linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing unglaublich 1.491
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing erstaunliche 236 großartige 44 tollen 57 fantastischen 48 unglaubliche 64 fantastische 75 erstaunlichen 103 tolle 123 toll 283

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345 erstaunte 4
amazement
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
amazing thing erstaunliche Sache 19
Amazing Labyrinth
full of amazement

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It was an amazing experience for me. UK
Das war für mich ein absolutes Erlebnis. DE
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Formentera’s got the most amazing ocean. US
„Formentera hat das tollste Meer. US
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It can hold an amazing power. US
Kann eine überraschende Macht haben. US
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Amazing Penthouse for sale with sunny terraces, Mallorca
Schöne Wohnung zum Verkauf in der Calatrava gegend, Mallorca
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Amazing Penthouse for sale with sunny terraces, Mallorca
Schöne Wohnung zum Verkauf in der Calatrava gegend, Mallorca - Video anschauen
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Like we mentioned, Mallorca will never cease to amaze you! UK
Wie gesagt, Mallorca wird nie aufhören, Sie in Staunen zu versetzen! UK
Sachgebiete: media jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Country Villa under construction for sale with amazing views, Mallorca
Video anschauen Charmante Villa zu Verkaufen mit herrlicher Aussicht, Mallorca
Sachgebiete: oekonomie musik media    Korpustyp: Webseite
Country Villa under construction for sale with amazing views, Mallorca
Charmante Villa zu Verkaufen mit herrlicher Aussicht, Mallorca
Sachgebiete: oekonomie musik media    Korpustyp: Webseite
Many many thanks to both of you, you are amazing! US
Vielen herzlichen Dank an beide an dieser Stelle, ihr seit klasse! US
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Designer penthouse for sale amazing sea views, Mallorca Designer penthouse for sale amazing sea views, Palma Old Town
Exklusive Wohnung zu Verkaufen in Erste Linie von D´alt Murada, Mallorca
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Continuing to release “Black Anything” and recording with Luke Smith, our really amazing producer. US
Wir werden weiterhin “Black Anything” veröffentlichen und mit Luke Smith, unserem genialen Produzenten, aufnehmen. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
This amazing estate is suitable as a private home or a luxurious hotel. ES
Diese grosszügige Anwesen kann sowohl als Privatresidenz wie auch als Hotel genutzt werden. ES
Sachgebiete: geografie media jagd    Korpustyp: Webseite
“There was so much good surfing and everything here was amazing. US
„Es war so ein guter Surf hier. Einfach grandios. US
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Report about an amazing gold treasure from World War II in Greece. US
Bericht über einen sensationallen Goldfund in Griechenland. US
Sachgebiete: informationstechnologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Read more about this amazing archaeological discovery on the following resources: US
Lesen Sie mehr über diesen sensationellen archäologischen Fund in den nachfolgenden Quellen: US
Sachgebiete: kunst media archäologie    Korpustyp: Webseite
Amazing and new penthouse with private pool in Mallorca for sale.
POC11294 - Penthouse zu verkaufen in Porto Cristo, Manacor, Mallorca, Baleares, Spanien
Sachgebiete: sport handel media    Korpustyp: Webseite
Country Villa under construction for sale with amazing views, Santa Maria del Camí
Charmante Villa zu Verkaufen mit herrlicher Aussicht, Santa Maria del Camí
Sachgebiete: oekonomie musik media    Korpustyp: Webseite
Stone house for sale with amazing views to the valley, Mallorca
Villa zu kaufen in Santa Ponsa, Mallorca
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Stone house for sale with amazing views to the valley, Mallorca - View Video
Villa zu kaufen in Santa Ponsa, Mallorca - Video anschauen
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Amazing plot of land in Pollensa, 17.000 m2 with fantastic sea and mountains views
Schönes Grundstück in Pollença mit Meerblick und Blick auf die Berge der Tramuntana
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik media    Korpustyp: Webseite
Both were amazing albums, and this is just as good IMO. US
Das Album macht beim zu hören einfach spass. DE,CH
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Your passion for Apple connects people to the products they love and creates amazing customer experiences. US
Mit deiner Leidenschaft für Apple hilfst du Kunden, Produkte auszuwählen, die sie lieben. Gleichzeitig gestaltest du einzigartige Kundenerlebnisse für sie. US
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
From crazy modded cars in the real world to amazing exclusive content. US
Von verrückt aufgemotzten Karren in der realen Welt bis hin zu aufregendem Exklusivcontent. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Discover our amazing pictures on Flickr, watch videos of our remarkable moments on Youtube. US
Entdecken Sie unsere atemberaubenden Photos auf Flickr und schauen Sie sich unser bemerkenswertes Video auf Youtube an. US
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
These shopping temples have been specially designed for the most amazing shopping experience ever. UK
Diese Shopping-Tempel wurden speziell für das fantastischste Shoppingerlebnis aller Zeit entworfen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I've worked with many amazing people over the years, including Melanie Sykes. US
I 've mit vielen wunderbaren Menschen im Laufe der Jahre, darunter Melanie Sykes arbeitete. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
INFOHUND offers you an amazing choice of excellent dog photography of even the rarest breeds. UK
INFOHUND bietet Ihnen ein umfassendes Archiv auch seltenster Rassen. DE
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
You’ll also be amazed by a superbly realistic starry sky in the mini-planetarium. UK,US
Und staunen Sie über einen unübertroffen realistischen Sternenhimmel im Mini-Planetarium. DE
Sachgebiete: astrologie foto media    Korpustyp: Webseite
I want to close out this blog post by thanking our amazing team; US
Ich möchte diesen Blogeintrag abschließen, indem ich mich bei unserem fantastischem Team bedanke: DE
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Ljubimovka, amazes imagination with the terrible power a complex "КЁшфчр=р ср=рЁх ".
Ljubimowka, trifft die Einbildung von der schrecklichen Macht den Komplex "КЁшфчр=р ср=рЁх ".
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
It is amazing to see “the hand of God” at work. US
Es ist faszinierend, den Segen Gottes in diesem Land zu sehen. US
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
I was amazed at how people throughout the world are forced to live. US
Es erstaunte ihn, wie Menschen in verschiedenen Ländern leben müssen: DE
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Physics-based abilities let you invent new ways to amaze your friends and frustrate your enemies. US
Dank abgefahrener Fähigkeiten findest du neue Wege, deine Freunde zu unterhalten und deinen Gegnern Angst einzujagen. DE
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
We salute you and encourage you to continue your amazing work.
Wir bedanken uns herzlich bei ihnen allen, auch unbekannterweise, und ermutigen sie dazu, die wertvolle Arbeit weiterzuführen.
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
We were wowed by the amazing array of wires, gas chambers, lasers and racks of equipment. US
Wir waren beeindruckt von den Unmengen an vorhandenen Gerätschaften, der Anzahl an Kabeln, Gaseinheiten und Lasern. CH
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
“ It is just an amazing experience here!…Its quite exciting to watch. Quit…” UK,US
“Ich meditiere viel, deshalb konnte ich spüren, dass es sehr energetisch un… DE
Sachgebiete: zoologie sport media    Korpustyp: Webseite
Wow friends and family with amazing photos, photo keepsakes, and videos — no experience necessary. US
Beeindrucken Sie Freunde und Familie mit herausragenden Fotos, digitalen Erinnerungen und Videos. DE
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Beautiful duplex apartment on the frontline with amazing views in the harbour of San Barbara, Palma de Mallorca UK
PAL1KPP02675 - Apartment zu verkaufen in Palma de Mallorca, Mallorca, Baleares, Spanien UK
Sachgebiete: sport boerse media    Korpustyp: Webseite
Scientists discover a modern digital camera in the grave of an unknown pharaoh and in other amazing places. US
Wissenschaftler entdecken eine moderne Digitalkamera im Grab eines unbekannten Pharaos und an anderen unglaublichen Orten. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
At Treasure Island Casino, be amazed by the Sirens of TI show, a live pirate battle direct on the Strip! US
Lassen Sie sich vor dem Treasure Island Casino bei einer richtigen Piratenschlacht vom Gesang der Sirenen verzaubern, mitten auf dem Strip! US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But most of all you should try to persuade, inspire, motivate, surprise, amaze, uplift, astound, create enthusiasm… US
Die Texte auf Ihrer Website sollen informieren, aber vor allem auch begeistern, überraschen, beglücken, überzeugen, erstaunen, anregen, bereichern, inspirieren, motivieren… DE
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
A great story backed by a amazing world and mixed together with a whole lot of action! UK,US
Eine gute Geschichte, in einer spannende Welt und das ganze gemischt mit einer großen Portion Action. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Our host for the Campaign was an amazing man named Michael Kolisang – Evangelist Bonnke’s first convert in Lesotho. US
Er war der Erste, den Evangelist Bonnke in Lesotho zum Herrn führte. US
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Get ready for some amazing action in the Aussie Daily Freeze Out Tournament with Guaranteed Prize Pool ! US
Machen Sie sich für das packende Aussie Daily Freeze Out Turnier bereit - Preispool garantiert! US
Sachgebiete: sport media boerse    Korpustyp: Webseite
A rare French doll has just been sold at a Kansas City auction for an amazing $168.000. US
Bei einer Auktion in Kansas City wurde gerade eine seltene französische Puppe für sagenhafte 168.000 USD verkauft. US
Sachgebiete: oekonomie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
From novice DJs to ambitious club DJs - MAGIX Digital DJ 2 offers everything you need to make amazing DJ sets. UK
Vom DJ-Anfänger bis zum ambitionierten Club-DJ – MAGIX Digital DJ 2 bietet alles, um überzeugende DJ-Sets abzuliefern. DE,CH
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Have fun organizing, editing, and creating amazing photos and photo keepsakes, and then easily share them with friends and family. US
Organisieren, bearbeiten und verschönern Sie Fotos. Geben Sie sie in schnell gestalteten Fotokreationen an Familie und Freunde weiter. DE
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
An amazing performance at Wembley was just one magical moment in the career of Italy's Carolina Morace. UK
Eine überragende Vorstellung im Wembley-Stadion war nur ein großer Moment in der Karriere der Italienerin Carolina Morace. DE
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
2011 The live recording of the amazing Quatuor Brac is released first online, then as a physical CD at the end of the year. US
2011 Die Pariser Live-Einspielung des faszinierenden Quatuor Brac erscheint erst online, dann zum Ende des Jahres als physische CD. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
How amazing would it be to get to feel like a professional Bundesliga player and be live on TV with your team? UK
Sich einmal wie die Bundesliga-Profis fühlen und mit seinem Verein live im Fernsehen zu sehen sein. DE
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
There was an amazing response to an appeal to Mercedes-Benz fans on Facebook to send distinctive paper bags to the artist. UK
Nach einem Aufruf an die Fans der Mercedes-Benz Facebook Seite, dem Künstler auffällige Papiertüten zukommen zu lassen, ist der Rücklauf bemerkenswert. DE
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Located in the north of Mallorca, it offers an amazing space that blends seamlessly into the typical Mallorcan landscape of pine forests and olive groves. US
Er befindet sich im nördlichen Teil Mallorcas und wurde perfekt in die typisch mallorquinische Landschaft aus Pinien und Oliven eingebunden. US
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
The author of the book was a man, Which amazes me due to his incredible way of seeing things through a woman's eyes. US
Der Autor des Buches war ein Mann, Das erstaunt mich wegen seiner unglaublichen Sicht der Dinge durch die Augen einer Frau. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
We are delighted to welcome you to our guest house with views of Marseille harbor, the islands of Frioul amaze you. US
Wir freuen uns, Sie in unserem Gasthaus mit Blick auf Marseille Hafen begrüßen, die Inseln des Friaul begeistern. US
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We were so enthralled by this that we didn’t event have the time to sample some of the amazing food and drink stalls. US
Wir waren davon so begeistert, dass wir nicht einmal Zeit hatten uns durch die vielen, vielen Essen-und Trinkstände durchzukosten. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
The stories focus on extraordinary personalities who accomplish amazing feats and move beyond the limits of convention, passionately searching for adventure and finding new paths along the way. UK
Im Fokus stehen dabei außergewöhnliche Persönlichkeiten, die außergewöhnliche Leistungen vollbringen, sich außerhalb der Norm bewegen, Grenzen ausreizen, leidenschaftlich Abenteuer suchen und dabei neue Wege gehen. DE
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
?The machine does all that on its own,? they said, amazed - knowing full well that some complex programming lay behind it. UK
?Die Maschine macht das ja alles ganz alleine?, staunten die Mädchen ? wohl wissend, dass ein aufwändiges Programm dahinter steckt. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule media    Korpustyp: Webseite
I want the audience to leave the film with a smile on their faces whistling La Paloma, amazed at the song’s variety, wondering which musician impressed them most.
Ich möchte die Zuschauer mit den Geschichten aus drei Kontinenten berühren und verblüffen. Sie sollen hinterher die Melodie pfeifen und sich fragen:
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Built in 2010, this new concept in exclusivity and service for adults only (over 18 years old) ensures guests enjoy an amazing stay.
Das moderne und exklusive Konzept dieses im Jahr 2010 erbauten Hotels richtet sich ausschließlich an Erwachsene über 18 Jahren, um seinen Gästen so einen unvergleichlichen Aufenthalt bieten zu können.
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
“Anyone who had seen the property before Klaus Ploenzke and Eckart Witzigmann took over would be amazed by what has been accomplished at Cas Xorc.
"Jeder, der das Anwesen gesehen hatte bevor Klaus Plönzke und Eckart Witzigmann die Federführung übernahmen, wäre sehr erstaunt darüber, was in Cas Xorc tatsächlich erschaffen worden ist.
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Packaging imagery and argument is always problematic, but this show's self-assured and celebratory tones manage to amaze both aesthetically and intellectually.
Vorstellungskraft und Argument zu verpacken ist immer problematisch, aber die selbstgewisse und feierliche Stimmung dieser Schau schafft es, ästhetisch wie intellektuell in Erstaunen zu versetzen.
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
On the south coast of the island, you will be amazed by views of the Lighthouse and the Sand Dunes of Maspalomas. US
An der Südküste der Insel, werden Sie von der Sicht auf den Leuchtturms und der Dünen von Maspalomas begeistert sein. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Visiting their new office for the first time, all attendees were amazed by the creativity combined with local highlights this space has to offer. UK
Zum ersten Mal im neuen Büro zu Gast, waren die Teilnehmer beeindruckt von der Kombination aus Kreativität und lokalen Highlights, die dieser Platz anzubieten hat. DE
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
In addition, I learn more about all the functions every single day and it’s amazing how you can bring the best out of simple shots. US
Außerdem lernt man mit Photoshop jedes Mal dazu und kann wirklich sehr viel aus einfachen Aufnahmen rausholen. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Again I am amazed, by the talent of the artists selected for the street photography exhibition and the enduring spirit and power of the mobile photography community. US
Erneut bin ich begeistert, von dem Talent der Künstler, die für die Ausstellung ausgewählt wurden und dem kontinuierlichen Geist und die Kraft der Smartphone-Fotografie-Gemeinschaft. US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• GarageBand® users can now purchase an exclusive collection of 300 guitar, bass, synth and drum loops to create even more amazing music. US
GarageBand-Nutzer können nun eine exklusive Sammlung an 300 Gitarren-, Bass-, Synth- und Drum-Loops kaufen, um sogar noch erstaunlichere Musik zu erschaffen. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
There were so many amazing new artists who made their mark in 2014 and the staff at VidZone have created a channel which includes who we think you should be keeping an eye on in 2015. UK
Es gab so viele wundervolle neue Künstler, die 2014 ihren Stempel aufdrückten, und die Leute bei Vidzone haben einen Kanal geschaffen, der all jene beinhaltet, auf die ihr 2015 ein Auge werfen solltet. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
“The viewing of such a large selection of self-portraits from the Fotolia stock was an amazing experience, and also a great challenge,” says Stefan Horn, curator of the exhibition. UK
„Die Sichtung einer überaus großen Auswahl von Selbstporträts aus dem Fotolia-Stock war ein überraschendes Erlebnis und zugleich eine große Herausforderung“, sagt Stefan Horn, Kurator der Ausstellung. DE
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And so for two days a week I would go there and listen to him and be surrounded by Issey Miyake, Comme des Garçons, Halston, and Jean Muir – all of these amazing, pristine designs. UK
Also habe ich jede Woche zwei Tage dort verbracht, umgeben von all diesen unglaublichen, perfekten Schnitten von Issey Miyake, Comme des Garçons, Halston oder Jean Muir – und ihm einfach nur zugehört. DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The ethnocentric Spectacle of Jilani Saadi, amazed at his own prowess of taking his movie camera in a car, bike, and even underwater in his film "Vue de Bizerte". US
Ethnozentrisches Spektakel von Jilani Saadi versetzt durch die Fähigkeit in Erstaunen, seine Filmkamera an einem Auto, Fahrrad oder wie in seinem Film "Vue de Bizerte" sogar unter Wasser zu positionieren. US
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Even though the amazed visitors were welcomed to the show by a black wooden cross, ten meters tall and positioned right outside the entrance (Fosbury Flop, by Valentin Carron), the gloomy symbolism quickly vanished on entering the halls. US
Da wurden die erstaunten Besucher mit einem etwa zehn Meter hohen schwarzen Holzkreuz vor dem Eingang begrüßt (Fosbury Flop, von Valentin Carron), aber dieses düstere Zeichen verflüchtigt sich beim Betreten der Hallen. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
she's the Global Photo Art Director for Athleta), he was amazed by how obtrusive his hired wedding photographer was and thought that there had to be a better way. US
sie ' s der Global Photo Art Director für Athleta), wurde er von, wie aufdringlich seine gemieteten Hochzeitsfotograf war und dachte, dass es sein musste erstaunt einen besseren Weg. DE
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
I have even been accepted into her illustrious skat club, where Helene never fails to astound me with her amazing memory and her vast treasury of anecdotes, as well as all the latest film industry gossip. UK,US
Inzwischen darf ich in Helenes erlauchtem Skatclub mitspielen und bin immer wieder überrascht über ihr gutes Gedächtnis, ihren großen Schatz an Anekdoten und den neusten Klatsch aus der Filmszene. DE
Sachgebiete: soziologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Be aware of the fine print ;-) And Elvira was also on the way to the fashion Olymp with her Dragon Twins. I found this amazing bracelet Circulos de Fuego von Carrera y Carrera in the german VOGUE august 2012 (36.900€). UK,US
Achtet auf das Kleingedruckte ;-) Und auch die liebe Elvira stand kurz davor mit ihren Dragon Twins in den Mode-Olymp aufzusteigen Circulos de Fuego von Carrera y Carrera Dieses schöne Stück habe ich ebenfalls in der August-Ausgabe der VOGUE gesehen (36.900 €). DE
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dr. Reynaldo González Zamora For his indispensable contribution to the national identity through essays, testimonials and novels of amazing prose and thorough historic and cultural research teeming with Cuban roguishness and mastery of the Spanish language. US
Dr. Reynaldo González Zamora Für seinen unentbehrlichen Beitrag zur kubanischen nationalen Identität mit wesentlichen Essays, Zeugnissen und Romanen, in denen seine hervorragende Prosa und sorgfältige historisch-kulturelle Forschung voller kreolischer Grazie sowie die tiefgründige Beherrschung der spanischen Sprache hervorstechen. US
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
With their headquarters near the former border, they not only have an amazing and historically exposed location but also a variety of companies, publications and lunch opportunities under one roof. UK
Mit ihrem Headquaters nahe der ehemaligen Grenze, können sie nicht nur mit einer beeindruckenden und historisch exponierten Lage punkten, sondern dort werden auch eine Vielzahl an Unternehmen, Publikationen und Lunch Möglichkeiten unter einem Dach vereint. DE
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
For the first time ever, the Forza experience of thrilling driving and amazing cars is combining with the unstoppable Fast & Furious movie franchise to create an original adventure filled with high-speed automotive action. US
Ein Traum wird wahr! Spielspaß, Grafikpracht und Realismusgehalt der legendären Forza-Rennspielreihe vereinen sich mit der Action, die die bisherigen Filme der „Fast & Furious“-Serie auszeichnen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media informatik    Korpustyp: Webseite
We would also like to invite you to subscribe to our monthly newsletter with amazing offers from local businesses and invitations to exclusive events happening on the island. So register now to receive the latest news and offers from abcMallorca. US
Wir würden Sie auch gerne dazu einladen, sich bei unserem montalichen Newsletter anzumelden und unsere exklusiven Einladungen zu Veranstaltungen und Sonderangebote zu bekommen. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse media    Korpustyp: Webseite
Accompanied by top professionals who are well acquainted with the terrain, a wealth of amazing excursions in Mallorca are available for visitors to gain a deep insight into the island’s geography and history.
In Begleitung ausgebildeter Guides mit besten Ortskenntnissen können Sie aus einer Vielzahl von Ausflügen auf Mallorca wählen und unvergessliche Eindrücke von der Kultur und den Naturlandschaften der Insel mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
But has most of all amazed that on such extended beach almost and at all there are no even notorious bananas and scooters, without speaking about other water entertainments. US
Aber hat am meisten getroffen, dass auf solchem protjaschennom den Strand fast und ganz und gar nicht sogar die ber?chtigten Bananen und skuterow, ?ber die ?brigen Wasserunterhaltungen nicht sagend. US
Sachgebiete: theater media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For over two hundred years, no machine has triggered as much amazement and doubt, both in the circles of amateurs as well as scientists, as the chess-playing automaton built by Wolfgang von Kempelen (1734–1804). UK
Seit mehr als zweihundert Jahren gab es keine einzige, die gleichzeitig im Kreise der Laien sowie der Wissenschaftler derart große Bewunderung und soviel Zweifel ausgelöst hat, wie der Schachautomat des Wolfgang von Kempelen (1734–1804). DE
Sachgebiete: philosophie theater media    Korpustyp: Webseite
The Schachautomat, an amazing work with great significance in technical history as well as an incubator of utopian ideas, with which Kempelen duped the royal house of Karlsruhe in 1785, was also a slap in the face and a parody. UK
Wunderwerk von technikhistorischer Bedeutung und Brutstätte utopischer Gedanken, ist der Schachautomat, mit dem Kempelen (1785) auch das Karlsruher Fürstenhaus hinters Licht geführt hat, zugleich Ohrfeige und Parodie. DE
Sachgebiete: philosophie theater media    Korpustyp: Webseite
Right after the release of the original Dead Island we started working to create a true sequel of our beloved franchise to bring the shared open world survival experience with its visceral close combat, amazing setting and the awesome four-player co-op to a whole new level. US
Wir haben sofort nach dem Release des ersten Teils mit der Arbeit an einer echten Fortsetzung unseres geliebten Franchise begonnen, um die gemeinsame Open-World-Survival-Erfahrung mit ihren packenden Nahkämpfen, dem faszinierenden Setting und dem Koop-Modus für vier Spieler in einem völlig neuen Licht erscheinen zu lassen. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
A Fotolia contributor since the beginning of 2008, Andrea’s portfolio displays now over 19,000 amazing images, with around 480,000 licenses so far. Along the years, his impressive style has set the path for new trends in the world of Microstock, and has been a source of creative inspiration for customers and contributors alike. UK,US
Der markante, eigenständige Stil des Italieners, der seit 2008 Fotolia Anbieter ist, hat nicht nur grundlegende Trends in der Microstock-Welt gesetzt und zahllose Käufer wie Anbieter inspiriert – sein mittlerweile mehr als 19.000 Bilder zählendes Portfolio hat auch etwa 480.000 verkaufte Lizenzen erzielt. DE,CH
Sachgebiete: foto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
From the first meeting with you to our wedding day, you had us so stoked with your genuine enthusiasm to really capture both the big moments and the little moments in the most perfect wa…ore " Our family and friends adored you, and you gave us the most amazing pictures we could have asked for. US
Von der ersten Begegnung mit Ihnen, unseren Hochzeitstag, hatten sie uns so mit Ihrem echter Begeisterung geschürt, um wirklich zu erfassen sowohl die großen Momente und die kleinen Moment…ehr " in der vollkommensten Weise. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
In the late 90's when the world was amazed at the fast economic growth of China, a young couple with two teenage children, Ren-Jou and Grace Liu, were concerned that the economic expansion in China is creating a spiritual vacuum. UK
In den späten 1990er Jahren, als die Welt voller Staunen auf den schnellen Wirtschaftswachstum Chinas blickte, machten sich Ren-Jou und Grace Liu, ein junges Ehepaar mit zwei Teenagerkindern, Sorgen darüber, die wirtschaftliche Expansion in China würde zu einem spirituellen Vakuum führen. UK
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful