the impressive natural spectacle in Sigmund-Thun gorge. UK
oder staunen Sie über eindrucksvolle Naturschauspiele in der Sigmund-Thun-Klamm. DE
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Großglockner High Alpine Road, Austria was for me a totally amazing (and unfortunately expensive) experience. UK
Die Großglockner Hochalpenstrasse war für mich ein sehr schönes (und leider teures) Erlebnis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Demonstrating, once again, that we don’t stop until we create amazing. UK
Dies zeigt erneut, dass wir bei Lexus erst aufhören, wenn wir Faszinierendes geschaffen haben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They were supposed to represent the welfare of Venice's population and it's amazing art. US
Sie dienten dazu den Reichtum sowie die wundervolle Kunst der Venezianischen Bevölkerung widerzuspiegeln. US
Sachgebiete: zoologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Me has simply amazed and has made laugh a response from Minsk.
Mich hat einfach getroffen und hat die Rezension aus Minsk zum Lachen gebracht.
Sachgebiete: film astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Undoubtedly, an amazing site to visit is the famous Nerja caves. US
Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die weltweit bekannten Tropfsteinhöhlen von Nerja. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asceticism and restraint of the Armenian architecture is combined with amazing stone-cutting art. UK
Die Askese und die Zur?ckhaltung der armenischen Architektur wird mit auffallend kamneresnym von der Kunst kombiniert. UK
Sachgebiete: mythologie militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Necessarily taste the main Ukrainian brand (the abundance of advertising of this product amazes) - vodka ` Hortitsja `!
Unbedingt prodegustirujte die ukrainische Haupthandelsmarke (der ?berfluss der Werbung dieses Produktes trifft) - den Wodka ` Chortizja `!
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
31.07.2015 rock climbing at fullmoon A very special challenge with an amazing view to Africa! US
Vollmond-Special Klettern bei Vollmond Freitag 31.07.2015 der Kick im Mondlicht mit Blick auf Afrika. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The visitors remain in amazement - Pebble Beach 2014 is a truly successful event. UK
Die Besucher kommen aus dem Staunen nicht mehr heraus – Pebble Beach 2014 ist eine rundum gelungene Veranstaltung. DE
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A beautiful line-up that will amaze gastronomes and fans of religious monuments! UK
Ein schönes Programm welches alles hat um die Feinschmecker und die Liebhaber von religiösen Bauten zu erfreuen! UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
On the way you will see amazing views of the plateau and Rébenty Valley!
Auf dem Weg sehen Sie einen atemberaubenden Blick auf das Plateau und Rébenty Valley!
Sachgebiete: geografie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Incantea Resort will amaze you with its beautiful location in an impressive landscape. US
Incantea Resort wird Sie mit seiner wunderschönen Lage in einer beeindruckenden Landschaft begeistern. DE
Sachgebiete: flaechennutzung sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Page through the website to discover the amazing diversity of carbon bicycles from ax-lightness. UK,US
Erleben Sie auf der Homepage die umfassende Vielfalt der Carbon-Fahrräder von ax-lightness. DE
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An interesting mixture of shopping, gastronomy and events will amaze locals and visitors from the neighbouring countries and tourists. UK
Eine interessante Mischung aus Shopping, Gastronomie und Erlebnis werden Einheimische, Gäste aus den angrenzenden Ländern und Touristen begeistern. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On level 4, a restaurant with a terrace is planned which will offer an amazing view of the Giant Mountains. UK
Auf Ebene 4 soll in weiteren Bauabschnitten ein Restaurant mit Terrasse entstehen, von der man weit bis ins Riesengebirge blicken kann. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As well as an amazing level control that can be used to raise or lower the entire car. UK
Und eine Niveau-Regulierung, mit der man den gesamten Wagen anheben oder absenken kann. DE
Sachgebiete: kunst theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Time and again, the participants stopped in amazement in front of the 160 vehicles and more than 1500 exhibits. UK
Immer wieder hält man staunend vor den 160 Fahrzeugen und mehr als 1500 Exponaten inne. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When you book apartments in Krakow with us, your stay in our amazing city is sure to be enjoyable! US
Buchen Sie eine Ferienwohnung in Krakau schon jetzt und genießen Sie den Aufenthalt in unserer schönen Stadt! US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A water lily pond, lakeside gazebo, stone table with barbecue, Finnish sauna, hot tub whirlpool complete this amazing getaway.
Ein Teich mit Wasserlilien, ein Seeufer-Pavillon, ein Steintisch mit Grillbereich, eine finnische Sauna und ein Warmwasser-Whirlpool komplementieren diesen einzigartigen Urlaubsort.
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Combine amazing stunts with ruthless driving skills and make sure you reach the finish line before your opponents.
Kombiniere atemberaubende Stunts und rücksichtslose Fahrtechniken, um auf jeden Fall vor deinen Gegner die Ziellinie zu überqueren.
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Make your choice of where to learn French from our 4 amazing Eurocentres language school destinations in France and Switzerland. UK
Entscheiden Sie sich in welcher unserer vier Eurocentres Sprachschulen in Frankreich und der Schweiz Sie Französisch lernen wollen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You´ll be amazed by its more than 200 beaches spread over more than 500 kilometres of its coastline. UK
Die über 200 Strände an der 500 Kilometer langen Küste werden Sie nicht gleichgültig lassen. UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Looking for a hotel in Budapest, with amazing panorama, in a quiet and elegant area, at an affordable price? UK
Sie suchen ein ruhiges preisgünstiges Hotel in Budapest mit hervorragendem Panorama, im Grünen, fern von Lärm- und Luftverschmutzung der Metropole? UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Visitors are amazed at the skills of the horsemen and at the sight of the galloping herds of horses. UK
Die Besucher werden von der Geschicklichkeit der Pferdehirten und vom Anblick der galoppierenden Pferde fasziniert sein. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Amazing designs and products can also be found at the showrooms across the city at the Fuori Salone.
Daneben laden wieder zahlreiche Showrooms und Hersteller zum Fuori Salone in der Stadt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The villa features amazing views of the wonderful Amalfi Coast and allows easy access to Sorrento and Capri. US
Die Villa bietet eine unvergessliche Panoramaaussicht auf die wunderschöne Amalfiküste, Sorrent und Capri sind leicht zu erreichen. DE,CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The cordiality and preparation of the staff will amaze you and they will help you in all your difficulties. US
Die Herzlichkeit des qualifizierten Personals wird Sie überraschen und Ihnen in jeder schwierigen Lage helfen. DE,CH
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“I was constantly amazed as to just how much grass went into the Lely baler,” said Graeme. UK
„Ich war ständig erstaunt darüber, wie viel Gras in diese Lely Ballenpresse ging“, sagte Graeme…. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
During the summer, relax with exciting hiking or mountain biking in the verdant countryside or climb the amazing cliffs. UK
Während der Sommersaison entspannen Sie sich mit Ausflügen zu Fuß oder mit dem Mountainbike in der grünen Landschaft oder indem Sie Felswände hinaufklettern. DE
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mountain Crimea is cut in all directions by the well-known ancient pack tracks amazing with the declivity. US
Gerade Bergkrim schneiden in allen Richtungen ber?hmt altert?mlich wjutschnyje die Pfade, treffend von der sanften Neigung durch. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
You will cross the most amazing landscapes of the Andes and you will see an extremely pretty landscape with mountains. UK
Sie werden eine der erstaunlichsten andinen Landschaften durchqueren und Ausblick auf die schoensten Bergketten haben. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
With their amazing performance characteristics, the AMG models are making a major contribution to SUV sales success in the USA. UK
Einen wesentlichen Beitrag zum SUV-Verkaufserfolg in den USA leisten die fahrdynamisch herausragenden AMG Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Be amazed by the unexpected encounter…Not much further no…and the reward is the summit and the breathtaking view! US
Durch die unerwartete Begegnungen überrasche…Nicht viel weiter jetz…und die Belohnung ist der Gipfel und die atemberaubende Aussicht! US
Sachgebiete: kunst sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They are amazed at the forces, which can be far stronger on an 18-tonne bus than in a sports car. UK
Die sind schwer beeindruckt von den Kräften, die in so einem 18-Tonnen Bus teilweise wesentlich intensiver wirken als in einem Sportwagen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ACCOMMODATION + ROMANCE DETAILS + HYDROTHERMAL CIRCUIT Surprise your couple with a room full of romantic details to love in the amazing surroundings of Costa Teguise. UK
UNTERKUNFT + ROMANTIK DETAILS + THERMALBADPARCOURS und viel mehr Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Raum voller romantische Details in unserer Unterkunft in der herrlichen Umgebung von Costa Teguise. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A revolution that changed the way we think, that expanded the horizons and amazes us more and more for its constant development. US
Eine Revolution, die die Art, wie wir denken, verändert, das erweitert den Horizont und verblüfft uns immer mehr für ihre ständige Weiterentwicklung. US
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
With their fully transparent optical discs the wall and ceiling lights Zirko illuminate the underlying area like a picture frame, thus producing an amazing effect. UK
Die Wand- und Deckenleuchten verblüffen durch vollständige Transparenz der optischen Scheiben und inszenieren damit die dahinterliegende Fläche wie ein Bilderrahmen. UK
Sachgebiete: foto infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
The Tourotel Mariahilf has an excellent central location. To explore the amazing sights of Vienna take the subway only 5 stops to the historical old town. UK
Die zentrale Lage im 15. Wiener Gemeindebezirk und die direkte Anbindung an das U-Bahn Netz der Stadt bietet Ihnen alle Möglichkeiten, Wiens interessante Sehenswürdigkeiten zu entdecken. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The beautiful building is surrounded by amazing items of street furniture – Portiqoa benches, also created for this very project, and Diagonal waste bins. US
Dieses wunderschöne Gebäude ist von schönen Elementen des städtischen Mobiliars umrandet – es sind die Sitzbänke Portiqua, die für dieses Projekt wie geschaffen zu sein scheinen sowie die Abfallbehälter Diagonal. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The region of Hall-Wattens features endless forests and amazing alpine trails, which make it a particularly popular winter hiking area. UK
Die Region Hall-Wattens mit ihren endlosen Wäldern und Almen ist ein begehrtes Winterwandergebiet. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is an amazing location, which invites to stay and which is at the same time an excellent starting point for excursions into the near or distant environment. UK
Ein charmanter Ort, der zum Verweilen einlädt und gleichzeitig ein hervorragender Ausgangspunkt für Ausflüge in die nahe und ferne Umgebung ist. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The Xbeam has a built-in electricity generator that produces enough energy to light up the device in an amazing way. UK
Der Xbeam hat einen eingebauten Stromgenerator, der genügend Energie erzeugt, um das Gerät in faszinierender Weise zu beleuchten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With this technology you have the power to drive the camera and using the zoom to see the amazing coast, from Rimini to Cattolica and Gabicce. US
Es wird schön sein des Camera Zoom nutzen und es in horizontale und vertikale bewegen ,entlang der Küste von Rimini (links) und Cattolica und Gabicce (rechts). US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Information, Directions & Contact Details for the Hotel Cathedral Square which features amazing views and is located in the heart of Vilnius Old Town. UK
Hier finden Sie Informationen, Wegbeschreibungen und Kontaktdaten für das Hotel Cathedral Square mit unglaublichen Aussichten und mitten im Herzen der Altstadt von Vilnius gelegen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Or take the ferry to the amazing Southern Gothenburg Archipelago, where you'll find picturesque fishing villages and dozens of animal species on the many islands.
Sie können auch die Fähre zur südlich von Göteborg liegenden Inselgruppe nehmen, wo Sie auf den vielen Inseln von malerischen Fischerdörfern und vielen verschiedenen Tierarten erwartet werden.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Panama Canal is not only one of the most amazing feats of engineering because of its sheer size, but also because of its many ingenious solutions. US
Der Panama-Kanal ist nicht nur alleine aufgrund seiner Größe, sondern auch aufgrund seiner vielen ausgeklügelten Systeme eines der beeindruckendsten Meisterwerke der Ingenieurbaukunst. US
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We will get some amazing views to the long marshland and the border of Argentina until reaching the highest point of the whole trail:
Wieder beginnt der Weg anzusteigen, diesmal haben wir grandiose Aussichten auf das lange Sumpfgebiet und die Grenze zu Argentinien, bis wir am höchsten Punkt des ganzen Weges ankommen:
Sachgebiete: tourismus infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
We go along a ridge with an amazing view of the Tuscan countryside before it is time to head back for the farm. UK
Dann geht es über einen Hügelkamm mit einem herrlichen Panoramablick zur Fattoria zurück. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The highlight is the full-climatize event room Olymp in the 10th floor with rotating terrace and an amazing view over Rostock. US
Das Highlight ist der vollklimatisierter Eventraum Olymp in der 10. Etage des Hotels mit umlaufender Terrasse und einem atemberaubenden Blick über Rostock. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
With its amazing protection standards combined with its light weight, the uvex p2us ski helmet is the perfect all mountain companion. DE
Durch seine herausragenden Schutzqualitäten gepaart mit leichtem Gewicht ist der uvex p2us Skihelm der optimale Begleiter im All Mountain-Einsatz. DE
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For behind its fences and trees, in the meadows and on the lakes we have discovered amazing architecture well worth exploring. US
Hinter Zäunen und Bäumen, auf Weiden und an Seen gibt es bemerkenswerte Architekturen, die genauer anzusehen lohnt. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The health resort Mariapfarr ist not only known for its healthy climate, but also for amazing skiing pleasure in the high mountain range of "Taurach Lungau". UK,US
Der Kurort Mariapfarr ist nicht nur für sein Heilklima bekannt, sondern auch für herrlichen Pistengenuss im Hochgebirgsgelände des „Taurach Lungau“. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. US
Die traumhafte ‘Rhapsody in Blue’-XJR des in New York beheimateten Keino entstand bei der Suche nach Inspirationen für künftige Yamaha Sports Heritage Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The farmers market is one of the oldest parishes in Upper Austria and amazes with its mighty Church in the village centre. UK
Der bäuerliche Markt Saxen ist eine der ältesten Pfarren Oberösterreichs und erstaunt durch seine mächtige Hallenkirche im Dorfzentrum. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Also, worth a visit the City-Galerie in Willy-Brandt-Platz, the largest shopping mall in Swabia, and the Stadtmarkt Augsburg, in Fuggerstrasse, an amazing fresh food market. US
Das größte Einkaufszentrum des Schwabenlandes, die City-Galerie auf dem Willy-Brandt-Platz, ist einen Besuch wert sowie der wunderschöne Stadtmarkt Augsburg mit frischen Lebensmitteln in der Fuggerstraße. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"An employee of mine who had been applying rubber dam with her previous dentist was completely amazed about the speed of the method."
"Eine Mitarbeiterin von mir, die bei Ihrem früheren Chef Kofferdam anwendete, war völlig verblüfft über die Schnelligkeit der Methode."
Sachgebiete: oeffentliches bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This, combined with an amazing 9th place finish at the Nabisco Championship a few weeks later, propelled Michelle into the media spotlight; US
Dieses, später kombiniert mit einem überraschenden 9. Platzende an der Meisterschaft Nabisco einige Wochen, trieb Michelle in den Mittelscheinwerfer an; US
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On the south coast of the island, you will be amazed by views of the Lighthouse and the Sand Dunes of Maspalomas. US
An der Südküste der Insel, werden Sie von der Sicht auf den Leuchtturms und der Dünen von Maspalomas begeistert sein. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An amazing experience is certainly a visit to the highest suspension bridge across the continent which is located along the High Way of Europe towards Zermatt. UK
Eine atemberaubende Erfahrung ist mit Sicherheit die höchste Hängebrücke des Kontinents, die sich am Europaweg in Richtung Zermatt befindet. DE
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I was amazed at the capacity assessment of the man with unerring eye evaluated the overall size of people and baggage, to engage completely in the car. US
Ich war bei der Beurteilung der Leistung der Mann mit unbestechliche Auge bewertet die Gesamtgröße des Menschen und Gepäck, vollständig greifen im Auto überrascht. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enjoy our wonderful pool with gorgeous views over the Playa de Palma beautiful beach promenade. You will appreciate the quiet peaceful surroundings of an amazing mediterranean landscape. US
Das bei vielen Stammgästen beliebte 4 Sterne Hotel THB Class El Cid liegt an der Playa de Palma, an einer schönen Promenade eines kilometerlangen Sandstrandes. US
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An amazing example of medieval military architecture - From its height of 697 metres, the Cathar castle of Puilaurens, on a rocky spur at the edge of Fenouillèdes,… UK
Ein bemerkenswertes Beispiel für die Militärarchitektur im Mittelalter - Die Katharerburg Puilaurens steht in 697 m Höhe auf einem Felsvorsprung an der… UK
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
a small hill overlooking the mainland from one side and the crystalline sea from the other, as well as delighting in the amazing beaches that characterise the whole island of Sardinia. UK
ein kleiner Hügel, dessen eine Seite dem Innland, und die andere Seite dem kristallklarem Meer und dem wunderschönen, Stränden zugewandt ist, typisch für die Region und die Insel Sardinien. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful