linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing großartige 44 herrlichem 56 fantastische 75

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116 verwundern 20
amazed erstaunt 345 verwundert 16
amazement
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
Amazing Labyrinth
full of amazement

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The difference amazed us all: UK
Der Unterschied hat uns alle verblüfft: DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt sport    Korpustyp: Webseite
This amazes the shopkeepers in my neighborhood. IT
Dies zum grossen Erstaunen der Ladeninhaber in meinem Viertel. IT
Sachgebiete: transport-verkehr theater physik    Korpustyp: Webseite
It's contemporary style and fresh colors and the amazing sea view create an amazing ambiance. US
Der moderne Stil, die frischen Farben und ein herrlicher Blick auf das Meer schaffen eine einzigartige Atmosphäre. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Let's embark on an amazing brand new tour of Budapest! ES
Wählen Sie eine neue Tour durch Budapest! ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Flemish Ardennes is a place with amazing impressions. US
Das flämische Ardennes ist ein Ort voll überwältigender Eindrücke. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Luminous Penthouse for sale with amazing views, Mallorca US
Lichtdurchflutetes Penthouse zu Verkaufen mit hervorragenden Blick, Mallorca - Video anschauen US
Sachgebiete: transport-verkehr kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Penthouse in first sealine for sale with amazing views, Mallorca UK
Luxuriöses Penthouse zu Verkaufen in erster Meereslinie bei Palma… UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Unwind in pure comfort and enjoy an amazing atmosphere.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Ihren Aufenthalt in einer luxoriösen Atmosphäre.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
You’ll be amazed by the refined style throughout the apartment. UK
Wenn man in die Wohnung kommt, wird man von dem vornehmen Design der Innenräume verzaubert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Give away an amazing view from our 128 meter high roof terrace including a drink. UK,US
Verschenken Sie einen unvergesslichen Ausblick von unserer 128 m hohen Dachterrasse inkl. einem Getränk. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
You will be amazed at the diving Costa Rica has to offer. UK
Sie werden sich wundern was das Tauchen in Costa Rica zu offerieren hat. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hard work and hours of practice, have led to an optimally refined and amazing show'. US
Ein hartes Arbeiten und Stunden üben, sorgen für eine optimale und raffinierte ‚Show’. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Spacious apartment with amazing views in Paseo Maritimo, Palma de Mallorca - US
Wohnung zu kaufen in Altstadt von Palma, Mallorca - US
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie sport    Korpustyp: Webseite
Come and enjoy their amazing show in the Salon of Wonder. UK
Wer das wirklich Besondere sucht, wird im „Salon der Wunder“ fündig. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stayokay Amsterdam Zeeburg is housed in an amazing building, a former school dating from around 1900. UK
Das Stayokay Amsterdam Zeeburg befindet sich im beeindruckenden Gebäude einer ehemaligen Schule, die um das Jahr 1900 errichtet wurde. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
With 3,700 hotels in over 70 countries, you'll always be on the road to something amazing. US
Bei einem Angebot von mehr als 3.700 Hotels in über 70 Ländern treffen Sie immer die richtige Wahl. US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Amazing American breakfast buffet, the best way to start your day
Reiches Fruehstueck mit salzigem und Suessen um den Tag gut zu starten
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Pleasant 3 star hotel boasts a location that will amaze you for the magnificent panorama tha… US
Dieses angenehme 3-Sterne Hotel bietet eine Lage, die sie anlässlich des bezaubernde… DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Elegant spacious rooms in classic style with high ceilings, some with amazing city views UK
Elegant eingerichtete Zimmer im klassischen Stil mit hohen Decken, einige davon mit großartigem Blick auf die Stadt. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Discover a new level of comfort and refinement in the amazing new CT 200h. US
Entdecken Sie einen neuen Grad an Komfort und Raffinesse im faszinierenden neuen CT 200h. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The Großglockner High Alpine Road, Austria was for me a totally amazing (and unfortunately expensive) experience. UK
Die Großglockner Hochalpenstrasse war für mich ein sehr schönes (und leider teures) Erlebnis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Necessarily taste the main Ukrainian brand (the abundance of advertising of this product amazes) - vodka ` Hortitsja `!
Unbedingt prodegustirujte die ukrainische Haupthandelsmarke (der ?berfluss der Werbung dieses Produktes trifft) - den Wodka ` Chortizja `!
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is in this amazing site that you will experience, unforgettables souvenirs of hollydays. US
Es ist auf dieser Website, außer dass Sie Ihre Flussführer, werden Sie unvergessliche Momente der Stellenausschreibung erfahren. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
What amazes me is that people don’t react, even though my car is really quiet. UK
Was mich wundert ist, dass die Menschen nicht reagieren, obwohl mein Fahrzeug ganz leise ist. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Viewers are amazed by the extremely spacious patient rooms, even including balconies. US
Besucher staunen über ein äußerst geräumiges Patientenzimmer sogar mit Balkon. DE
Sachgebiete: transport-verkehr kunst unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
When you book apartments in Krakow with us, your stay in our amazing city is sure to be enjoyable! US
Buchen Sie eine Ferienwohnung in Krakau schon jetzt und genießen Sie den Aufenthalt in unserer schönen Stadt! US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
When you book apartments in Krakow with us, your stay in our amazing city is sure to be enjoyable! US
Buchen Sie eine Ferienwohnung in Krakau schon jetzt und genie?n Sie den Aufenthalt in unserer sch?en Stadt! US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Modern luxurious new villa on the seafront for sale with private beach access and amazing views in Cala Mandia US
Moderne und neue luxuriöse Villa am Meer zu Verkaufen mit eigenem Zugang zum Strand und Panoramblick in Cala Mandia US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
These figures are comparable to the existing OPC Nürburgring Edition – but for an amazing 4,000 euros less. US
Werte, die vergleichbar mit der bisherigen OPC Nürburgring Edition sind – nur eben für 4.000 Euro weniger. DE
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Cruise down Sheikh Zayed Road cocooned in luxury as you watch Dubai’s amazing architectural landscape fly past.
Fahren Sie in einem eindrucksvollen Luxuswagen die Sheikh Zayed Road hinunter und genießen Sie den Blick auf die atemberaubende Architektur der Stadt.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Centro Capital Centre is a 5 minute drive from the amazing architectural work, Sheikh Zayed Grand Mosque. UK
Das Centro Capital Centre liegt 5 Autominuten von der Schaich-Zayid-Moschee, einem beeindruckenden architektonischen Bauwerk, entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Looking for a hotel in Budapest, with amazing panorama, in a quiet and elegant area, at an affordable price? UK
Sie suchen ein ruhiges preisgünstiges Hotel in Budapest mit hervorragendem Panorama, im Grünen, fern von Lärm- und Luftverschmutzung der Metropole? UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Private garden with amazing view of the sea and of the village, furnished with table, chairs and deck chairs. UK
Den Gästen steht ein privater möblierter Garten (Tisch, Sessel, Liegestühle ) mit traumhaftem Ausblick auf das Meer und die Ortschaft zu Verfügung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag sport    Korpustyp: Webseite
Immerse yourself in the amazing atmosphere of what is probably the most beautiful tennis tournament in the world. UK
Tauchen Sie ein in das herrliche Ambiente des vielleicht schönsten Tennisturniers der Welt. CH
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
From geishas and tea ceremonies to mangas and cosplay, the visitor is intrigued or amazed by Japan, but never indifferent. UK
Geishas, Tee-Zeremonie, Mangas, Cospla…Japan fasziniert oder verwundert, lässt jedoch nicht gleichgültig. DE
Sachgebiete: transport-verkehr mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
The EJC is an around-the-clock event - there's something to learn, experience and be amazed by day and night. UK
Die EJC ist ein rund-um-die-Uhr Ereignis - Tag und Nacht gibt es etwas zu sehen, staunen, lernen und zu erleben. UK
Sachgebiete: film transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
Whether you enjoy walking, hiking, running, cycling, horseback riding or resting, you will be amazed by the sounds of the forest with its immense trees. UK
Am Fuße der seine große feierliche Bäumen, werden Sie von den Klängen, Licht und Atmosphäre des Waldes begeistert sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The Tourotel Mariahilf has an excellent central location. To explore the amazing sights of Vienna take the subway only 5 stops to the historical old town. UK
Die zentrale Lage im 15. Wiener Gemeindebezirk und die direkte Anbindung an das U-Bahn Netz der Stadt bietet Ihnen alle Möglichkeiten, Wiens interessante Sehenswürdigkeiten zu entdecken. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
From the terrace of 70 m² you can enjoy amazing views of the community pool, towards the sea and the mountains. UK
Von der Terrasse von ca. 70 m² genießen Sie einen atemberaubenden Blick auf den Gemeinschaftspool, das Meer und die Berge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
HOTEL ROOMS The 20 Hotel rooms are equipped with all comforts and have an amazing view of the " Corso" and the other streets of the city centre. UK
20 Zimmer des Hotels sind mit jedem Komfort ausgestattet und bieten eine Sicht auf die Strassen der Altstadt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater bahn    Korpustyp: Webseite
This was first seen in the Opel GT2 that amazed the 1975 IAA visitors with its futuristic wedge shape and sliding doors. US
Dies war erstmals zu sehen beim Opel GT2, der mit futuristischer Keilform und Schiebetüren das IAA-Publikum verblüffte. DE
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
These rooms have an amazing Mediterranean Sea view with an extensive living area where you can indulge in the utmost comfort.
Diese Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick auf das Mittelmeer und einen großen Wohnbereich, wo Sie in ultimativem Komfort schwelgen können.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decorated and furnished in colonial canarian style, these rooms are located in the annex building, which is connected by a walk-way with six amazing tropical fish aquariums.
Eingerichtet und möbliert im kanarischen Kolonialstil, befinden sich diese Zimmertypen im Nachbargebäude des Hotels, welches durch eine Unterführung, mit tropischen Fisch-Aquarien, mit dem Hauptgebäude verbunden ist.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Or take the ferry to the amazing Southern Gothenburg Archipelago, where you'll find picturesque fishing villages and dozens of animal species on the many islands.
Sie können auch die Fähre zur südlich von Göteborg liegenden Inselgruppe nehmen, wo Sie auf den vielen Inseln von malerischen Fischerdörfern und vielen verschiedenen Tierarten erwartet werden.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You'll be amazed at how much water there is going through and around the city: no wonder Stockholm is called the Venice of Scandinavia. UK
Sie werden erstaunt sein, von wie viel Wasser Stockholm durchzogen und umgeben ist – kein Wunder, dass die Stadt auch als das Venedig Skandinaviens bezeichnet wird. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
The Panama Canal is not only one of the most amazing feats of engineering because of its sheer size, but also because of its many ingenious solutions. US
Der Panama-Kanal ist nicht nur alleine aufgrund seiner Größe, sondern auch aufgrund seiner vielen ausgeklügelten Systeme eines der beeindruckendsten Meisterwerke der Ingenieurbaukunst. US
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The seemingly untouched landscape amazes both winter hikers and strollers with its scenic trails, which are also open to touring skiing and snowshoeing. UK,US
Die scheinbar unberührte Naturlandschaft bewundern auch Winterwanderer und Spaziergänger auf traumhaften Wegen, die auch mit Tourenski und Schneeschuhen zu nützen sind. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Also, worth a visit the City-Galerie in Willy-Brandt-Platz, the largest shopping mall in Swabia, and the Stadtmarkt Augsburg, in Fuggerstrasse, an amazing fresh food market. US
Das größte Einkaufszentrum des Schwabenlandes, die City-Galerie auf dem Willy-Brandt-Platz, ist einen Besuch wert sowie der wunderschöne Stadtmarkt Augsburg mit frischen Lebensmitteln in der Fuggerstraße. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is powered with a pair of MAN V12-1400 and people are amazed how quiet but powerful those engines are. UK,US
Sie wird von einem Paar MAN V12-1400 Motoren angetrieben und bisher sind bereits viele sehr beeindruckt, wie kraftvoll und doch leise diese Motoren sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After many journeys to Cuba, I was quite amazed to meet a person who took me to places a normal tourist never discovers. UK
Auch nach vielen Reisen nach Cuba war ich doch erstaunt, vor einigen Monaten auf eine Person zu treffen, die mich an Orte führte, die ein normaler Tourist nicht zu sehen bekommt. Um es gleich vorweg zu sagen: UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Throughout your stay you will feel surrounded by the amazing sensation of the sea breeze while you relax in your 27 m2 room. UK
Von der großen Terasse aus werden Sie von der Marinenbrise umhüllt, die Sie während Ihres ganzen Aufenthalts begleiten wird, und eine Sensation von Stille in Ihrem 27 m2 Zimmer kreiert . UK
Sachgebiete: film transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A challenging run from high up on the mountain all the way down to the finish area, which is located right in the town of Lienz itself - simply amazing. AT
Eine anspruchsvolle Abfahrt reicht von ganz oben bis ins Zielgelände, das direkt in der Stadt Lienz liegt - einfach traumhaft. AT
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite
Although we passed these gambling places with an amazing noise polution up to the street quite often already we never dared going into one of these places so far. US
Bisher sind wir zwar schon oft an diesen Spielhallen, aus denen der Lärm bis auf die Strasse drang, vorbeigegangen, hatten uns aber noch nicht hineingewagt. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater boerse    Korpustyp: Webseite
The palace is adjoined by one of the most beautiful parks of Southern coast of Crimea who amazes not only the vegetation, but also architectural forms - arbours twined greens, fontanchiki, freshening the cool.
Den Palast schlie?t sich einen der sch?nsten Parks der S?dk?ste Krim, der nicht nur der Vegetation trifft, sondern auch den architektonischen Formen - bessedki uwityje vom Kraut, fontantschiki, erfrischend von der K?hle an.
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Watch a short presentation video of the Bell 429 helicopter, a luxury aircraft on which you can rely for an amazing experience with your family, friends or business partners, and for passenger safety, the most important aspect of your trip. RO
Sehen Sie einen kurzen Vorstellungsspot über den Hubschrauber Bell 429, eine Luxusmaschine, die Ihnen und Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Geschäftspartnern eine sensationelle Erfahrung bieten kann und dazu die volle Sicherheit der Passagiere – der wichtigste Aspekt Ihres Flugs. RO
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Take a seat in the dugout, enjoy the amazing view from an executive suite, and reflect on everything you?ve seen and experienced by finishing your tour with a glass of sparkling wine. US
Wollten Sie schon immer auf der originalen Trainerbank sitzen oder den einzigartigen Blick aus einer VIP-Loge in den Innenraum genießen? Lassen Sie die gewonnenen Eindrücke bei einem abschließenden Glas Sekt auf sich wirken. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful