linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing wunderbar 412
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing erstaunlichen 103 fantastisch 252 toller 39 tolle 123

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verwundern 20
amazed erstaunt 345 verwundert 16
amazement Staunen 84 Erstaunen 52
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They were filled with fear and amazement. US
Sie wurden mit Furcht und Staunen erfüllte. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Enjoy the amazing Voralpen-Express route! EUR
Entdecken Sie die einzigartige Voralpen-Express Strecke aus der Vogelperspektive! EUR
Sachgebiete: mythologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An amazing example of medieval military architecture UK
Ein bemerkenswertes Beispiel für die Militärarchitektur im Mittelalter UK
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
These were the most amazing weeks of my life. US
Das waren die erstaunlichsten Wochen meines Lebens. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Stein did nothing but pull faces and express amazement. UK
stein machte nichts als gesichter und grimaßen vor verwunderung. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The announcement of this amazing news overwhelms us. US
Diese unerhörte Nachricht überwältigt uns. DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ancient TriJong Game - Two favorites in one amazing game. US
Ancient Magic Spiel - Triff auf bekannte Märchenfiguren! Azada : US
Sachgebiete: mythologie theater physik    Korpustyp: Webseite
I was amazed at how quick and strong he was.
Ich war erstaunt, wie schnell und stark er war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
When the plague seems to have swept past venture both to nature and they are amazed. US
Als die Pest scheint Vergangenheit zu wagen sowohl in die Natur gekehrt haben, und sie werden begeistert sein. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Beautiful house with various terraces and porches with amazing views in Deià, Mallorca
Schönes Steinhaus mit wunderbarem Blick auf die Bucht und das Meer in Deià, Mallorca
Sachgebiete: mythologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Special property with two separate Villas for sale with amazing views, Mallorca
Besonderes Objekt mit zwei getrennten Villen zu Verkaufen mit hervorragenden Blick, Mallorca
Sachgebiete: mythologie musik sport    Korpustyp: Webseite
Special property with two separate Villas for sale with amazing views…
Besonderes Objekt mit zwei getrennten Villen zu Verkaufen mit hervorragende…
Sachgebiete: mythologie musik sport    Korpustyp: Webseite
The Unfinished Swan is now finished and I think it’s a pretty amazing game.
Ich kann also nicht unbedingt am besten beurteilen, ob das Spiel gut ist.
Sachgebiete: film mythologie sport    Korpustyp: Webseite
You’ll be amazed by the imposing entrance and lavishly decorated halls. US
Sie werden begeistert sein von dem beeindruckenden Eingang und den verschwenderisch dekorierten Sälen. US
Sachgebiete: kunst mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
These amazing places of indisputable beauty carry a unique history and a very special charm! UK
Diese bezaubernden Orte voller Schönheit enthalten eine einzigartige Geschichte und einen sehr besonderen Charm! UK
Sachgebiete: mythologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
In perfect harmony with all the Scriptures, Psalm 50 describes the amazing scene of Jesus’ return: US
In vollkommener Übereinstimmung mit der ganzen Bibel zeichnet der Psalm 50 ein ergreifendes Bild von der Wiederkunft Jesu: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Indifference to work of sellers, waiters and even taxi drivers - simply amazes!
Die Gleichg??ltigkeit zur Arbeit der Verk?¤ufer, der Kellner und sogar der Taxifahrer - trifft einfach!
Sachgebiete: mythologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Ljubimovka, amazes imagination with the terrible power a complex "КЁшфчр=р ср=рЁх ".
Ljubimowka, trifft die Einbildung von der schrecklichen Macht den Komplex "КЁшфчр=р ср=рЁх ".
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Visit this place and you will be amazed of the ancient Roman architecture. US
Besuchen Sie diesen Ort, und Sie werden von der antiken römischen Architektur begeistert sein. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung archäologie    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see that the crowd had grown so dramatically over yesterday to 400,000! US
Erstaunt stellten wir fest, dass die Menge gestern dramatisch auf 400.000 Besucher angewachsen war. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
But when he woke up, to his utter amazement, he could hear! US
Doch als er aufwachte, konnte er zu seinem größten Erstaunen hören! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Physics-based abilities let you invent new ways to amaze your friends and frustrate your enemies. US
Dank abgefahrener Fähigkeiten findest du neue Wege, deine Freunde zu unterhalten und deinen Gegnern Angst einzujagen. DE
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Asceticism and restraint of the Armenian architecture is combined with amazing stone-cutting art. UK
Die Askese und die Zur?ckhaltung der armenischen Architektur wird mit auffallend kamneresnym von der Kunst kombiniert. UK
Sachgebiete: mythologie militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You are one step away from the amazing and dark universe of Wardrome science fiction.
Du bist nur einen Schritt von einer spannenden Reise in das aufregende und dunkle Wardrome-Universum entfernt.
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
An amazing example of the military architecture of the Middle Ages, Puilaurens Castle,… UK
Die Burg Puilaurens, ein bemerkenswertes Beispiel für die Militärarchitektur im Mittelalter,… UK
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Each Samurai has its own amazing powers that they can use when they’re on the field with a buddy. US
Jeder Samurai hat seine eigenen unglaublichen Fähigkeiten, die er einsetzen kann, wenn er mit einem Kumpel auf dem Feld ist. US
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Jump on board this amazing adventure based on all four Pirates of the Caribbean films, created entirely from LEGO. US
Komm an Bord dieses atemberaubenden LEGO-Abenteuers, das auf allen vier Fluch der Karibik-Filmen beruht. US
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Its narrow streets place a number of bars, discos and restaurants, making its nights amazing and intimate. UK
Die romantische Altstadt bietet eine grosse Auswahl an gemütlichen Bars und diversen Restaurants und Ihre schmalen Gassen laden zum abendlichen Bummel ein. UK
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The most amazing thing is perhaps that David Eddings always have one host for each series he writes. US
Das Erstaunlichste ist vielleicht, dass David Eddings immer einen Host für jede Serie, schreibt er. US
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
We wer…ore " blessed with amazing surroundings but you managed to capture the feelings and the beauty in every photo. US
Wir waren mit prächtigen Umgebung gesegnet, aber Sie es geschafft, die Gefühle und die Schönheit in jedem Foto zu bannen. DE
Sachgebiete: mythologie schule theater    Korpustyp: Webseite
They exemplify the different facets of this amazing region: romantic little towns, mysterious mines, spiritual places and legendary mountains. UK,US
Sie stehen exemplarisch für die romantischen Städtchen, geheimnisvollen Bergwerke, spirituellen Orte und sagenumwobenen Berge. DE
Sachgebiete: mythologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Underlying Irenaeus’ thought is the very simple, utterly amazing assertion that stands at the beginning of St. John’s Gospel: US
Hinter den Gedanken des Irenäus steht eine umwälzende Behauptung, die von Johannes stammt: DE
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
With an unprecedented serenity, he’s organizing one of the most amazing fingerboard events on this planet, twice a year … UK,US
2 mal jährlich veranstaltet er mit einer beispiellosen Gelassenheit einen der genialsten Fingerboardevents auf diesem Planeten – das Rendezvous! … DE,CH
Sachgebiete: mythologie auto theater    Korpustyp: Webseite
She asked her friend to speak into the ear and was amazed to discover she could hear perfectly! US
Sie bat eine Freundin, in ihr Ohr zu sprechen und stellte überrascht fest, dass sie perfekt hören konnte. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Another amazing week of Holy Spirit evangelism has just come to an end here in Agbani, Nigeria. US
Soeben ging hier in Agbani in Nigeria eine weitere Heilig-Geist-Evangelisation zu Ende. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
When she tried to place the curse on us, to her amazement she said our prayers were too powerful. US
Als sie versuchte, den Fluch auf mich zu legen, so sagte sie, waren unsere Gebete zu ihrem Erstaunen zu kraftvoll. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The villa features amazing views of the wonderful Amalfi Coast and allows easy access to Sorrento an… US
Die Villa bietet eine unvergessliche Panoramaaussicht auf die wunderschön… DE,CH
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Petra is above all an amazing geological formation, rediscovered in 1812 by Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt. US
Ursprünglich war Petra eine außergewöhnliche geologische Gesteinsbildung, die 1812 von dem Schweizer Johann Ludwig Burckhardt wieder entdeckt wurde. DE
Sachgebiete: religion mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
From geishas and tea ceremonies to mangas and cosplay, the visitor is intrigued or amazed by Japan, but never indifferent. UK
Geishas, Tee-Zeremonie, Mangas, Cospla…Japan fasziniert oder verwundert, lässt jedoch nicht gleichgültig. DE
Sachgebiete: transport-verkehr mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
The result from the public has been encouraging – eager and excited and amazed by the sheer beauty of the spectacle. US
Die Resonanz beim Publikum war ermutigend: Es schien interessiert und von der schieren Schönheit des Schauspiels fasziniert zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Amass an army of powerful new plants and power up your defenses with amazing new ways to protect your brain. US
Errichte eine Armee mächtiger neuer Pflanzen, entfache ihre Superkräfte mit Spezialdünger und ersinne ausgeklügelte Verteidigungsstrategien. DE,CH
Sachgebiete: film luftfahrt mythologie    Korpustyp: Webseite
A happy owner of an OKM eXp 4000 3D ground scanner detected some amazing, ancient, well preserved gold figures and seal stamps in 1,5 m depth. US
Der glückliche Besitzer eines OKM eXp 4000 3D Bodenscanner detektierte wunderschöne, antike, gut erhaltene Goldfiguren und Siegelstempel in 1,5 m Tiefe. US
Sachgebiete: astrologie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
No other sf novel has been so pervasive that it amazing story of the Foundation with its psychological intrigue and description of the battle for the galaxy. US
Keine andere Science-Fiction-Roman ist so allgegenwärtig, dass es großer Herr der Stiftung mit ihren psychologischen Intrigen und Beschreibung der Kampf um die Milchstraße. US
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
A treasure hunter from Turkey used OKM's pulse induction metal detector Black Hawk to find an amazing hoard of ancient coins. US
Ein Schatzsucher aus der Türkei benutzte OKM's Pulsinduktions-Metalldetektor Black Hawk, um einen antiken Münzschatz zu finden. US
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Amazing beachfront penthouse at a marvelous location just a jump away from one of the most popular beaches of Las Terrenas. US
Geniales Penthouse am Strand;wunderschönen Lage, nur einen Sprung entfernt von einem der beliebtesten Strände von Las Terrenas. US
Sachgebiete: kunst mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
When they asked their relatives and friends what they experienced at their First Communion celebrations, they heard the most amazing stories! DE
Hier gibt es außerdem noch viele lustige und spannende Geschichten darüber, was man am Tag der Erstkommunion so alles erleben kann. DE
Sachgebiete: religion pharmazie mythologie    Korpustyp: Webseite
The possibilities are endless - build entire levels, create objects and construct mini-games with tons of amazing tools and revel in your colourful, creative glory. US
Die Möglichkeiten sind grenzenlos: Du kannst ganze Level erstellen, Objekte entwerfen oder Minigames voller aufregender Hilfsmittel gestalten und dich an der Farbenvielfalt deiner bunten Konstruktionen freuen. US
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
FIFA 11 Lead your team to victory as an influential manager or become the star player and pass, dribble and score goals with amazing accuracy. US
FIFA 11 Sorg als einflussreicher Manager oder Torjäger mit genialen Pässen und Dribbelfertigkeiten dafür, dass es dein Team an die Tabellenspitze schafft. US
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Learn to use the amazing creation flow chart to identify and debug the stages between making the primary and manifesting the reality. US
Lerne das spannende Kreations-Fluss-Diagramm (Creation Flow Chart) kennen. Erkenne damit die Stufen, die zwischen dem Machen eines Primary und der manifestierten Realität liegen und behebe die Hindernisse. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they define first and then Goethe Hesse, can not be relegated to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
During the Luminale, the one or other visitor gazed in off-put amazement at “ArKata”, the white industrial robot in Frankfurt’s main shopping pedestrian zone. UK
So mancher Besucher steht während der Luminale befremdet vor „ArKata“, dem weißen Industrieroboter mitten auf der Einkaufsmeile in Frankfurt. UK
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Landscapes of cliffs, islands and red rocks that amaze the spectator - From Saint-Raphaël to Théoule-sur-Mer in the Alpes-Maritimes, the Corniche d'Or… UK
Landschaften mit Steilküsten, kleinen Inseln und roten Felsen die den Zuschauer entzücken - Von Saint-Raphaël nach Théoule-sur-Mer in den Alpes-Maritimes,… UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Even after 450 years, there is still an amazing numer of places in Erfurt which have associations with Martin Luther (*). An outline of Luther's life in Erfurt (*) US
Der Reichtum an Stätten, die in Erfurt an Luther und die Lutherzeit erinnern, ist nach 450 Jahren des Auf und Ab der Geschichte für den Besucher auch heute noch immer eindrucksvoll (*). US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A lady's paralyzed hand was healed, and the list goes on and on. See the amazing photos from Accra, Ghana here! US
Die gelähmte Hand einer weiteren Frau wurde geheilt…und die Liste geht weiter und weiter. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Explore the world map of this amazing online game to uncover rare relics that help you to grow your city faster! US
Erforsche die Weltkarte dieses faszinierenden Onlinespiels, um seltene Relikte zu entdecken, mit denen deine Stadt schneller wachsen kann! DE
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wouldn’t it be amazing to be able to give yourself a bit of a pep talk from the future every now and then? DE
Wäre es nicht genial, wenn man sich selbst aus der Zukunft ein wenig Mut zusprechen könnte? DE
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In their journey, they will visit amazing landmarks of the ancient world, encounter beautiful mythical creatures, and make friends with gods and epic heroes.
Begleite sie auf ihrer Reise durch die Welt des Altertums, begegne mythischen Kreaturen und schließe Freundschaft mit den Göttern.
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Leaders on and off the battlefield, Guardians are known for inspiring allies to amazing feats, making them invaluable for conflicts of any size. US
Als Anführer auf oder neben dem Schlachtfeld spornen sie ihre Verbündeten zu Höchstleistungen an und sind bei Konflikten jeglicher Größe unverzichtbar. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
The Hotel Lavas Tacotal offers you a once in a lifetime experience of the Arenal Volcano, with its amazing conic shape and constant volcanic activity, being one of the most important attractions in Costa Rica. UK
Das Hotel Lavas Tacotal offeriert ihnen die im Leben einmalige Gelegenheit den Arenal Vulkan, mit seiner perfekten konischen Form und ununterbrochenen Eruptionen zu sehen. Es ist eine der Hauptatraktionen in Costa Rica. UK
Sachgebiete: mythologie geologie jagd    Korpustyp: Webseite
As you go from chamber to chamber, you will discover the amazing shapes and reliefs created by nature, as well as underground lakes where the light creates magnificent effects. US
In den verschiedenen Räumen können Sie Reliefs mit sonderbarsten Formen beobachten. Die unterirdischen Seen erstrahlen in einem herrlichen Farbenspiel. US
Sachgebiete: kunst mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
It's the first horror series in Sergio Bonelli Publishing, and in the long run has received an amazing success of criticism and public, arriving to print more than 1 million of copies per month. UK
Dylan Dog ist die erste Horrorserie des Sergio Bonelli Verlags und mit der Zeit hat sie große Anerkennung bei den Kritikern und beim Publikum erlangt. Mehr als eine Million Exemplare werden mittlerweile monatlich verkauft. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Both topics are very intriguing and exciting for them, and they were quite amazed to visit the Anthropology Museum and see artifacts such as the Aztec calendar in their entire splendor. US
Das Thema als Anlass nehmend stand ein Besuch des Anthropologischen Museums an und der Aztekische Kalender wurde mit all seinen Feinheiten analysiert. US
Sachgebiete: astrologie mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Close by, you should stroll through the old Santa Luzia Dam and be amazed by the Garganta dos Penedos da Foz de Bogas, before you leave to discover the Pampilhosa da Serra municipality. UK
Und wenn Sie sich schon einmal in der Nähe aufhalten, dann vergessen Sie nicht, an dem Stausee Santa Luzia entlang zu spazieren und die Garganta dos Penedos der Foz de Bogas zu entdecken. UK
Sachgebiete: mythologie infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
The most popular king even today was crowned on the ice of the Danube, the most amazing bridges span the river, and the Hungarian Parliament, Academy of Sciences and the mansions of the Danube embankment can all be found here. UK
Auf dem Eis der Donau wurde der bis heute populärste König gekrönt und über den Fluß spannen sich die schönsten Brücken. Hier steht das ungarische Parlament, die Akademie der Wissenschaften und die Schlösser des Donaukorsos. UK
Sachgebiete: kunst mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we believe we do not have the time to amaze us every single time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
Thanks to these amazing properties of light and water, and the study of use of the two from long ago, the unique device “Avers-Shower” was created. It incorporates all types of physiotherapy, thermotherapy, phototherapy and kinesis therapy. US
Dank diesen hervorragenden Eigenschaften des Wassers und des Lichtes, nach der Untersuchung der historischen Erfahrung deren Verwendung für den menschlichen Organismus, wurde dieses einzigartige Gerät „AVERS-Dusch“ entwickelt, in dem alle Arten der Physiotherapie – Hydrotherapie, Thermotherapie, Phototherapie und Kinesiatrik – verbunden sind. US
Sachgebiete: astrologie mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
An Indian friend had just taken my husband and me to the coalfields of Bihar, where we were amazed at the warm response from the miners to the ideas of IofC. UK
Ein indischer Freund hatte meinen Mann und mich zu den Kohlefeldern von Bihar mitgenommen, wo wir von der offenen Reaktion der Minenarbeiter angesichts der Ideen von IofC überrascht waren. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A film about the amazing life of Eric Lomax has just opened with Colin Firth playing the part of this terribly tortured World War II prisoner of the Japanese who turned a hated enemy into a friend. US
Der Film "The Railway Man" (mit Colin Firth in der Hauptrolle) handelt vom Leben des Engländers Eric Lomax, der als Soldat im 2. Weltkrieg japanischer Kriegsgefangener war. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche has always described Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche as a ‘wrathful Lama’, but when they met in 1995 the apprentices were amazed to find him to be the epitome of cordiality. UK
Ngak’chang Rinpoche hat Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche immer als seinen ‚zornvollsten Lehrer‘ beschrieben, doch als sie sich im Jahr 1995 trafen, waren die Apprentices erstaunt, in ihm den Inbegriff der Herzlichkeit zu finden. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful