Wörter per Mausklick übersetzen!
linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amazing

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It’s a totally amazing job! UK
Es ist eine total schöne Aufgabe! DE
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite
Look at this amazing city! UK,US
Schauen Sie auf diese Stadt! DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
“The entire tour was amazing. UK,US
„Die gesamte Tour war toll. DE
Sachgebiete: verwaltung film politik    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, the woman is amazing. US
Trotzdem ist die Frau klasse. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film politik    Korpustyp: Webseite
Want to see more amazing visualizations? US
Ist Ihr Interesse an weiteren erstaunlichen Visualisierungen geweckt? DE
Sachgebiete: marketing media politik    Korpustyp: Webseite
It is amazing, but really cold ”. UK
Es ist so schön, aber sehr kalt " erzählte Lovelyn Nwadeyi. DE
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Amazement widened the young warrior's eyes. UK
Erstaunt weiteten sich die Augen des jungen Kriegers. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Spacious, comfortable rooms with amazing views and balcony US
Grosszügige, komfortable Süd-Zimmer mit herrlichem Ausblick und Balkon CH
Sachgebiete: tourismus universitaet politik    Korpustyp: Webseite
« The progress in the Biovision malaria projects is amazing. UK
« Die Fortschritte in den Biovision Malaria-Projekten sind bemerkenswert. CH
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
SONNENTOR is supporting Tanja and Denis on their amazing trip! UK
SONNENTOR unterstützt Tanja und Denis auf ihrer großen Reise ! DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau politik    Korpustyp: Webseite
The enchanting and eclectic chateau is an amazing snow-palace: US
Das bezaubernde und eklektische Schloss ist ein fantastischer Schnee-Palast: DE
Sachgebiete: politik radio kunst    Korpustyp: Webseite
The scene was spectacular, it was amazing, it was distressing. UK
Die Szene war spektakulär, sie kam überraschend, sie war erschütternd. DE
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite
It was an amazing holiday that was great fun. UK
Ein toller Urlaub, der großen Spaß gemacht hat. DE
Sachgebiete: jagd tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Germany has some of the most amazing spots. UK
In Deutschland gibt es ein paar der besten Stellen. DE
Sachgebiete: infrastruktur universitaet politik    Korpustyp: Webseite
We aspire to be like our amazing, strong role models. UK
Wir haben überzeugende und starke Vorbilder, an denen wir uns orientieren. DE
Sachgebiete: theater tourismus politik    Korpustyp: Webseite
“ Such a success is amazing and a reason to celebrate! UK
„ So eine Freude, so ein Erfolg! CH
Sachgebiete: jagd tourismus politik    Korpustyp: Webseite
On amazement and a cat in the arsenals
Über das Staunen und eine Katze in den Arsenalen
Sachgebiete: mode-lifestyle politik kunst    Korpustyp: Webseite
It was a fantastic experience and amazing to just see these boats. UK
Es war eine fantastische Erfahrung und es war einfach nur schön, diese Boote zu sehen. DE
Sachgebiete: nautik sport politik    Korpustyp: Webseite
Europeans are surprised, the world is amazed, and experts are seeking explanations. UK
Die Europäer wundern sich, die Welt staunt und die Experten suchen nach Erklärungen. DE
Sachgebiete: schule politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Yet I was amazed at how unpopular la Merkel is in Italy. UK
Trotzdem hat es mich erstaunt, dass la Merkel in Italien so unbeliebt ist. DE
Sachgebiete: astrologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
To my amazement, Berlin was named as the most attractive city in Europe. US
Was mich aber wirklich überraschte, war die Position Berlins als bester Stadt. DE
Sachgebiete: film media politik    Korpustyp: Webseite
The amazing army of terracotta soldiers is his most widely known legacy: UK
Die gigantische Terrakottaarmee ist sein bekanntestes Vermächtnis: DE
Sachgebiete: militaer mythologie politik    Korpustyp: Webseite
"It's an amazing feeling and if it's like this all season, it could be something special." US
"Das ist ein tolles Gefühl, und wenn es während der gesamten Saison so ist, könnte es etwas Besonderes sein." DE
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite
That ’ s Foxtrail – The most amazing way to explore a city. UK
Das ist Foxtrail. Die verblüffenste Art eine Stadt zu entdecken. CH
Sachgebiete: jagd schule politik    Korpustyp: Webseite
At this amazing sporting event, we were able to collect donations for a good cause. US
Bei dem großartigen Sportevent konnten wir Spendengelder für einen guten Zweck sammeln. DE
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite
We are always amazed that God continues to move human hearts to help other people. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. DE
Sachgebiete: schule politik religion    Korpustyp: Webseite
The participants in Angola were quite amazed when suddenly theory turned into practice. US
Die Überraschung bei den Teilnehmern in Angola war perfekt. DE
Sachgebiete: media soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This surge in demand was responsible for some amazement, including among first-time PSI exhibitors: UK
Ein Nachfrageschub, der auch bei Ausstellern, die erstmals auf der PSI ausstellten, für positive Überraschungen sorgte: DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse politik    Korpustyp: Webseite
Just few more days to go for the amazing WKF World Championships in Prague,Czech republic. UK
Nur noch wenige Tage, um für die erstaunlichen WKF-Weltmeisterschaften in Prag gehen,Tschechische Republik. DE,CH
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
“Ten or fifteen years ago foreign visitors came and were amazed at the advanced technology. UK
"Vor zehn oder fünfzehn Jahren kamen die Besucher und waren beeindruckt vom technischen Fortschritt. DE
Sachgebiete: schule forstwirtschaft politik    Korpustyp: Webseite
Watch educators ’ creative teaching ideas in action — and see their students ’ amazing results. US
Hier kann man die kreativen Unterrichtsideen von Pädagogen in Aktion sehen – und sich von den beeindruckenden Lernergebnissen der Schüler überzeugen. DE
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
I know, you re right, but I want to share my amazement when I learned that: US
Wissen, Sie haben Recht, aber ich möchte zu meinem Erstaunen teilen, wenn ich gelernt, dass: DE
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
A short hiking tour can be combined with the trip towards the amazing rock formations. US
Falls erwünscht kann eine kleine Wanderung zu den bizarren Felsformationen gemacht werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd politik    Korpustyp: Webseite
Jeff Ma and Bob Kerner from the NYSE Euronext who both had amazing stories. US
Jeff Ma und Bob Kerner vom NYSE Euronext konnten beide tolle Geschichten erzählen. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle politik radio    Korpustyp: Webseite
The Youth Welfare Officer was amazed and thankful for our cooperation. US
Der Beamte des Jugendamts war erstaunt über und dankbar für unsere Mithilfe. DE
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
How did this amazing variety of vegetarian shops and eateries come about? UK
Wie kam es zu dieser unglaublichen Vielfalt von vegetarischen Läden und Restaurants? CH
Sachgebiete: tourismus politik sport    Korpustyp: Webseite
Buenos Aires is a amazing port city that stretches along the Rio de la Plata. UK
Buenos Aires ist die Hauptstadt und grösste Stadt Argentiniens. CH
Sachgebiete: soziologie bahn politik    Korpustyp: Webseite
Trinidad and Tobago - the most amazing phenomena at the 2006 FIFA World Cup™. UK
Trinidad und Tobago ist das Außergewöhnlichste, was die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™ zu bieten hat. DE
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite
Come, join a tour and find out about the backgrounds of this amazing transformation of society. UK,US
Nehmen sie an einer unserer Touren durch Genf teil, und tauchen sie für wenige Stunden in diese spannende Zeit hinein. CH
Sachgebiete: politik religion verlag    Korpustyp: Webseite
I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops. UK
Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt. DE
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
At the lab opening, AUT student Hau Qiao called the cobas modular system “amazing.” UK
An der Eröffnungsfeier bezeichnete AUT-Student Hau Qiao das modulare cobas System als «phantastisch». UK
Sachgebiete: schule verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The two-time Olympic Sprint champion commented on her second win, "Just amazing! US
Die zweimalige Olympiasiegerin im Sprint erzählte über ihren zweiten Sieg: DE
Sachgebiete: film sport politik    Korpustyp: Webseite
The amazing temple we see there was moved stone by stone. US
Der fanszinierende Tempel wurde Stein für Stein abgetragen und wieder aufgebaut. DE
Sachgebiete: jagd theater politik    Korpustyp: Webseite
"It's amazing what we have achieved. Now we are here, we want more. UK
"Wir haben schon viel erreicht, aber jetzt sind wir im Achtelfinale und wollen mehr. DE
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
The amazing neighborhood of modern urban life and maritime tradition – that's what this report is about. US
Vom erstaunlichen Nebeneinander moderner Urbanität und maritimer Tradition - davon handelt diese Reportage. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
"I have had a fantastic time here and the fans have always been amazing to me. UK
"Ich hatte ich hier eine fantastische Zeit und die Fans waren immer sehr gut zu mir." DE
Sachgebiete: sport politik radio    Korpustyp: Webseite
Amazing plot of land in Pollensa, 17.000 m2 with fantastic sea and mountains views
Schönes Grundstück in Pollença mit Meerblick und Blick auf die Berge der Tramuntana
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media politik    Korpustyp: Webseite
It was an amazing couple of days of sharing the latest adventure in the inFAMOUS universe.
In diesen unglaublichen paar Tagen konnten sie das neueste Abenteuer im inFAMOUS-Universum vorstellen.
Sachgebiete: theater film politik    Korpustyp: Webseite
The people were amazed and inquisitive about what was going on at the bus station. US
Die Leute waren verblüfft und wollten wissen, was an der Bushaltestelle vor sich ging. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see that the crowd had grown so dramatically over yesterday to 400,000! US
Erstaunt stellten wir fest, dass die Menge gestern dramatisch auf 400.000 Besucher angewachsen war. US
Sachgebiete: mythologie politik religion    Korpustyp: Webseite
You are one step away from the amazing and dark universe of Wardrome science fiction.
Du bist nur einen Schritt von einer spannenden Reise in das aufregende und dunkle Wardrome-Universum entfernt.
Sachgebiete: theater mythologie politik    Korpustyp: Webseite
The girls stood in amazement in front of the pictures of saints that hung there in the corridor. UK
Staunend standen die Mädchen vor den Heiligenbildern, die dort im Flur hingen. DE
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
In English boards the amazement and even admiration for the German fans daring to take this step was widely expressed. UK
In englischen Foren konnte man das Erstaunen und ja sogar Bewunderung, dass Fans in Deutschland diesen Schritt wagen, geradezu heraus lesen. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
"The Art of Nightfall" Art Book, a 124-page book depicting amazing images from the world of Elona US
"The Art of Nightfall"-Artbook, ein 124-seitiges Buch mit Illustrationen aus der Welt von Elona DE
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
The amazing result was broadcast on SWR’s programme “Kaffee oder Tee” as well as on ARD’S “Buffet”. UK
Das tolle Ergebnis wurde sowohl in der Sendung „Kaffee oder Tee“ im SWR Fernsehen als auch bei „Buffet“ auf ARD ausgestrahlt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport politik    Korpustyp: Webseite
As a professional mountain guide, Alex is leading his clients through the amazing world of the chilean Anden mountain range. US
Ausgebildeter Bergführer führt Alex seine Gäste durch die Welt der Anden. Er spricht fliessend deutsch, englisch und spanisch. DE
Sachgebiete: jagd tourismus politik    Korpustyp: Webseite
By Brian Reagan, VP Product Strategy & Business Development – Last week was an (other) amazing week in tech. US
von Brian Reagan, VP Produktstrategie & Geschäftsentwicklung - Die vergangene Woche war (erneut) eine bemerkenswerte Woche für die Technikbranche. DE
Sachgebiete: handel media politik    Korpustyp: Webseite
Explore different levels where you’ll participate in amazing naval battles and travel to different cities including New York & Boston. UK,US
Erkunde verschiedene Level, kämpfe in Seeschlachten und bereise verschiedene Städte, u.a. New York und Boston. DE
Sachgebiete: militaer mythologie politik    Korpustyp: Webseite
“I'm Olympic champion, that's just amazing.” Rebensburg is the second youngest German Alpine skiing Olympic champion of all time. UK
„Jetzt bin ich Olympiasiegerin, das ist der Wahnsinn.“ Rebensburg ist die zweitjüngste deutsche alpine Olympiasiegerin aller Zeiten. DE
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Take command of Logan s covert operation agency in this amazing stealth-shooter with enhanced PlayStation 2 graphics and controls. US
In diesem unglaublichen Stealth-Shooter mit erweiterter Grafik und Steuerung für PlayStation 2 übernimmst du den Befehl über Logans Agentur für verdeckte Operationen. DE
Sachgebiete: militaer film politik    Korpustyp: Webseite
But they didn’t overshadow the amazing talks from Atlassian staff and customers who all did really great presentations. US
Aber gerade auch die Präsentationen von Atlassian Mitarbeitern und Kunden waren großartig. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle politik radio    Korpustyp: Webseite
Learn Portuguese in one of the most amazing cities of the World - Rio de Janeiro awaits you! UK
Lerne Portugiesisch in einer der aufregendsten Städte der Welt - Rio de Janeiro erwartet dich! CH
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Colombia | Cartagena de Indias from 2 weeks, 400 USD Spanish Course Learn Spanish in this amazing city in the Caribbean! US
Kolumbien | Cartagena de Indias ab 2 Wochen, 320 EUR Spanischkurse Lerne Spanisch direkt am Karibischen Meer! DE,CH
Sachgebiete: gartenbau politik universitaet    Korpustyp: Webseite
After the amazing 4:0 win against Portugal, federal chancellor Angela Merkel congratulated Jogis boys personally to their success. UK
Nach dem überragenden 4:0 Sieg der deutschen Elf gegen Portugal ließ es sich Bundeskanzlerin Angela Merkel gestern natürlich nicht nehmen Jogis Jungs persönlich zu gratulieren. DE
Sachgebiete: theater schule politik    Korpustyp: Webseite
Herewith I would like to thank Mrs. Ivana Vratilova (their breeder) for such fantastic, amazing and beautiful girls. US
An dieser Stelle möchte ich Frau Ivana Vratilova (ihre Züchterin) für solche tolle, fantastische und wunderschöne Mädchen bedanken. DE
Sachgebiete: jagd universitaet politik    Korpustyp: Webseite
We spoke about his 1992 feature debut Silent Country, which he showed on 35mm to amazed audiences in Toronto recently. UK
Wir sprachen über seinen Spielfilm Stilles Land von 1992, den er vor kurzem in der 35mm-Version einem durchweg erstaunten Publikum in Toronto präsentierte. DE
Sachgebiete: media soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The audience of the evening event were amazed at the results and praised the work of the organisation. UK,US
Das erkannten auch die Besucher der abendlichen Veranstaltung und waren erstaunt und voll des Lobes für das bisher Geleistete. DE
Sachgebiete: schule politik religion    Korpustyp: Webseite
The result from the public has been encouraging – eager and excited and amazed by the sheer beauty of the spectacle. US
Die Resonanz beim Publikum war ermutigend: Es schien interessiert und von der schieren Schönheit des Schauspiels fasziniert zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Command a unique team of amazing characters on a perilous mission in the most dangerous regions of space. US
Führe ein einzigartiges Team der besten Spezialisten auf einer gefährlichen Mission in den bedrohlichsten Regionen des Weltraums. CH
Sachgebiete: militaer mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Gerlos will simply amaze you - active and lively in winter, it is transformed into a pretty mountain village in summer. US
Gerlos überrascht ganz einfach - im Winter aktiv und quirlig, verwandelt es sich im Sommer zum gemütlichen Bergdorf. DE
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
The text reports in an amazing and surprising way about the inaugural flight of a Singapore Airlines Airbus A380. UK
Sein Text fasst einen Erstflugbericht mit dem Airbus A380 der Singapore Airlines in überraschender, etwas anderer Art zusammen. CH
Sachgebiete: media politik verlag    Korpustyp: Webseite
You will be amazed how efficient these fascinating model machines can be. Don't miss the opportunity for some incredible snapshots. UK
Staunen sie über die Leistungsfähigkeit dieser faszinierenden Modellmaschinen und sichern sie sich den ein oder anderen beeindruckenden Schnappschuss. DE
Sachgebiete: theater film politik    Korpustyp: Webseite
Take a stroll and be amazed at the creativity and loving detail evident in our members' personal worlds. US
Machen Sie einen Rundgang und staunen Sie, mit welcher Kreativität und Liebe zum Detail unsere Mitglieder die eigene Welt gestalten. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
She was able to exercise the skills she has learnt and the contractors were amazed by the change in her. UK
Sie konnte die Fähigkeiten, die sie gelernt hatte, anwenden und die Lieferanten waren von ihrer Veränderung überrascht. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
I hope to drop certain habits and practices, basing my thinking on the amazing philosophy which I have received here'. UK
Ich hoffe, dass ich auf der Grundlage der erstaunlichen Philosophie, die ich hier kennengelernt habe, bestimmte Angewohnheiten und Praktien ablegen kann." UK
Sachgebiete: astrologie universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Isfahan - A deep bow, enlightenment, not to mention amazement are what strike you in view of the city's cultural treasures. US
Esfahan - Große Verneigung, Erleuchtung, aber auch Verwunderung überkommen einen bei den Kulturschätzen dieser Stadt. US
Sachgebiete: astrologie politik kunst    Korpustyp: Webseite
She moved here earlier this year and is loving being immersed in Berlin’s culture, nightlife and generally amazing lifestyle. US
Immer wieder packt sie die Reiselust und dann verschwindet Maria ein paar Monate, um andere Kulturen zu erforschen. US
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Amazing to think that there are people who actually imagine that one could run an amusement park in the grounds of an active nuclear power station! UK
Dass es tatsächlich Leute gibt, die sich vorstellen können, dass man einen Freizeitpark auf einem laufenden Atomkraftwerk betreiben kann! DE
Sachgebiete: theater film politik    Korpustyp: Webseite
After a short while however, they were all amazed at the difference the systems made and bombarded their teachers with questions about how they work. UK
Nach kurzer Zeit aber waren alle verblüfft über den Unterschied und bombardierten die Lehrer mit Fragen zur Funktionsweise. CH
Sachgebiete: schule politik sport    Korpustyp: Webseite
When I met a few members of GoAhead! for the first time I was amazed how much time and passion they put into their work. UK
Als ich das erste Mal einige Mitarbeiter von Go Ahead! kennen lernen durfte, war ich erstaunt darüber, wieviel Zeit und Herzblut diese Menschen in ihre Arbeit stecken. DE
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
Therefore it will be always such an amazing experience to walk along the Wenceslas Square and collecting so many different impressions. US
Deswegen ist es immer wieder ein beeindruckendes Erlebnis, wenn man dem Wenzelsplatz entlang geht und soviel verschiedene Eindrücke sammeln kann. DE
Sachgebiete: militaer politik historie    Korpustyp: Webseite
In April and May 2012 the Flemish all-girl choir Scala will appear as new and amazing as ever in five cultural centres in Flanders. UK
Im April und Mai 2012 wird der flämische Mädchenchor Scala funknagelneue und überraschungsvolle Konzerte in fünf flämischen Kulturzentren geben. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle sport politik    Korpustyp: Webseite
When you travel around, you sense the amazing drive of the Indians to move forward and bring out the best in the country. US
Auf Reisen spürt man im ganzen Land den unglaublichen Drang der Inder, nach vorn zu streben und das Land zu neuer Blüte zu bringen. DE
Sachgebiete: auto verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
It is amazing to observe how many groups have the protests in June on their agenda or are joining it in different ways. UK,US
Es ist wirklich aufregend festzustellen, wieviele Gruppen sich zu den Protesten im Juni angekündigt haben, oder diese anderweitig unterstützen. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
CCH also has an amazing record in the cultural sector over the past 40 years, with major balls, banquet events, and in particular concerts. UK
Auch im kulturellen Bereich konnte das CCH in den vergangenen 40 Jahren mit großen Bällen, Bankettveranstaltungen und ganz besonders mit Konzerten punkten. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
It would be amazing if somehow there was pressure for the army to release the media materials we shot – there’s no reason for them to keep it. UK
Es würde mich wundern, wenn es dort jemand gäbe, der die Armee unter Druck setzt, um das von uns gemachte Bildmaterial den Medien zugeben. DE
Sachgebiete: militaer politik religion    Korpustyp: Webseite
In addition to its amazing beautiful and ancient ceremonial buildings in Grodno there are secular monuments that are no less interesting. US
Außer der wunderschönen und alten Kirchen, gibt es in Grodno auch besonders interessante weltliche Denkmäler. DE
Sachgebiete: infrastruktur politik kunst    Korpustyp: Webseite
Apple Distinguished Educators ( ADEs ) are part of a global community of education leaders recognized for doing amazing things with Apple technology in and out of the classroom. US
Apple Distinguished Educators ( ADEs ) gehören zu einem weltweiten Netzwerk von Pädagogen, die für ihr Engagement beim Einsatz von Apple Technologien im Unterricht und darüber hinaus anerkannt sind. DE
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
I am amazed by the kindness of the people I have met so far, both Kenyan and German or the international community. UK
Ich bin erstaunt über die hilfsbereite Aufnahme aller Menschen, die mir bis jetzt begegnet sind, sowohl Kenianer als auch Deutsche oder die internationale Gemeinde. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
At its historic heart are grand palaces, amazing museums and spectacular churches. Music, art and literature are in its soul - and partying is a way of life. US
Für ihr historisches Herz, die großen Paläste, erstaunlichen Museen und spektakulären Kirchen bilden Musik, Kunst und Literatur die Seele - und Partyleben gehört als neue Lebensform dazu. DE
Sachgebiete: politik religion kunst    Korpustyp: Webseite
The shawl scarf Shapash is featuring in amazing "fudge", a creamy grey-brown, a great autumn and winter colour, which can be combined perfectly with many other colours. US
Das Schaltuch Shapash ist im wunderbaren "fudge", ein creme-grau-braun, einer tollen Herbst- und Winterfarbe, die sich perfekt zu vielen anderen Farben kombinieren lässt. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle politik    Korpustyp: Webseite
For you, they are an unparalleled opportunity to be amazed and inspired by IT industry luminaries like Jimmy Wales and Steve Wozniak! US
Lassen Sie sich von Fachgrößen wie Jimmy Wales und Steve Wozniak begeistern! DE
Sachgebiete: ressorts oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
We wanted to know more about this amazing new project and asked Tobias about details regarding the campaign background, its preparation and the worldwide echo. UK
Wir wollten mehr über dieses bemerkenswerte Projekt wissen und fragten Tobias Leenaert von EVA nach Einzelheiten über den Hintergrund dieser Kampagne, die Vorbereitung und das weltweite Echo. CH
Sachgebiete: tourismus politik sport    Korpustyp: Webseite
We decided to support the club, located in nearby Frickenhausen, because table tennis players fascinate us with their lightning quick response times and amazing moves. UK,US
Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, den Verein im nahen Frickenhausen zu unterstützen, denn die sportliche Leistung beim Tischtennis fasziniert durch blitz- schnelle Reaktion und phantastische Spielzüge. DE
Sachgebiete: oekonomie sport politik    Korpustyp: Webseite
Since then Shirov has been one of the best players in the world, delighting all chess fans with original and amazing ideas on the board. UK
Seitdem ist Shirov einer der besten Spieler der Welt, der alle Schachfans mit originellen und verblüffenden Ideen am Brett begeistert. DE
Sachgebiete: sport politik mathematik    Korpustyp: Webseite
In addition, there are twenty-four detailed views, painted by his son Hubert, of places all over the world. An amazing journey through time! UK
Dazu werden 24 von seinem Sohn Hubert detailreich ausgeführte Ansichten aus aller Welt präsentiert (derzeit wird anstelle dieser Kosmoramen die Sonderausstellung "Die Trapp Familie – Realität und "Sound of Music"" gezeigt). DE
Sachgebiete: tourismus politik kunst    Korpustyp: Webseite
To further confirm his talent, Magnussen also led Australia to a silver medal in the 4x100m medley relay, swimming the final leg in an amazing 47secs. UK
Des Weiteren führte er Australien in der 4 x 100-Meter-Lagenstaffel als Schlussschwimmer zu Silber, indem er seine Strecke in verblüffenden 47 Sekunden bewältigte. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle sport politik    Korpustyp: Webseite
In 1976, in loving memory of his brother Pierre, the amazing patron of the arts Léonard Giannada decided to open a cultural centre. UK
Zum Gedenken an seinen Bruder Pierre hat sich der große Kunstmäzen Léonard Giannada 1976 entschlossen, ein kulturelles Zentrum zu eröffnen. DE
Sachgebiete: tourismus politik kunst    Korpustyp: Webseite
Peter Schneider was honoured because he manages to combine psychoanalytic theory and a savoir-de-vivre lifestyle in an amazing way. UK
Peter Schneider gelinge es, virtuose Brückenschläge zwischen psychoanalytischer Theorie einerseits und lustvoller Lebensführung andererseits herzustellen. CH
Sachgebiete: media politik verlag    Korpustyp: Webseite
The museum is a fascinating historical look back at a divided Germany during the decades of the Cold War, and some amazing aspects of the Iron Curtain. US
Dort erzählen beeindruckende Exponate die bewegte Geschichte der Epoche des Kalten Krieges und geben interessante Einblicke, die früher der Eiserne Vorhang verdeckte. DE
Sachgebiete: theater sport politik    Korpustyp: Webseite