linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing wunderbar 412
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement Staunen 84 Verwunderung 20
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Amazement widened the young warrior's eyes. UK
Erstaunt weiteten sich die Augen des jungen Kriegers. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
On amazement and a cat in the arsenals
Über das Staunen und eine Katze in den Arsenalen
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The scene was spectacular, it was amazing, it was distressing. UK
Die Szene war spektakulär, sie kam überraschend, sie war erschütternd. DE
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Amazing plot of land in Pollensa, 17.000 m2 with fantastic sea and mountains views
Schönes Grundstück in Pollença mit Meerblick und Blick auf die Berge der Tramuntana
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik media    Korpustyp: Webseite
It was an amazing couple of days of sharing the latest adventure in the inFAMOUS universe.
In diesen unglaublichen paar Tagen konnten sie das neueste Abenteuer im inFAMOUS-Universum vorstellen.
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
The people were amazed and inquisitive about what was going on at the bus station. US
Die Leute waren verblüfft und wollten wissen, was an der Bushaltestelle vor sich ging. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
At the lab opening, AUT student Hau Qiao called the cobas modular system “amazing.” UK
An der Eröffnungsfeier bezeichnete AUT-Student Hau Qiao das modulare cobas System als «phantastisch». UK
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see that the crowd had grown so dramatically over yesterday to 400,000! US
Erstaunt stellten wir fest, dass die Menge gestern dramatisch auf 400.000 Besucher angewachsen war. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Trinidad and Tobago - the most amazing phenomena at the 2006 FIFA World Cup™. UK
Trinidad und Tobago ist das Außergewöhnlichste, was die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™ zu bieten hat. DE
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
You are one step away from the amazing and dark universe of Wardrome science fiction.
Du bist nur einen Schritt von einer spannenden Reise in das aufregende und dunkle Wardrome-Universum entfernt.
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Take a stroll and be amazed at the creativity and loving detail evident in our members' personal worlds. US
Machen Sie einen Rundgang und staunen Sie, mit welcher Kreativität und Liebe zum Detail unsere Mitglieder die eigene Welt gestalten. DE
Sachgebiete: theater politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
She moved here earlier this year and is loving being immersed in Berlin’s culture, nightlife and generally amazing lifestyle. US
Immer wieder packt sie die Reiselust und dann verschwindet Maria ein paar Monate, um andere Kulturen zu erforschen. US
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Isfahan - A deep bow, enlightenment, not to mention amazement are what strike you in view of the city's cultural treasures. US
Esfahan - Große Verneigung, Erleuchtung, aber auch Verwunderung überkommen einen bei den Kulturschätzen dieser Stadt. US
Sachgebiete: kunst astrologie politik    Korpustyp: Webseite
She was able to exercise the skills she has learnt and the contractors were amazed by the change in her. UK
Sie konnte die Fähigkeiten, die sie gelernt hatte, anwenden und die Lieferanten waren von ihrer Veränderung überrascht. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
The result from the public has been encouraging – eager and excited and amazed by the sheer beauty of the spectacle. US
Die Resonanz beim Publikum war ermutigend: Es schien interessiert und von der schieren Schönheit des Schauspiels fasziniert zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
The audience of the evening event were amazed at the results and praised the work of the organisation. UK,US
Das erkannten auch die Besucher der abendlichen Veranstaltung und waren erstaunt und voll des Lobes für das bisher Geleistete. DE
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
The exclusivity of Monaco with its famous Casino, the amazing circus festival and the numerous rushing celebrations fills the visitors with lots of impressions and empties their purse. UK
Die Exklusivität Monacos mit seinem berühmten Casino, dem einzigartigen Zirkusfestival und den zahlreichen rauschenden Festen füllt die Besucher mit Staunen und leert deren Geldbeutel. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
No other sf novel has been so pervasive that it amazing story of the Foundation with its psychological intrigue and description of the battle for the galaxy. US
Keine andere Science-Fiction-Roman ist so allgegenwärtig, dass es großer Herr der Stiftung mit ihren psychologischen Intrigen und Beschreibung der Kampf um die Milchstraße. US
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
“Anyone who had seen the property before Klaus Ploenzke and Eckart Witzigmann took over would be amazed by what has been accomplished at Cas Xorc.
"Jeder, der das Anwesen gesehen hatte bevor Klaus Plönzke und Eckart Witzigmann die Federführung übernahmen, wäre sehr erstaunt darüber, was in Cas Xorc tatsächlich erschaffen worden ist.
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
After another amazing biketour in Scandinavia reaching Europe´s northernmost point, North Cape, fall of 1999 brought me with a scholarship to Tübingen, Germany. US
Im Herbst 1999, nach einer weiteren unglaublichen Radtour bis zum Nordkapp in Norwegen, bin ich mit einem Stipendium für ein Jahr zum Studium nach Deutschland gegangen. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
To further confirm his talent, Magnussen also led Australia to a silver medal in the 4x100m medley relay, swimming the final leg in an amazing 47secs. UK
Des Weiteren führte er Australien in der 4 x 100-Meter-Lagenstaffel als Schlussschwimmer zu Silber, indem er seine Strecke in verblüffenden 47 Sekunden bewältigte. DE
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Since that time I have constantly been amazed at the guidance that the Holy Spirit has given to me and so many of my friends.
Seit jener Zeit war ich ständig überrascht über die Führung, die der Heilige Geist mir und vielen meiner Freunde gab.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Apple Distinguished Educators (ADEs) are part of a global community of education leaders recognised for doing amazing things with Apple technology in and out of the classroom. US
Apple Distinguished Educators (ADEs) gehören zu einem weltweiten Netzwerk von Pädagogen, die für ihr Engagement beim Einsatz von Apple Technologien im Unterricht und darüber hinaus anerkannt sind. CH
Sachgebiete: musik schule politik    Korpustyp: Webseite
This almost means that the final winners will have been choses from among over 400 amazing dolls from around the world and those winners will soon be announced! US
Die Gewinner werden aus 400 wunderschönen Puppen ausgewählt. Schon bald werden die Gewinner bekannt gegeben. US
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
On an evening following a relaxing day, taking a look from the terrace onto the amazing foothills of the Alps, one can not help but feel that this place has healing, if not magical powers. UK
Wer nach einem entspannten Tag am Abend von der Terrasse auf die herrliche Voralpenlandschaft blickt, spürt, dass dieser Ort etwas Heilendes, wenn nicht etwas Magisches hat. DE
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
The ethnocentric Spectacle of Jilani Saadi, amazed at his own prowess of taking his movie camera in a car, bike, and even underwater in his film "Vue de Bizerte". US
Ethnozentrisches Spektakel von Jilani Saadi versetzt durch die Fähigkeit in Erstaunen, seine Filmkamera an einem Auto, Fahrrad oder wie in seinem Film "Vue de Bizerte" sogar unter Wasser zu positionieren. US
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Redesigning the country The quality of these buildings and the experiment of a collective life (and it worked well for a surprisingly long period of time) have been amazing and impressive throughout. US
Das Land umgestalten Die Qualität dieser Bauten, aber auch das überraschend lange funktionierende Experiment eines kollektiven Lebens überraschen und beeindrucken durchweg. US
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
I should say that every time I am amazed by the diversity of participants, diversity of countries, religions, languages, social status, age etc. and by the quality of exchanges. UK
Ich sollte hinzufügen, dass ich jedes Mal von der Vielfalt der Teilnehmer, der Religionen, Sprachen, sozialen Herkunft, Altersgruppen usw. überrascht bi…nd von der Qualität des Austauschs. UK
Sachgebiete: soziologie markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Dr. Reynaldo González Zamora For his indispensable contribution to the national identity through essays, testimonials and novels of amazing prose and thorough historic and cultural research teeming with Cuban roguishness and mastery of the Spanish language. US
Dr. Reynaldo González Zamora Für seinen unentbehrlichen Beitrag zur kubanischen nationalen Identität mit wesentlichen Essays, Zeugnissen und Romanen, in denen seine hervorragende Prosa und sorgfältige historisch-kulturelle Forschung voller kreolischer Grazie sowie die tiefgründige Beherrschung der spanischen Sprache hervorstechen. US
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
In the late 90's when the world was amazed at the fast economic growth of China, a young couple with two teenage children, Ren-Jou and Grace Liu, were concerned that the economic expansion in China is creating a spiritual vacuum. UK
In den späten 1990er Jahren, als die Welt voller Staunen auf den schnellen Wirtschaftswachstum Chinas blickte, machten sich Ren-Jou und Grace Liu, ein junges Ehepaar mit zwei Teenagerkindern, Sorgen darüber, die wirtschaftliche Expansion in China würde zu einem spirituellen Vakuum führen. UK
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful