linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze verblüffen 116
amazed
amazement Erstaunen 52
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Everywhere I looked, I was just amazed. UK
Wohin ich auch schaute, konnte ich nur staunen. DE
Sachgebiete: astrologie soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
These amazing places of indisputable beauty carry a unique history and a very special charm! UK
Diese bezaubernden Orte voller Schönheit enthalten eine einzigartige Geschichte und einen sehr besonderen Charm! UK
Sachgebiete: mythologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
The people were amazed and inquisitive about what was going on at the bus station. US
Die Leute waren verblüfft und wollten wissen, was an der Bushaltestelle vor sich ging. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Indifference to work of sellers, waiters and even taxi drivers - simply amazes!
Die Gleichg??ltigkeit zur Arbeit der Verk?¤ufer, der Kellner und sogar der Taxifahrer - trifft einfach!
Sachgebiete: mythologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
The region is going to benefit from this situation, because Cuba has an amazing nature and culture offer. US
-Die Gegend wird Nutzen ziehen, weil Kuba ein Angebot von Natur und Kultur sehr wichtig hat. US
Sachgebiete: tourismus soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Generator Hostel offers you a new experience to discover Berlin. You will love modern design, friendly staff and amazing facilities. (yderligere information)
Es ist ein Backpacker-Hostel und verfügt über kostenfreies WLAN Internet, Betten ab 10 €, freundliche Atmosphäre und Nichtraucherzimmer. (weitere Informationen)
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
There's only a hostel in Genoa Historic Center and you're lucky since it's not only good located, but it's also amazing! US
Es gibt nur ein einziges Hostel in Genuas Altstadt und dies ist zum Glück nicht nur gut gelegen, sondern auch ansonsten herausragend! US
Sachgebiete: tourismus soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Packaging imagery and argument is always problematic, but this show's self-assured and celebratory tones manage to amaze both aesthetically and intellectually.
Vorstellungskraft und Argument zu verpacken ist immer problematisch, aber die selbstgewisse und feierliche Stimmung dieser Schau schafft es, ästhetisch wie intellektuell in Erstaunen zu versetzen.
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a way of life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen und dann Goethe Hessen, können nicht an Kinder verbannt werden, sondern sollte als ein Weg des Lebens neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie soziologie    Korpustyp: Webseite
at home of Brazilian architect Marcio Kogan, who lives in a modest apartment - instead of an amazing house that he is known for. US
Der brasilianische Architekt Marcio Kogan lebt in einem Wohnhaus, das als Kogans erster Siegerentwurf bei einem Wettbewerb hervorging. US
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Before I came to Messe Berlin I only had any inkling of the amazing diversity of all things we do here. UK,US
Die Vielfalt unserer Aufgabengebiete konnte ich nur erahnen, bevor ich zur Messe Berlin gestoßen bin. DE
Sachgebiete: sport tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
"[her work] is bound up with life, with all its implications of wonder, amazement, irony and intimacy, but also rooted in an awareness of conflict and violence, of nomadism and personal freedom being taken away." UK
"[ihr Schaffen] ist an das Leben gebunden, mit all seinen Implikationen des Erstaunens, der Verblüffung, Ironie und Intimität, aber auch verwurzelt in einem Bewusstsein von Konflikt und Gewalt, von Nomadisieren und persönlicher Freiheit, die einem genommen werden können." UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Redesigning the country The quality of these buildings and the experiment of a collective life (and it worked well for a surprisingly long period of time) have been amazing and impressive throughout. US
Das Land umgestalten Die Qualität dieser Bauten, aber auch das überraschend lange funktionierende Experiment eines kollektiven Lebens überraschen und beeindrucken durchweg. US
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
At Milan's Salone del Mobile we will soon be able to gaze in amazement at the sweet fruit of such a remix culture - or the less euphoric may simply observe its impact. US
Beim Salone del Mobile in Mailand wird man schon bald die süßen Früchte einer solchen Kultur des Remix bestaunen oder - ist man weniger euphorisch gestimmt - deren Folgen beobachten können. US
Sachgebiete: film kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
I have even been accepted into her illustrious skat club, where Helene never fails to astound me with her amazing memory and her vast treasury of anecdotes, as well as all the latest film industry gossip. UK,US
Inzwischen darf ich in Helenes erlauchtem Skatclub mitspielen und bin immer wieder überrascht über ihr gutes Gedächtnis, ihren großen Schatz an Anekdoten und den neusten Klatsch aus der Filmszene. DE
Sachgebiete: soziologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I should say that every time I am amazed by the diversity of participants, diversity of countries, religions, languages, social status, age etc. and by the quality of exchanges. UK
Ich sollte hinzufügen, dass ich jedes Mal von der Vielfalt der Teilnehmer, der Religionen, Sprachen, sozialen Herkunft, Altersgruppen usw. überrascht bi…nd von der Qualität des Austauschs. UK
Sachgebiete: soziologie markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
The manuscript came into the hands of an editor whose eyes widened with amazement as he read. After all, this was a debut novel by a completely unknown writer and it attracted such critical attention that it was shortlisted for the Leipzig Book Fair’s fiction prize. US
Das Manuskript geriet im Verlag in die Hände eines Lektors, dessen Augen bei fortschreitender Lektüre immer erstaunter dreinblickten, erschien schließlich als Debütroman einer gänzlich unbekannten Autorin und fand bei der Kritik eine Aufmerksamkeit, die ihn auf die Kandidatenliste für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Sparte Belletristik führte. DE
Sachgebiete: literatur schule soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful