linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing wunderbar 412
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing unglaubliche 64

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement Erstaunen 52
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

And it’s amazing to witness it.
Es ist irre, das zu sehen.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
An amazing example of medieval military architecture UK
Ein bemerkenswertes Beispiel für die Militärarchitektur im Mittelalter UK
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
The exhibition will have several amazing examples on show. UK
Mehrere eindrucksvolle Beispiele werden in der Ausstellung zu sehen sein. UK
Sachgebiete: religion kunst schule    Korpustyp: Webseite
These were the most amazing weeks of my life. US
Das waren die erstaunlichsten Wochen meines Lebens. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It’s been the most amazing year of my life. US
Es war eines der besten Jahre meines Lebens. DE
Sachgebiete: religion film tourismus    Korpustyp: Webseite
The announcement of this amazing news overwhelms us. US
Diese unerhörte Nachricht überwältigt uns. DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I was amazed at how quick and strong he was.
Ich war erstaunt, wie schnell und stark er war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The building has hosted amazing performances by world-famous artists ever since. http://www.fnc.hu/eng/ UK
Im Zirkusbau faszinieren weltberühmte Artisten das Publikum mit ihren Auftritten. http://www.fnc.hu/eng/ UK
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Bodrum is one of the top business trip destinations with its rich history and amazing beaches.
Bodrum mit seiner reichen Vergangenheit und seinen spektakulären Stränden ist eines der Top-Reiseziele für Geschäftsreisende.
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visit Brijuni National Park, an amazing blend of natural, cultural and historical heritage UK
Den Nationalpark Brijuni besuchen, eine faszinierende Fusion natürlichen, kulturellen und geschichtlichen Erbes UK
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
From ice cream to wine and pasta, everything here tastes amazing. UK
Egal, ob Eis, Wein oder Pasta, alles schmeckt einfach himmlisch. UK
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
It has its beautiful hills, rivers, lakes and an amazing skyline. US
Es hat die schönsten Berge, Flüsse, Seen und eine atemberaubende Aussicht. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Proudly he showed them around. He was amazed that this really was his brother. US
Er betrachtete die Bilder langsam und zeigte sie dann voller Freude seiner Frau und allen anderen Anwesenden. US
Sachgebiete: religion film schule    Korpustyp: Webseite
In perfect harmony with all the Scriptures, Psalm 50 describes the amazing scene of Jesus’ return: US
In vollkommener Übereinstimmung mit der ganzen Bibel zeichnet der Psalm 50 ein ergreifendes Bild von der Wiederkunft Jesu: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The bonbon corner, amazing both for eyes and mouth, further increases the atmosphere. UK
Die, für Augen und Mund gleich überwältigend Bonbon-Ecke steigert das Angebot weiter. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
We are very grateful and amazed to have such a large donation in view. US
Es macht uns sehr dankbar, wenn wir staunend vor einer solchen Spendensumme stehen. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
We are amazed that God constantly moves people's hearts and makes them ready to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Book your hotel in Maiori and start discover the amazing Amalfi Coast! UK
Buchen Sie Ihr Hotel in Maiori und entdecken Sie die Amalfi Küste! DE,CH
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
It is amazing to see “the hand of God” at work. US
Es ist faszinierend, den Segen Gottes in diesem Land zu sehen. US
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see that the crowd had grown so dramatically over yesterday to 400,000! US
Erstaunt stellten wir fest, dass die Menge gestern dramatisch auf 400.000 Besucher angewachsen war. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
But when he woke up, to his utter amazement, he could hear! US
Doch als er aufwachte, konnte er zu seinem größten Erstaunen hören! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
An amazing example of the military architecture of the Middle Ages, Puilaurens Castle,… UK
Die Burg Puilaurens, ein bemerkenswertes Beispiel für die Militärarchitektur im Mittelalter,… UK
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
To my amazement the security guards were doing the rounds and their flashlights spotted me groveling along in the dirt. US
Wohin kannst du gehen vor meiner Gegenwart? Auch in den entferntesten Regionen dieser Erde, da werde ich dort sein. US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Apart from its unique location, Wroclaw amazes with a plenitude of Gothic, Baroque and Art Nouveau architecture. UK
Breslau erstaunt nicht nur mit der einzigartigen Lage aber auch mit der Vielfalt von gothischen, barocken und Jugendstil Baudenkmäler. UK
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
To see the amazing park and the Palm House in their entirety leave yourself at least half a day. UK
Wir sollten mit einem halben Tag rechnen, um den wunderschönen Park des Zoos und das Palmenhaus besichtigen zu können. UK
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
The multifaceted collection of minerals, fossils, animals and devices appeals to an intuitive experience arousing curiosity and amazement. UK
Die vielfältige Sammlung von Mineralien, Fossilien, Tieren und Geräten spricht die unmittelbare Erfahrung an, sie erregt Neugier und Staunen. UK
Sachgebiete: religion kunst archäologie    Korpustyp: Webseite
We are amazed that God continually moves the hearts of others to be available to help us. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion schule immobilien    Korpustyp: Webseite
We are amazed and full of gratitude for the ever growing number of older and younger “helpers”. US
Wir staunen voller Dankbarkeit über die stetig wachsende Zahl von großen und kleinen „Helfern“. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
We are always amazed that God again and again moves the hearts of others and stirs them to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Underlying Irenaeus’ thought is the very simple, utterly amazing assertion that stands at the beginning of St. John’s Gospel: US
Hinter den Gedanken des Irenäus steht eine umwälzende Behauptung, die von Johannes stammt: DE
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Our host for the Campaign was an amazing man named Michael Kolisang – Evangelist Bonnke’s first convert in Lesotho. US
Er war der Erste, den Evangelist Bonnke in Lesotho zum Herrn führte. US
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
She asked her friend to speak into the ear and was amazed to discover she could hear perfectly! US
Sie bat eine Freundin, in ihr Ohr zu sprechen und stellte überrascht fest, dass sie perfekt hören konnte. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Another amazing week of Holy Spirit evangelism has just come to an end here in Agbani, Nigeria. US
Soeben ging hier in Agbani in Nigeria eine weitere Heilig-Geist-Evangelisation zu Ende. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
When she tried to place the curse on us, to her amazement she said our prayers were too powerful. US
Als sie versuchte, den Fluch auf mich zu legen, so sagte sie, waren unsere Gebete zu ihrem Erstaunen zu kraftvoll. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Petra is above all an amazing geological formation, rediscovered in 1812 by Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt. US
Ursprünglich war Petra eine außergewöhnliche geologische Gesteinsbildung, die 1812 von dem Schweizer Johann Ludwig Burckhardt wieder entdeckt wurde. DE
Sachgebiete: religion mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wow what an amazing DT you have so glad my friend Jan pointed me in your direction. UK,US
Da finde ich einen Blog, den ich sofort in meine Sidebar verfrachtet habe, weil Ingrid so genial-schöne Sachen macht. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
The audience of the evening event were amazed at the results and praised the work of the organisation. UK,US
Das erkannten auch die Besucher der abendlichen Veranstaltung und waren erstaunt und voll des Lobes für das bisher Geleistete. DE
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
A treasure hunter from Turkey used OKM's pulse induction metal detector Black Hawk to find an amazing hoard of ancient coins. US
Ein Schatzsucher aus der Türkei benutzte OKM's Pulsinduktions-Metalldetektor Black Hawk, um einen antiken Münzschatz zu finden. US
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
These amazing affinities are based primarily on “contrasting” combinations, in which the flavor and other characteristics of the food are complemented by those of the wine. US
Es handelt sich vornehmlich um “widersprüchliche” Kombinationen, bei denen dem Geschmack und anderen Merkmalen diejenigen des Weines gegenübergestellt werden: US
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
When they asked their relatives and friends what they experienced at their First Communion celebrations, they heard the most amazing stories! DE
Hier gibt es außerdem noch viele lustige und spannende Geschichten darüber, was man am Tag der Erstkommunion so alles erleben kann. DE
Sachgebiete: religion pharmazie mythologie    Korpustyp: Webseite
Thanks to an amazing density and variety of bars, pubs, clubs and restaurants, Krakow sparkles with life, especially during warm seasons. UK
Dank der unglaublichen Zahl und Vielfalt der Kneipen, Klubs und Restaurants ist Krakau eine aussergewöhnlich lebendige Stadt, vor allem in der Sommersaison. UK
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
The porcelain route will lead you to the most amazing places, such as the city Aveiro and its one-of-a-kind tile-covered train station; PT
Die Keramik-Route wird Ihnen zu den unglaublichsten Orten führen, wie z.B. die Stadt von Aveiro mit dem wunderschönen Bahnhof, bedeckt mit Kacheln; PT
Sachgebiete: religion film kunst    Korpustyp: Webseite
Discover the most amazing gardens of Centro de Portugal region and surrender to the unique beauty of these breathtaking places of inner peace and sheer bewilderment! PT
Entdecken Sie der erstaunlichsten Gärten der Region Centro de Portugal und lassen Sie sich von der einzigartigen Schönheit von solchen wunderschönen Orten der Ruhe und des Zaubers verführen! PT
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
We are amazed time and again at being able to give presents to such a large number of children year after year. US
Wir staunen immer wieder, dass wir Jahr für Jahr solch eine große Kinderzahl beschenken können. US
Sachgebiete: religion oeffentliches astrologie    Korpustyp: Webseite
Even after 450 years, there is still an amazing numer of places in Erfurt which have associations with Martin Luther (*). An outline of Luther's life in Erfurt (*) US
Der Reichtum an Stätten, die in Erfurt an Luther und die Lutherzeit erinnern, ist nach 450 Jahren des Auf und Ab der Geschichte für den Besucher auch heute noch immer eindrucksvoll (*). US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A lady's paralyzed hand was healed, and the list goes on and on. See the amazing photos from Accra, Ghana here! US
Die gelähmte Hand einer weiteren Frau wurde geheilt…und die Liste geht weiter und weiter. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The Vatican Museums and the famous Sistine Chapel, filled with Michelangelo’s amazing frescos are part of the sights not to be missed when visiting Vatican City. UK
Dort sind auch die Vatikanischen Museen und die Sixtinische Kapelle mit den wunderschönen Fresken von Michelangelo sicherlich einen Besuch wert. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
I am aware that it will take 3 to 4 months for the overall changes to be seen but so far it has been amazing.
Ich verstehe, dass wir 3-4 Monate brauchen, um die Veränderungen im ganzen zu sehen, aber bis jetzt waren die Verbesserungen schon bewundernswert.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Inspired by the historical atmosphere of the amazing Old Town of Tallinn, Cru aims to strike a balance between classic and modern cuisine, making any culinary experience truly timeless. BAL
Ausgehend vom historischen Milieu in der wunderbaren Altstadt von Tallinn ist es unser Ziel die Grenze zwischen der klassischen und modernen Küche zu finden, was das Erlebnis im Restaurant Cru wirklich zeitlos macht. BAL
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leonhouses occasionally organize special tours only for small groups to visit such a beautiful and amazing place hided in the Vatican city within the heart of Rome as well. US
Leonhouses gelegentlich organisiert spezielle Touren für kleine Gruppen für einen Besuch dieses schönen Platz, und einige "versteckte in der Vatikanstadt, im Herzen von Rom. US
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
With the attentive view of a person amazed by what he sees, he encounters the objects and images inside Austrian museum storages, which came there accidentally or intentionally as witnesses of the past and as historical fragments. UK
Mit dem wachen Blick des Staunenden begegnet er den Objekten und Bildern in österreichischen Museumsdepots, die als Zeugen der Vergangenheit und Splitter der Geschichte zufällig oder absichtlich ins Museum gekommen sind. UK
Sachgebiete: religion film psychologie    Korpustyp: Webseite
Revolution First up, there is a slender volume dating back to last year which I have often browsed through in amazement and admiration, without every having found the time to really read it. UK
Revolution Da wäre zunächst ein noch aus dem vergangenen Jahr stammendes Büchlein, in dem ich schon des Öfteren staunend und bewundernd geblättert habe, zu dessen eingehender Lektüre die Zeit jedoch nie gereicht hat. UK
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
or choose one of the hotels in Castellina in Chianti with the great rock in the hostorical centre on which top it is possible to enjoy an amazing panorama over the Chianti countryside. UK
Castellina in Chianti, mit der wuchtigen Burg im historischen Zentrum von deren Spitze aus man ein herrliches Panorama über die Landschaft des Chianti genießt. DE
Sachgebiete: religion flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
An Indian friend had just taken my husband and me to the coalfields of Bihar, where we were amazed at the warm response from the miners to the ideas of IofC. UK
Ein indischer Freund hatte meinen Mann und mich zu den Kohlefeldern von Bihar mitgenommen, wo wir von der offenen Reaktion der Minenarbeiter angesichts der Ideen von IofC überrascht waren. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A film about the amazing life of Eric Lomax has just opened with Colin Firth playing the part of this terribly tortured World War II prisoner of the Japanese who turned a hated enemy into a friend. US
Der Film "The Railway Man" (mit Colin Firth in der Hauptrolle) handelt vom Leben des Engländers Eric Lomax, der als Soldat im 2. Weltkrieg japanischer Kriegsgefangener war. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Cosmopolitan Barcelona celebrates its art and architecture by Antoni Gaudi on every street corner, while Bilbao is delighted to have chosen Frank Gehry to design its amazing Guggenheim Museum. US
Das kosmopolitische Barcelona feiert die Werke von Antoni Gaudi an jeder Straßenecke und Bilbao ist stolz auf das schwindelerregende Guggenheim-Museum des amerikanischen Star-Architekten Frank Gehry. DE
Sachgebiete: religion kunst geografie    Korpustyp: Webseite
The striking Brunelleschi Dome completes the core of the Piazza and never fails to amaze thanks to its bold lines and far-sighted construction technique, inspired by the Pantheon of Rome. UK
Die majestätische Kuppel des Brunelleschi vervollständigt die Mitte des Platzes und verblüfft den Betrachter jedes Mal aufs Neue dank der kühnen, weitblickenden und am Pantheon von Rom orientierten Bautechnik. UK
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Finally, after crossing the Ponte Vecchio, lined by typical goldsmith's workshops, we reach Palazzo Pitti and the characteristic zone of Oltrarno, admiring in amazement the many goldsmiths' workshops and coloured houses looking over the river Arno. US
Und schließlich, nachdem wir den Ponte Vecchio mit den berühmten Juwelierläden überquert haben, gelangen wir zum Palazzo Pitti und dem charakteristischen Viertel Oltrarno, wo viele Goldschmiedwerkstätten und die farbigen, auf den Arno blickenden Häuser bewundert werden können. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche has always described Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche as a ‘wrathful Lama’, but when they met in 1995 the apprentices were amazed to find him to be the epitome of cordiality. UK
Ngak’chang Rinpoche hat Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche immer als seinen ‚zornvollsten Lehrer‘ beschrieben, doch als sie sich im Jahr 1995 trafen, waren die Apprentices erstaunt, in ihm den Inbegriff der Herzlichkeit zu finden. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Each time you return, it will amaze you how close you live to the wide sandy beach and there is little here as anywhere on the coast or Spanish neighbors. US
Jedes Mal, wenn Sie zurückkommen, wird es Sie erstaunen, wie nah Sie an dem weiten Sandstrand wohnen und dass es hier wie kaum irgendwo an der Küste noch spanische Nachbarn gibt. US
Sachgebiete: religion tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
At our fast-breaking meal [after Yom Kippur], I recalled the food of the Muslims in Baku and the Turks were amazed that a Russian Jew could understand their language, until it quickly became clear that I spoke Aseri. US
Beim Fastenbrechen erinnerte ich mich an das Essen der Muslime in Baku, und die Türken wunderten sich, dass ein jüdischer Russe ihre Sprache versteht, bis ihnen schnell klar war, dass ich Aseri spreche. DE
Sachgebiete: religion astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Many visitors are amazed when they are told that the population was mixed ant that the percentage of the Jewish population in the center of Berlin (Berlin-Mitte) was about 10 % in 1933. US
Viele sind erstaunt, wenn sie dann erfahren, daß die Bevölkerung sehr gemischt war, von einer jüdischen Bevölkerungsmehrheit nicht die Rede sein kann und der jüdische Bevölkerungsanteil in Berlin-Mitte um 1933 bei 10 % lag. DE
Sachgebiete: religion flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Through the tracing of my own ancestry I learned quite a lot about how even on hand of outdated and incomplete information one can find lost people again and what a range of amazing opportunuties there exists for personal data retrieval. ES
Durch meine Ahnenforschung habe ich viel gelernt darüber, wie man, mit manchmal alten und unvollständigen Informationen Menschen wiederfinden und welche Möglichkeiten der Recherche es gibt. ES
Sachgebiete: religion philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Begriff der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
From the top of the medieval village, or to be precise off the ramparts of the ancient fort, the view of all of Rocamadour, the Alzou canyon and the unspoiled landscapes surroundings the Regional Nature Park of the Quercy Limestone Plateaus is amazing. UK
Von der Spitze des mittelalterlichen Dorfes, genauer gesagt von den Befestigungsmauern der alten Burg, ist die Aussicht wirklich wundervoll auf die ganze Stätte, genauso wie auf den Cañon des Alzou und die bewahrten Landschaften benachbart dem Regionalen Naturpark der Causses du Quercy. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
The hotels in Conca dei Marini are located in an amazing garden among olive, lemon trees and white houses, that make it a beloved touristic destination by those who are looking for a quite holiday in the Amalfi Coast surrounded by nature. UK,US
Die Hotels von Conca dei Marini eingebettet in einem herrlichen Garten mit Oliven, Zitronen und weissen Häusern, machen es zu einem begehrten Touristenziel für alle, die einen Urlaub an der Amalfi Küste in direktem Kontakt mit der Natur und in Ruhe verbringen wollen. CH
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful