linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 de 6 eu 6 at 4 ee 1 ro 1
TLD Englisch
com 16 eu 10 de 3 ee 1 ro 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehrssicherheit ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing großartige 44

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze
amazed
amazement Erstaunen 52
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Let's embark on an amazing brand new tour of Budapest! ES
Wählen Sie eine neue Tour durch Budapest! ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tight turns with steep banking with the NAJA will amaze! UK
Mit dem NAJA wird dadurch enges Kurven mit viel Schräglage zur wahren Freude! UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The one-off concept features amazing, old school craftsmanship. US
Das einmalige Konzept-Bike ist das Resultat aus einzigartiger, traditioneller Handwerkskunst. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“The most amazing thing is that the brakes were steady from start to finish. UK
„Und das Erstaunlichste: Die Bremsen waren von Anfang bis Ende konstant. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When putting the pump head back on the valve the passionate cyclist was quite amazed. UK
Als der passionierte Radler den Pumpenkopf wieder aufs Ventil stecken wollte, staunte er nicht schlecht: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the midst of the Bernese Oberland you will experience amazing skiing: US
Mitten im Berner Oberland werden Sie vom Skifahren begeistert sein: CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Along with the optimised clutch settings, these changes ensure amazing traction, whatever the type of snow. UK
Neben den überarbeiteten Kupplungseinstellungen stellen diese Neuerungen unabhängig von der Beschaffenheit des Schnees eine außergewöhnliche Traktion sicher. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Municipal MAN's amazing track record in the field of utility vehicles. UK
Kommunal Staunen Sie über die MAN Performance im Bereich Kommunalfahrzeuge. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr schule    Korpustyp: Webseite
To create amazing, you have to do things the hard way. UK
Um Faszination zu schaffen, muss man auch mal den schwierigen Weg gehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Discover a new level of comfort and refinement in the amazing new CT 200h. US
Entdecken Sie einen neuen Grad an Komfort und Raffinesse im faszinierenden neuen CT 200h. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
We stopped at nothing in the creation of this amazing car. US
Bei der Entwicklung dieses faszinierenden Fahrzeugs haben wir keine Kosten und Mühen gescheut. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The Großglockner High Alpine Road, Austria was for me a totally amazing (and unfortunately expensive) experience. UK
Die Großglockner Hochalpenstrasse war für mich ein sehr schönes (und leider teures) Erlebnis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Demonstrating, once again, that we don’t stop until we create amazing. UK
Dies zeigt erneut, dass wir bei Lexus erst aufhören, wenn wir Faszinierendes geschaffen haben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In June, the company won the Le Mans 24 Hours for an amazing 13th time. US
Im Juni gewann das Unternehmen zum 13. Mal die 24 Stunden von Le Mans. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto sport    Korpustyp: Webseite
Time and again, the participants stopped in amazement in front of the 160 vehicles and more than 1500 exhibits. UK
Immer wieder hält man staunend vor den 160 Fahrzeugen und mehr als 1500 Exponaten inne. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our roads were slick more days than not, yet our Model S was amazing on icy and snow-covered roads. US
Unsere Straßen waren fast ständig rutschig, unser Model S aber schlug sich hervorragend auf den vereisten und schneebedeckten Straßen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto theater    Korpustyp: Webseite
Combine amazing stunts with ruthless driving skills and make sure you reach the finish line before your opponents.
Kombiniere atemberaubende Stunts und rücksichtslose Fahrtechniken, um auf jeden Fall vor deinen Gegner die Ziellinie zu überqueren.
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Right from the start you will be amazed by the enormous power and control characteristics of this high-performance string. UK
Schon vom ersten Schlag an werden Sie von den enormen Kontroll- und Powereigenschaften dieser Vinyl-Hochleistungssaite begeistert sein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
With their amazing performance characteristics, the AMG models are making a major contribution to SUV sales success in the USA. UK
Einen wesentlichen Beitrag zum SUV-Verkaufserfolg in den USA leisten die fahrdynamisch herausragenden AMG Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They are amazed at the forces, which can be far stronger on an 18-tonne bus than in a sports car. UK
Die sind schwer beeindruckt von den Kräften, die in so einem 18-Tonnen Bus teilweise wesentlich intensiver wirken als in einem Sportwagen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Inspired by the historical atmosphere of the amazing Old Town of Tallinn, Cru aims to strike a balance between classic and modern cuisine, makin… UK
Ausgehend vom historischen Milieu in der wunderbaren Altstadt von Tallinn ist es unser Ziel die Grenze zwischen der klassischen und modernen Küch… UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
With all the compactness and a maneuverability, Volkswagen Polo is a powerful and comfortable car, amazing with open space and a the cosiness of interior. US
Mit aller Kompaktheit und einer Manövrierbarkeit ist Volkswagen Polo ein leistungsfähiges und bequemes Auto und überrascht mit geöffnetem Raum und das cosiness des Innerens. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Due to its amazing design a Gripability easel is an absolute upvaluation for every environment increased by the art works of the artist working with it. UK
Attraktives Design - die Gripability Staffelei ist eine absolute Aufwertung für ihre Umgebung, die durch die Arbeiten der an ihr schaffenden Künstler bereichert wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. US
Die traumhafte ‘Rhapsody in Blue’-XJR des in New York beheimateten Keino entstand bei der Suche nach Inspirationen für künftige Yamaha Sports Heritage Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For example, the American plastics processor Woco IPS (in Waco, Texas) was amazed by the robustness of the injection molding process through APC when the new machine function was installed. US
Überzeugt von der Robustheit des Spritzgießprozesses durch APC zeigte sich beispielsweise der amerikanische Kunststoffverarbeiter Woco IPS, Waco/Texas, bei der Installation der neuen Maschinenfunktion. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Health insurance companies IKK Classic and Techniker Krankenkasse came to the company with measurement equipment and ascertained, often to the amazement of the person being tested, lung function and muscle tension in the shoulder/neck region. UK
Die Krankenkassen IKK Classic und Techniker Krankenkasse waren mit Messgeräten vor Ort und ermittelten - oft zum Erstaunen der Testpersonen - den Zustand in Sachen Lungenfunktion und Muskelspannung im Schulter-/Nackenbereich. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Totally unique to Yamaha, the amazing Q.S.T.S.® system helps riders make tight turns, yet maintain stability and balance when accelerating away, by allowing almost instant changes of attitude and trim on-the-fly. UK
Das atemberaubende Q.S.T.S.®-System ist eine exklusive Entwicklung von Yamaha und verhilft dem Fahrer zu einer hohen Stabilität in engen Kurven und zu einer guten Balance beim Herausbeschleunigen, indem es fast verzögerungsfreie spontane Veränderungen der Neigung und Trimmung zulässt. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Watch a short presentation video of the Bell 429 helicopter, a luxury aircraft on which you can rely for an amazing experience with your family, friends or business partners, and for passenger safety, the most important aspect of your trip. RO
Sehen Sie einen kurzen Vorstellungsspot über den Hubschrauber Bell 429, eine Luxusmaschine, die Ihnen und Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Geschäftspartnern eine sensationelle Erfahrung bieten kann und dazu die volle Sicherheit der Passagiere – der wichtigste Aspekt Ihres Flugs. RO
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
"Jaguar Land Rover has given me an amazing opportunity to work alongside class-leading engineers whilst studying for a fully-funded BEng Degree at Warwick, which is one of the country's most renowned universities. UK,US
"Das Werk Halewood ist in vielerlei Hinsicht ein Spiegelbild von Jaguar Land Rover. So hat sich hier in gerade einmal vier Jahren die Zahl der Mitarbeiter verdreifacht und das Produktionsvolumen sogar vervierfacht. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
“In Jamie (Green) we’ve got the man on the second row of the grid who’s won the Norisring race an amazing four times – and who’s just dying to give the Audi fans the first Norisring victory since 2002. US
„Mit Jamie (Green) haben wir jenen Mann in Startreihe zwei, der das Norisring-Rennen schon viermal gewonnen hat – und der den Audi-Fans zu gerne den ersten Norisring-Sieg seit 2002 bescheren würde. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful