linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing erstaunlichen 103 fantastischen 48 super 97 erstaunliche 236 unglaubliche 64 tolle 123

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement Staunen 84 Erstaunen 52
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
amazing thing erstaunliche Sache 19
Amazing Labyrinth
full of amazement

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

What amazing things can happen to pencils. UK
Was können Bleistifte nicht alles erleben. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
“We were absolutely amazed by the results: UK
„Das Ergebnis hat uns selbst sehr verblüfft: DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Stein did nothing but pull faces and express amazement. UK
stein machte nichts als gesichter und grimaßen vor verwunderung. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We feel so blessed that you included D. in this amazing medical journey! US
Wir haben Glück gehabt, dass Sie D. ins Programm dieser wunderbaren Heilbehandlung aufgenommen haben! US
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
An expansion in many directions, or better said, an expansion of amazement, of emotions, of enthusiasm. UK
Eine Erweiterung wie ein Spritzer der Begeisterung, des Staunens und der Spannung. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" begeistern. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Something else is also amazing about the commercial and gets easily overlooked. US
Bemerkenswert an dem Spot ist aber etwas anderes, das man leicht übersieht. US
Sachgebiete: psychologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dewi, apa khabar? I adore your dies, they are amazing on your lovely card. UK,US
Hallo Karola deine Karte ist ein Traum.das motiv so goldig. DE
Sachgebiete: psychologie schule internet    Korpustyp: Webseite
The doctor was not aware of the treatment she received. The doctor was amazed at the progress. US
Dieser Arzt hat nicht gewusst, dass sie bei Ihnen behandelt wurde und mit den Ergebnissen überrascht war. US
Sachgebiete: film psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
It is only recently, however, that studies have highlighted the amazing health benefits of two of Magnolia's UK
Aber es sind erst kürzlich durchgeführte Studien, die es ermöglicht haben, die bemerkenswerte UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
You just have to find the right point and with a tiny needle, it's possible to trigger an amazing impact. UK
Man muss nur die richtigen Punkte treffen, und schon kann auch eine winzige Nadel, eine wahnsinnig große Wirkung haben. DE
Sachgebiete: psychologie musik theater    Korpustyp: Webseite
And when I look at this building and then think about hospitals today, what amazes me is this building's ambition. US
Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
He was amazed at how this person, when I suggested to try acupuncture, I have replied convinced: ES
Er war erstaunt, wie diese Person erstaunt, als ich vorschlug, er versuchen Akupunktur, ich antwortete überzeugt: ES
Sachgebiete: psychologie oeffentliches medizin    Korpustyp: Webseite
The school have given us wonderful reports over the past months and say that his progress is really amazing. US
Innerhalb von den letzten Monaten hat er bedeutende Erfolge in der Schule und die Lehrer sagen, daß er merkwürdigen Fortschritt macht. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Learn to use the amazing creation flow chart to identify and debug the stages between making the primary and manifesting the reality. US
Lerne das spannende Kreations-Fluss-Diagramm (Creation Flow Chart) kennen. Erkenne damit die Stufen, die zwischen dem Machen eines Primary und der manifestierten Realität liegen und behebe die Hindernisse. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have been comparing pictures of myself taken three months ago and even two weeks ago, and the results are amazing! US
Ich habe meine Bilder, wo ich vor drei Monaten fotografiert wurde, mit den Bildern vor 2 Wochen verglichen und die Ergebnisse dabei sind merkwürdig! US
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
My mother and I looked in amazement when Sofie took the diaper from the floor and threw it in the bin. US
Meine Mutti und ich täuschen die Blicke, als Sophie die Windel genommen und in den Mülleimer gelegt hat. US
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
We would like that one is amazed not for what our young people don't have or don't know but for who they are and what they do. UK
Wir würden uns wünschen, daß man sich wundert, nicht darüber, was unsere Jugendlichen nicht haben oder nicht können, sondern darüber, was sie sind und machen. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
It is only recently, however, that studies have highlighted the amazing health benefits of two of Magnolia's constituents, honokiol and magnolol: UK
Aber es sind erst kürzlich durchgeführte Studien, die es ermöglicht haben, die bemerkenswerten Heileffekte von zwei Bestandteilen von Magnolie, das Honokiol und das Magnolol, ins rechte Licht zu setzen: UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
One of the things that always amazes me to see is how the pain tends to disappear quickly from our memory. UK
Eines der Dinge, die immer erstaunt mich zu sehen ist, wie der Schmerz neigt dazu, schnell aus unserem Gedächtnis verschwinden. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen und dann Goethe Hessen, können nicht an Kinder verbannt werden, sondern sollte als ein Weg des Lebens neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
State-of-the-art imaging procedures like functional magnetic resonance imaging (fMRI) now deliver amazing insights into what goes on inside the human body. US
Dank moderner bildgebender Verfahren, wie etwa der funktionellen Magnetresonanztomographie (fMRT), eröffnen sich dabei faszinierende Einblicke ins Innere des menschlichen Körpers. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
You will be amazed at how your awareness changes and at the same time how powerful and charged your body will feel after just a few hours. UK
Du wirst begeistert sein, wie sich dein Bewußtsein verändert und zur gleichen Zeit, wie stark und energetisiert sich dein Körper nach wenigen Stunden anfühlt. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Hello, I read some books by Maurice Mussat, and I was amazed by how he managed to explain many theories of acupuncture using the mathematical model dell'iching. US
Hallo, Ich las einige Bücher von Maurice Mussat, und ich war überrascht, wie er es geschafft, viele Theorien der Akupunktur mit Hilfe des mathematischen Modells dell'iching erklären erstaunt. US
Sachgebiete: psychologie astrologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call before Goethe and Hesse then, can not be confined to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Today the existence of these two categories of people will not leave anyone amazed, it has become a well-established acquisition in the minds of most. UK
Heute ist die Existenz dieser zwei Kategorien von Menschen lassen niemanden erstaunt, ist es zu einem gut etablierten Akquisition in den Köpfen der meisten. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Also at this time, after the second day of treatments, we were amazed at our sons ability to do things he had not been capable of doing before. US
Gleichzeitig waren wir dadurch erstaunt, dass unser Sohn solche Tätigkeit vornehmen kann, die für ihn früher unmöglich war. US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
The iTunes U catalogue is also an amazing repository of more than 5,000 iTunes U courses published by teachers, instructors and professors from around the world. US
Der iTunes U Katalog umfasst außerdem auch mehr als 5.000 iTunes U Kurse von Lehrern, Ausbildern und Professoren aus der ganzen Welt. DE
Sachgebiete: verlag psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite
It starts with the vinyl head, and then you take the paints and brushes and in the end the results can be amazing. US
Es fängt mit einem Vinylkopf an, dann nimmt man Farben und Pinsel in die Hand und am Ende hat man es wunderschönes Ergebnis. US
Sachgebiete: psychologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When one compares the diverging measuring results with one's medical knowledge and asks the patients, if they have also this or that symptom, they are amazed that one has discovered it in such a simple and quick way. US
Wenn man dann abweichende Messresultate mit seinen medizinischen Fachwissen kombiniert und die Patienten fragt, ob sie noch dieses oder jenes Symptom haben, sind sie ganz erstaunt, dass man dies so unkompliziert und schnell herausgefunden hat. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
It's the first horror series in Sergio Bonelli Publishing, and in the long run has received an amazing success of criticism and public, arriving to print more than 1 million of copies per month. UK
Dylan Dog ist die erste Horrorserie des Sergio Bonelli Verlags und mit der Zeit hat sie große Anerkennung bei den Kritikern und beim Publikum erlangt. Mehr als eine Million Exemplare werden mittlerweile monatlich verkauft. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
With the attentive view of a person amazed by what he sees, he encounters the objects and images inside Austrian museum storages, which came there accidentally or intentionally as witnesses of the past and as historical fragments. UK
Mit dem wachen Blick des Staunenden begegnet er den Objekten und Bildern in österreichischen Museumsdepots, die als Zeugen der Vergangenheit und Splitter der Geschichte zufällig oder absichtlich ins Museum gekommen sind. UK
Sachgebiete: religion film psychologie    Korpustyp: Webseite
"[her work] is bound up with life, with all its implications of wonder, amazement, irony and intimacy, but also rooted in an awareness of conflict and violence, of nomadism and personal freedom being taken away." UK
"[ihr Schaffen] ist an das Leben gebunden, mit all seinen Implikationen des Erstaunens, der Verblüffung, Ironie und Intimität, aber auch verwurzelt in einem Bewusstsein von Konflikt und Gewalt, von Nomadisieren und persönlicher Freiheit, die einem genommen werden können." UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we believe we do not have time to amaze us each time as if it were the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, wir haben keine Zeit, uns jedes Mal zu überraschen, als ob es das erste war. US
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
If you have an amazing voice but not look so good, it's harder to be successful in eg vocals industry than if one looks good but does not have such a special voice. US
Wenn Sie eine große Stimme, aber noch nicht so gut aussehen, ist es schwieriger zu sein in Bereichen wie Gesang Branche erfolgreich, als wenn man gut aussieht, aber nicht eine ebenso spezielle Stimme. US
Sachgebiete: psychologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A film about the amazing life of Eric Lomax has just opened with Colin Firth playing the part of this terribly tortured World War II prisoner of the Japanese who turned a hated enemy into a friend. US
Der Film "The Railway Man" (mit Colin Firth in der Hauptrolle) handelt vom Leben des Engländers Eric Lomax, der als Soldat im 2. Weltkrieg japanischer Kriegsgefangener war. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we do not have the time to amaze us each time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
It was amazing to se how good she was able to control her body. That’s why we only had one time the problem that she was “blue” in the kindergarten. UK
Sie konnte sich sehr gut einschätzen, somit hatten wir nur einmal das Problem das sie blau wurde im Kindergarten. UK
Sachgebiete: psychologie schule sport    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Konzept der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful