linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing unglaublich 1.491 wunderbar 412
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing fantastischen 48 super 97 erstaunlichen 103 tollen 57 unglaubliche 64 großartig 127 fantastisch 252 toll 283

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement Staunen 84 Verwunderung 20
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
Amazing Labyrinth
full of amazement

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amazing

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The results were truly amazing. UK
Das Ergebnis war wirklich überraschend. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Amazement and laughter for incredible technology. UK
Staunen und Lachen über unerhörte Technik. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Pets will never cease to amaze. US
Haustiere werden nie aufhören zu staunen. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Why was the WordCamp so amazing? US
Warum das WordCamp so klasse war US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Thank you for an amazing evening. US
Vielen Dank für einen gelungenen Abend. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Spend an amazing time with your family at Disneyland® Paris! US
Verbringen Sie eine unvergessliche Zeit mit Ihrer Familie im Disneyland® Paris! DE
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
It never ceases to amaze me, how language adapts. UK
Es ist immer wieder erhellend zu sehen, wie sich Sprache anpasst. DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Amazing Penthouse for sale with sunny terraces, Mallorca
Großzügiges Penthouse zum Verkauf mit sonnigen Terrassen, Mallorca
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Great semi-detached townhouse for sale with amazing views, Mallorc… US
Großes Haus geteilt als Doppelhaushälfte zu verkaufen mit herrliche… US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Penthouse in first sealine for sale with amazing views, Mallorca UK
Luxuriöses Penthouse zu Verkaufen in erster Meereslinie bei Palma, Mallorca UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
The exhibition will have several amazing examples on show. UK
Mehrere eindrucksvolle Beispiele werden in der Ausstellung zu sehen sein. UK
Sachgebiete: religion kunst schule    Korpustyp: Webseite
It has amazing views over all of Ibiza Town. US
Es hat eine einmalige Aussicht über ganz Ibiza-Stadt. US
Sachgebiete: film musik schule    Korpustyp: Webseite
Objects at which we can only be amazed. UK
Objekte, über die wir nur staunen können. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Such sharp change of a picture has amazed me.
Solcher heftige Wechsel des Bildes hat mich getroffen.
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Four Title I middle schools see amazing results with iPad. US
Prince George’s County Public Schools Vier US-amerikanische Mittelschulen erzielen hervorragende Ergebnisse mit dem iPad. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
The lucky winners of the two contests will receive an amazing array of prizes including: UK,US
Auf die glücklichen Gewinner wartet eine feine Auswahl famoser Preise von unseren Partnern: DE,CH
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The amazing landscapes around Potsdam can be optimally viewed from the deck of a boat. US
Die schöne Landschaft rund um Potsdam lässt sich bei einer Schifffahrt besonders gut erschließen. DE
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
run or walk 42 km through the amazing landscapes of the island! US
2 km rennen und laufen um die atemberaubende Insellandschaft! US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
More about this amazing new feature you can find in here. US
Mehr über diese neue Option könnt ihr hier finden. US
Sachgebiete: schule sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Amazing Penthouse for sale with sunny terraces in the heart of Palma´s Old Town
Großzügiges Penthouse zum Verkauf mit sonnigen Terrassen im Herzen von Palma´s Altstadt
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
This magnificent 18th century corn mill with the most amazing landscaped garden one can imagine. UK
Diese wunderschöne Mühle aus dem 18. Jahrhundert mit einem angelegten Garten und Weiher ist eins der schönsten Mühlen auf Mallorca. UK
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Penthouse in first sealine for sale with amazing views, Es Portixol UK
Luxuriöses Penthouse zu Verkaufen in erster Meereslinie, Es Portixol UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
And we’re looking for incredible individuals to connect consumers and businesses to our amazing products. UK,US
Darum suchen wir Persönlichkeiten, die unsere Kunden von unseren Produkten überzeugen. DE
Sachgebiete: marketing schule boerse    Korpustyp: Webseite
Discover amazing opportunities, an unmatched learning experience, and perhaps an incredible career. UK,US
Auf dich warten faszinierende Möglichkeiten, einzigartige Erfahrungen und vielleicht eine rasante Karriere. DE
Sachgebiete: marketing schule boerse    Korpustyp: Webseite
I've taken over from the amazing Twink who shaped Production to what it is today: UK
Ich habe den Posten von der atemberaubenden Twink übernommen, die den Produktionsbereich in das verwandelt hat, was er heute ist: UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This was a really amazing substitute for the not sighted orcas! US
Das war ein schöner Ersatz für die an diesem Tag nicht gesichteten Orcas. US
Sachgebiete: zoologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
Her physiotherapist was amazed when checking her legs in August 2010. US
Ihr Physiotherapeut geriet in Erstaunen, als er ihre Beine im August 2010 testete. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Proudly he showed them around. He was amazed that this really was his brother. US
Er betrachtete die Bilder langsam und zeigte sie dann voller Freude seiner Frau und allen anderen Anwesenden. US
Sachgebiete: religion film schule    Korpustyp: Webseite
The people were amazed and inquisitive about what was going on at the bus station. US
Die Leute waren verblüfft und wollten wissen, was an der Bushaltestelle vor sich ging. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
At the lab opening, AUT student Hau Qiao called the cobas modular system “amazing.” UK
An der Eröffnungsfeier bezeichnete AUT-Student Hau Qiao das modulare cobas System als «phantastisch». UK
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
A once-in-a-lifetime experience to engage with some amazing people. US
Eine einmalige Erfahrung, sich mit diesen beindruckenden Menschen auszutauschen. US
Sachgebiete: musik schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We are very grateful and amazed to have such a large donation in view. US
Es macht uns sehr dankbar, wenn wir staunend vor einer solchen Spendensumme stehen. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
We are amazed that God constantly moves people's hearts and makes them ready to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Municipal MAN's amazing track record in the field of utility vehicles. UK
Kommunal Staunen Sie über die MAN Performance im Bereich Kommunalfahrzeuge. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr schule    Korpustyp: Webseite
From the deck, you will be amazed by the natural environment. EUR
Von Deck aus, Sie werden begeistert sein von der natürlichen Umwelt. EUR
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It is amazing, in which corners of the world people are interested in salsa or tango. UK
Ich wundere mich jedes mal wieder, in welchen Ecken der Welt Salsa und Tango getanzt oder gehört wird. UK
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Click here to see the 27-minute film of this amazing story. UK
Sehen Sie hier das 27-minütige Video in englischer Sprache UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see the streets of Kigali clean and orderly.
Mit Überraschung sahen wir die sauberen und ordentlichen Strassen von Kigali.
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
It’s amazing what kids do the first time they hold a pen. UK
Was macht man nicht alles, wenn man das erste Mal im Leben einen Stift in Händen hält. DE
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Fantastic musical creatures will be careening through town to the amazement of onlookers! UK
Musikalische Fantasietiere ziehen dabei durch die Stadt und versetzen die ZuschauerInnen in Staunen. AT
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
You’ll be amazed at our crispy pretzel sticks or the natural tasting wholegrain bread. UK
Sie werden begeistert sein von kross gebackenen Laugenstangerln oder dem natürlich schmeckenden Vollkornbrot. DE
Sachgebiete: schule theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dewi, apa khabar? I adore your dies, they are amazing on your lovely card. UK,US
Hallo Karola deine Karte ist ein Traum.das motiv so goldig. DE
Sachgebiete: psychologie schule internet    Korpustyp: Webseite
We salute you and encourage you to continue your amazing work.
Wir bedanken uns herzlich bei ihnen allen, auch unbekannterweise, und ermutigen sie dazu, die wertvolle Arbeit weiterzuführen.
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Prince George’s County Public Schools. Four federally funded junior high schools see amazing results with iPad. US
Prince George’s County Public Schools Vier US-amerikanische Mittelschulen erzielen hervorragende Ergebnisse mit dem iPad. CH
Sachgebiete: musik schule radio    Korpustyp: Webseite
Try it out yourself, and you’ll be amazed at all the things you can discover in a city! UK
Probieren Sie es aus, Sie werden staunen, was eine Stadt so alles zu bieten hat! DE
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
You will be amazed to discover how well the horse then understands you when you are sitting on it’s back. UK
Lerne vom Boden aus mit deinem Pferd zu kommunizieren und du wirst erstaunt sein, wie gut dich dein Pferd dann auch von seinem Rücken aus verstehen wird. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
“We will welcome all surfers with the traditional Moroccan warmth and hospitality and hope to host an amazing contest.”
„Alle Surfer sind hier willkommen und wir hoffen auch einen großartigen Event für alle.“ Über die Jahre hinweg hat sich Marokko zum absoluten Surfmekka entwickelt.
Sachgebiete: schule tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Nice Villa for sale with a amazing landscaped garden and pool near to Santa Maria del Camí
Schöne Villa zu Verkaufen mit einem wundervoll gestalteten Garten und Pool in der Nähe von Santa Maria del Camí
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Take a stroll and be amazed at the creativity and loving detail evident in our members' personal worlds. US
Machen Sie einen Rundgang und staunen Sie, mit welcher Kreativität und Liebe zum Detail unsere Mitglieder ihre persönlichen Welten gestaltet haben. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To our amazement, we got together very quickly a staff through our friends and veteran Alpirod helpers. UK
Zu unserer eigenen Verwunderung fanden wir schnell die Helfermannschaft unter unseren Freunden und altgedienten Alpirod-Helfern. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
The Apple Store is a retail environment like no other — uniquely focused on delivering amazing customer experiences. UK,US
Der Apple Store ist ein Ort wie kein anderer. Für uns ist es am wichtigsten, das Leben unserer Kunden zu bereichern. DE
Sachgebiete: marketing schule boerse    Korpustyp: Webseite
I enjoy being on the board because I am working with some of the most amazing and dedicated volunteers. UK
Ich mag es, im Gremium zu sein, weil ich mit einigen der wundervollsten und engagiertesten Freiwilligen überhaupt zusammenarbeite. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An amazing place to explore its great natural contrasts, from the world's driest desert to the Patagonian Ice Fields. US
Ein Land nicht nur ideal zum Erkunden der enormen landschaftlichen Kontraste, von der trockensten Wüste der Welt bis zum Patagonischen Eis. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
All the discoes and clubs, famous through Europe, organize amazing parties where you can dance till morning. IT
Discos, Clubs, haben Adriaküste berühmt gemacht in ganz Europa. Silvester ist eine Gelegenheit für große Partys bis zum Morgen tanzen. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In the amazing inner yard of the quadrangular building there is a terrace available for 100 people. UK
Auf dem stimmugnsvollen Innenhof des quadratförmigen Gebäudes liegt eine Terasse für 100 Personen. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
We are amazed that God continually moves the hearts of others to be available to help us. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion schule immobilien    Korpustyp: Webseite
We are amazed and full of gratitude for the ever growing number of older and younger “helpers”. US
Wir staunen voller Dankbarkeit über die stetig wachsende Zahl von großen und kleinen „Helfern“. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
We are always amazed that God again and again moves the hearts of others and stirs them to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
The former main street of the historical Ferencváros district in Pest has seen amazing development in the past 15 years. UK
Es ist die ehemalige Hauptstraße der Ferencstadt. In den letzten 15 Jahren gab es hier eine große Entwicklung. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Until the 31st October, every ticket you purchase on PlayHugeLottos.com contributes towards you winning one of three amazing prizes: US
Mit jedem Lottoschein, den Sie bis zum 31. Oktober 2015 auf PlayHugeLottos.com kaufen, haben Sie die Chance, bei unserem Gewinnspiel einen unserer drei zünftigen Preise zu gewinnen: US
Sachgebiete: schule internet boerse    Korpustyp: Webseite
We wer…ore " blessed with amazing surroundings but you managed to capture the feelings and the beauty in every photo. US
Wir waren mit prächtigen Umgebung gesegnet, aber Sie es geschafft, die Gefühle und die Schönheit in jedem Foto zu bannen. DE
Sachgebiete: mythologie schule theater    Korpustyp: Webseite
The amazing Bagpipes Konstanz solemnly inaugurated the ceremony with their bagpipe sounds letting the participants come to peace. UK
Feierlich eröffnet wurde die Zeremonie durch die sagenhaften Bagpipes Konstanz, deren Dudelsackklänge die TeilnehmerInnen zur Ruhe kommen ließen. DE
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
They feature not only some amazing performances from this year's best artists, but also some very talented actors. Justin Timberlake … US
Sie zeigen nicht nur die herausragenden Darbietungen der besten Künstler dieses Jahres, sondern au… DE,CH
Sachgebiete: verwaltung schule sport    Korpustyp: Webseite
And when I look at this building and then think about hospitals today, what amazes me is this building's ambition. US
Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
If you are looking for comfort, hospitality, and an amazing atmosphere the Maximilian in Serfaus is the place for you. UK,US
Wenn Sie Komfort und eine angenehme Atmosphäre suchen, ist das Hotel Maximilian in Serfaus der Ort! CH
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Forbidden Music, Planetary Sounds and Amazing Acoustics The premiere of Linz09?s AKUSTIKON opens up a world of hearing. US
Verbotene Musik, Planetenklänge und Akustik zum Staunen. Mit dem AKUSTIKON eröffnet Linz09 eine Welt des Hörens. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Car hire Muscat Amazing landscapes and fascinating cultures await you during your travel through Oman with your car hire. US
Eine völlig andere Landschaft und Kultur - eine interessante Mischung aus Moderne und Tradition, erwartet Sie bei Ihrer Reise mit dem Mietwagen in den Oman. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Numerous people watching this performance were amazed by the foreign way of dancing and clapped their hands loudly for it. UK,US
Sie setzten die zahlreichen Zuschauer in Erstaunen und ernteten großen Applaus für ihre Tänze. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
The audience of the evening event were amazed at the results and praised the work of the organisation. UK,US
Das erkannten auch die Besucher der abendlichen Veranstaltung und waren erstaunt und voll des Lobes für das bisher Geleistete. DE
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
There was an amazing response to an appeal to Mercedes-Benz fans on Facebook to send distinctive paper bags to the artist. UK
Nach einem Aufruf an die Fans der Mercedes-Benz Facebook Seite, dem Künstler auffällige Papiertüten zukommen zu lassen, ist der Rücklauf bemerkenswert. DE
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You'll be amazed by the crocodiles and nature, during the river safari and areal tram tour, the Kayaking and snorkelling will keep you in shape and good spirits. UK
Sie werden über die Krokodile und die Natur während der Fluss Safari und der Gondelfahrt staunen, das Kayaken und Schnorcheln wird sie fitt und in guter Laune halten. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
“Our visitors were amazed by the advanced technologies that are designed and built into every gasket manufactured by Federal-Mogul,” Quambusch said.
„Unsere Besucher staunten über die hochentwickelten Technologien, die beim Design und der Konstruktion jeder Dichtung von Federal-Mogul zur Anwendung kommen,“ erklärte Quambusch.
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Walk the grounds of Trinity College and see the amazing library and gardens, admire the chapel at King’s College and visit Senate House at the University of Cambridge. ES
Besuchen Sie Trinity College mit seiner Bibliothek und die schönen Gärten, die Kapelle des Kings College und Senats-Haus. ES
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The author of the book was a man, Which amazes me due to his incredible way of seeing things through a woman's eyes. US
Der Autor des Buches war ein Mann, Das erstaunt mich wegen seiner unglaublichen Sicht der Dinge durch die Augen einer Frau. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
ready to offer our guest amazing surf trip around Bali and another Indonesia best surfing destination by car, boat and helicopter. US
Und sollte Bali mal nicht ausreichen, dann können wir euch mit unserem Helikopter sogar an einen der anderen Top-Surfspots Indonesiens bringen. US
Sachgebiete: schule tourismus internet    Korpustyp: Webseite
BEAUTIFUL SPACIOUS VILLA WITH AMAZING SEAVIEWS This villa with nice seaviews is located in Aucanada and offers over two floors 300m2 of living area.
Aussergewöhnliche Villa mit Meerblick in Alcanada, Alcudia, Nordmallorca Diese grosszügig Villa mit tollem Seeblick liegt im Gebiet von Aucanada und bietet über 2 Ebenen 300m2 Wohnfläche.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
They were amazed that the older generation spent time on that project in the free time and like to pass on experiences to the next generation. UK
Ihr Erstaunen, dass Ältere freiwillig und gemeinsam ihre Freizeit für diese Arbeit einsetzen, war groß. Deren Bereitschaft, Erlebtes an die nächste Generation weiter geben zu wollen, fand ungeteilten Beifall. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
?The machine does all that on its own,? they said, amazed - knowing full well that some complex programming lay behind it. UK
?Die Maschine macht das ja alles ganz alleine?, staunten die Mädchen ? wohl wissend, dass ein aufwändiges Programm dahinter steckt. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule media    Korpustyp: Webseite
For those who do not want to spend the rest of the night at the restaurant , many nightclubs organizes amazing parties all over the night. IT
Für diejenigen die nicht wollen ganze Nacht im Restaurant verbringen, können Sie entscheiden um die Nacht in einer der vielen Diskotheken an der adriatischen Küste verbringen. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Would you like to enjoy of an amazing evening in the Costa Brava and you don’t know who could take care of your children? UK
Möchten Sie einen unvergesslichen Abend an der Costa Brava verbringen und wissen nicht wer auf Ihre Kinder achten könnte? UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Amazing job opportunities with a Cambridge certificate! As the world becomes smaller and interconnected, being able to communicate with people from different countries becomes a really valuable skill. US
Geben Sie Ihrer Karriere einen SchubDa die Welt immer kleiner und vernetzter wird, wird das Können, mit Menschen aus anderen Ländern zu kommunizieren, zu einer wirklich wertvollen Fähigkeit. US
Sachgebiete: schule internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Always on hand and yet the epitome of discretion, our personalized butler service is dedicated to serve, indulge and amaze you.
Stets an Ihrer Seite und dennoch diskret im Hintergrund sorgt unser Butler Service für Ihr Wohlbefinden.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Dance pioneers such as Tiësto, David Guetta, Hardwell, Martin Garrix and Armin van Buuren will treat 25,000 music fans from around the world to an amazing party. UK
Pioniere der elektronischen Tanzmusik, wie Tiësto, David Guetta, Hardwell, Martin Garrix und Armin van Buuren werden 25.000 Musik-Fans aus aller Welt zu einer sagenhaften Party animieren! UK
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
My mother and I looked in amazement when Sofie took the diaper from the floor and threw it in the bin. US
Meine Mutti und ich täuschen die Blicke, als Sophie die Windel genommen und in den Mülleimer gelegt hat. US
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Over the years, Tarifa became one of the most popular Kitesurf places in the world because of its many windy days per year and amazing beaches. UK
Aufgrund der Anzahl der durchschnittlichen Windtage pro Jahr und den endlosen Stränden ist Tarifa im Laufe der Jahre einer der beliebtesten Kitesurfspots weltweit geworden. UK
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Discover the most amazing gardens of Centro de Portugal region and surrender to the unique beauty of these breathtaking places of inner peace and sheer bewilderment! PT
Entdecken Sie der erstaunlichsten Gärten der Region Centro de Portugal und lassen Sie sich von der einzigartigen Schönheit von solchen wunderschönen Orten der Ruhe und des Zaubers verführen! PT
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
I am always amazed by the diversity that ESMT in particular and Berlin in general continue to attract, said Nick Barniville, Associate Dean of Degree Programs at ESMT. DE
Ich staune immer wieder über die Diversität, die die ESMT und der Standort Berlin weiterhin anziehen, kommentiert Nick Barniville, Associate Dean of Degree Programs an der ESMT. DE
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
After another amazing biketour in Scandinavia reaching Europe´s northernmost point, North Cape, fall of 1999 brought me with a scholarship to Tübingen, Germany. US
Im Herbst 1999, nach einer weiteren unglaublichen Radtour bis zum Nordkapp in Norwegen, bin ich mit einem Stipendium für ein Jahr zum Studium nach Deutschland gegangen. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
State-of-the-art imaging procedures like functional magnetic resonance imaging (fMRI) now deliver amazing insights into what goes on inside the human body. US
Dank moderner bildgebender Verfahren, wie etwa der funktionellen Magnetresonanztomographie (fMRT), eröffnen sich dabei faszinierende Einblicke ins Innere des menschlichen Körpers. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
As dramatic actors between science fiction and social factsheet they trigger the audience provocation and amazement, horror or even empathic concern. UK
Als dramatische Akteure zwischen Science Fiction und Social Fact lösen sie beim Publikum Provokation und Staunen, Grusel oder sogar empathische Anteilnahme aus. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whether you prefer to spend your Christmas holiday at a cozy Christmas market or on your skis, a Christmas holiday in France is sure to be amazing!
Ob Sie Ihre Weihnachtsferien in einem gemütlichen Weihnachtsmarkt oder auf den Skiern verbringen möchten, wird Ihr Weihnachtsurlaub in Frankreich auf jeden Fall traumhaft sein!
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Visiting their new office for the first time, all attendees were amazed by the creativity combined with local highlights this space has to offer. UK
Zum ersten Mal im neuen Büro zu Gast, waren die Teilnehmer beeindruckt von der Kombination aus Kreativität und lokalen Highlights, die dieser Platz anzubieten hat. DE
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
We just wanted to thank the staff at the hotel Maximilian. Everyone did their best to make our visit into an amazing experience. UK,US
Wir danken dem Personal, im Hotel Maximilian, die unseren Aufenthalt unvergesslich gemacht haben. CH
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
History of the building dates back to the late 19th century and you will surely be amazed by the wall paintings on the corner facade. US
Die Geschichte des Gebäudes geht mit seinen Wandmalereien an der Eckenfassade bis zu 1898 zurück. DE,CH
Sachgebiete: kunst schule bahn    Korpustyp: Webseite
Not only in physiological issues of the dance but in questions of communication in tango too both amazed me with fascinating ideas and skills. DE
Nicht nur in in tanzphysiologischen Dingen, sondern auch im Fragen der Kommunikation im Tango haben mich die beiden mit faszinierenden Ideen und Fähigkeiten verblüfft. DE
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
I was amazed at the capacity assessment of the man with unerring eye evaluated the overall size of people and baggage, to engage completely in the car. US
Ich war bei der Beurteilung der Leistung der Mann mit unbestechliche Auge bewertet die Gesamtgröße des Menschen und Gepäck, vollständig greifen im Auto überrascht. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tiflis aka Tbilisi – an inspiring adventure characterized by team spirit, bonds, and an amazing dedication to »Moving Tbilisi«, the joint project. DE
Tiflis alias Tbilisi – ein inspirierendes Erlebnis, geprägt von Teamgeist, Zusammenhalt und unglaublichem Einsatz für das gemeinsame Projekt »Moving Tbilisi«. DE
Sachgebiete: schule musik sport    Korpustyp: Webseite
A tasting tour is the perfect way to discover great wine and olive oil in certificated wineries, while travelling in amazing countryside, enjoying the unique Tuscan landscape.
Eine Verkostungstour ist der perfekte Weg, um diese Schätze des Landes zu entdecken und den guten Wein und das Olivenöl in zertifizierten Weingütern zu probieren - während Sie die atemberaubende und einzigartige Landschaft der Toskana genießen.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Also at this time, after the second day of treatments, we were amazed at our sons ability to do things he had not been capable of doing before. US
Gleichzeitig waren wir dadurch erstaunt, dass unser Sohn solche Tätigkeit vornehmen kann, die für ihn früher unmöglich war. US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
I am aware that it will take 3 to 4 months for the overall changes to be seen but so far it has been amazing.
Ich verstehe, dass wir 3-4 Monate brauchen, um die Veränderungen im ganzen zu sehen, aber bis jetzt waren die Verbesserungen schon bewundernswert.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful