linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
at 37 eu 6 com 4 uk 3 ch 1 se 1
Korpustyp
Sachgebiete
theater 22 tourismus 16 schule 12 kunst 8 musik 8 auto 7 film 7 mode-lifestyle 7 sport 7 infrastruktur 6 radio 6 unterhaltungselektronik 6 verkehrssicherheit 4 informatik 3 jagd 3 verkehr-kommunikation 3 bahn 2 flaechennutzung 2 literatur 2 luftfahrt 2 marketing 2 media 2 medizin 2 religion 2 transport-verkehr 2 architektur 1 bau 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 historie 1 informationstechnologie 1 internet 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 meteo 1 oeffentliches 1 psychologie 1 verlag 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing großartige 44 beeindruckend 52 tolle 123

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze
amazed erstaunt 345
amazement Staunen 84
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Amazement and laughter for incredible technology. UK
Staunen und Lachen über unerhörte Technik. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Our amazing collections enchant and inspire. UK
Die beeindruckenden Kollektionen verzaubern und inspirieren zugleich. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What amazing adventures does it have? UK,US
Welche unglaublichen Abenteuer erlebt er? AT
Sachgebiete: medizin musik sport    Korpustyp: Webseite
At Lexus we call this 'creating amazing'. US
WIR BEI LEXUS NENNEN DAS 'GESTALTUNG VON FASZINATION'. AT
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At Lexus we don’t stop until we create amazing. WHAT IS CREATING AMAZING? US
Bei Lexus halten wir nie inne, bis wir das scheinbar Unmögliche schaffen. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The exhibition will have several amazing examples on show. UK
Mehrere eindrucksvolle Beispiele werden in der Ausstellung zu sehen sein. UK
Sachgebiete: religion kunst schule    Korpustyp: Webseite
Eastern Tyrol will amaze you with two things: UK
Osttirol wird sie mit zwei Dingen in Staunen versetzen: UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Be amazed and get inspired by the images on our website. UK,US
Lassen Sie sich von den Bildern auf unserer Homepage in Urlaubsstimmung versetzen. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“We were amazed by how effortless the ACCURA made this whole process.” US
"Wir waren erstaunt, wie mühelos die ACCURA all diese Messungen durchführte." DE
Sachgebiete: luftfahrt auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Fantastic musical creatures will be careening through town to the amazement of onlookers! UK
Musikalische Fantasietiere ziehen dabei durch die Stadt und versetzen die ZuschauerInnen in Staunen. AT
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
You’ll be amazed at our crispy pretzel sticks or the natural tasting wholegrain bread. UK
Sie werden begeistert sein von kross gebackenen Laugenstangerln oder dem natürlich schmeckenden Vollkornbrot. DE
Sachgebiete: schule theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You'll be amazed by what our On & Off products can keep in place. UK
Sie werden staunen, was die Produkte aus unserem On & Off-Klett-Sortiment alles halten! DE
Sachgebiete: bau theater jagd    Korpustyp: Webseite
Or be amazed at the impressive natural spectacle in Sigmund-Thun gorge. UK
oder staunen Sie über eindrucksvolle Naturschauspiele in der Sigmund-Thun-Klamm. DE
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To create amazing, you have to do things the hard way. UK
Um Faszination zu schaffen, muss man auch mal den schwierigen Weg gehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Discover a new level of comfort and refinement in the amazing new CT 200h. US
Entdecken Sie einen neuen Grad an Komfort und Raffinesse im faszinierenden neuen CT 200h. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
We stopped at nothing in the creation of this amazing car. US
Bei der Entwicklung dieses faszinierenden Fahrzeugs haben wir keine Kosten und Mühen gescheut. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
This amazing audio combo on the Aspire ZC provides smooth, balanced sound for great cinematic experiences. UK
Diese faszinierende Kombination von Audiotechnologie der Aspire ZC-Serie sorgt für störungsfreien, ausgeglichenen Sound und ein Erlebnis wie im Kino. UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Demonstrating, once again, that we don’t stop until we create amazing. UK
Dies zeigt erneut, dass wir bei Lexus erst aufhören, wenn wir Faszinierendes geschaffen haben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If you are looking for comfort, hospitality, and an amazing atmosphere the Maximilian in Serfaus is the place for you. UK,US
Wenn Sie Komfort und eine angenehme Atmosphäre suchen, ist das Hotel Maximilian in Serfaus der Ort! CH
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Forbidden Music, Planetary Sounds and Amazing Acoustics The premiere of Linz09?s AKUSTIKON opens up a world of hearing. US
Verbotene Musik, Planetenklänge und Akustik zum Staunen. Mit dem AKUSTIKON eröffnet Linz09 eine Welt des Hörens. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Amazing engineering and state-of-the-art technology means the car is in sync with the needs of the driver; US
Engineering an der Grenze des Möglichen und höchstentwickelte Technologie bedeuten: AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Such a breadth of music and amazing quality -from classical music to Falco, from timeless electronic music to talented singers/songwriters. US
Musik in dieser Bandbreite und Qualität - angefangen von klassischer Musik über Falco bis hin zu zeitloser elektronischer Musik und talentierte Singer/Songwriter. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
I really like the patisserie of “Joseph Brot” as well as the 12Munchies – you often come across an amazing selection of delicious specialties. US
Ich mag die Patisserie von „Joseph Brot“ und das 12Munchies sehr gerne – dort trifft man immer auf die verschiedensten Köstlichkeiten. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The region of Hall-Wattens features endless forests and amazing alpine trails, which make it a particularly popular winter hiking area. UK
Die Region Hall-Wattens mit ihren endlosen Wäldern und Almen ist ein begehrtes Winterwandergebiet. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Awaiting you in the virgin terrain are genuine, amazing experiences. However, problems may arise with regard to weather, avalanche danger, and navigation if you are not adequately prepared. UK
Im unberührten Gelände warten zwar unverfälschte und traumhafte Eindrücke, jedoch kann es in Hinsicht auf Wetter, Lawinengefahr und Orientierung auch zu Problemen führen, wenn man sich nicht genügend vorbereitet. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft sport meteo    Korpustyp: Webseite
Hofburg (the castle of Vienna) with its amazing measures and lavish magnificence was the symbol of the magnitude and affluence of the old Austria. US
Hofburg Die Residenz von Wien, welche mit ihren beeindruckenden Größe, verschwenderischer Pracht damals Symbol der Größe und Reichtum von den alten Österreich war. US
Sachgebiete: kunst historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
This Digital Library was complemented by a Cartridge Library, an amazing installation in its own right that includes 200 long-obsolete data storage media. UK,US
Ergänzend zur Digital Library konnte eine Cartridge Library bestaunt werden, die als Installation 200 verschiedene und längst obsolete Datenträger zeigte. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
State-of-the-art imaging procedures like functional magnetic resonance imaging (fMRI) now deliver amazing insights into what goes on inside the human body. US
Dank moderner bildgebender Verfahren, wie etwa der funktionellen Magnetresonanztomographie (fMRT), eröffnen sich dabei faszinierende Einblicke ins Innere des menschlichen Körpers. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
As dramatic actors between science fiction and social factsheet they trigger the audience provocation and amazement, horror or even empathic concern. UK
Als dramatische Akteure zwischen Science Fiction und Social Fact lösen sie beim Publikum Provokation und Staunen, Grusel oder sogar empathische Anteilnahme aus. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Look forward to the award-winning cuisine in the 5-star Hotel Salzburgerhof in Zell am See, enjoy the amazing gourmet & vital kitchen at the highest level. UK
Freuen Sie sich auf die Haubenküche im 5-Sterne Hotel Salzburgerhof in Zell am See, genießen Sie die faszinierende Gourmet & Vitalküche auf höchstem Niveau. DE
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
We just wanted to thank the staff at the hotel Maximilian. Everyone did their best to make our visit into an amazing experience. UK,US
Wir danken dem Personal, im Hotel Maximilian, die unseren Aufenthalt unvergesslich gemacht haben. CH
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
This will be a fascinating look at what wizards, magicians, illusionists, hypnotists, fortune-tellers, escapologists and other masters of amazement have up their sleeves. UK,US
Wir schauen in die Karten von Zauberern, Magiern, Illusionisten, Hypnotiseuren, Wahrsagern, Entfesselungskünstlern und anderen. DE
Sachgebiete: mathematik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
This “viewing spree” of contemporary art invited passers-by to linger, to be amazed, and to give some thought to what they beheld. UK,US
Dieser "Schaurausch" der Gegenwartskunst lud zum Verweilen, Staunen und Nachdenken ein. DE
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What do you find the most amazing, a climb up to a mountain summit, racy runs with fast bends, or a pleasant stroll through the winter white landscape? UK
Ist es der Aufstieg zum Gipfel, die ransante Abfahrt auf schnellen Kuven oder das gemütliche Stapfen durch die wunderweiße Winterlandschaft, die Sie begeistert? DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Whilst you fly through the air like a bird don’t forget to look at the amazing views and breath-taking natural landscape around you! UK
Während Sie wie ein Vogel durch die Lüfte schweben, können Sie den Ausblick auf eine atemberaubende Naturlandschaft genießen. DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
LEXUS SHORT FILMS Every time you drive a Lexus, we want it to be a truly amazing experience, with an unsurpassed level of customer care. US
JEDES MAL, WENN SIE EINEN LEXUS FAHREN, MÖCHTEN WIR, DASS ES EIN ABSOLUT FASZINIERENDES ERLEBNIS MIT EINEM BISHER UNERREICHTEN GRAD AN KUNDENFREUNDLICHKEIT IST. AT
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Vatican Museums and the famous Sistine Chapel, filled with Michelangelo’s amazing frescos are part of the sights not to be missed when visiting Vatican City. UK
Dort sind auch die Vatikanischen Museen und die Sixtinische Kapelle mit den wunderschönen Fresken von Michelangelo sicherlich einen Besuch wert. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
A challenging run from high up on the mountain all the way down to the finish area, which is located right in the town of Lienz itself - simply amazing. AT
Eine anspruchsvolle Abfahrt reicht von ganz oben bis ins Zielgelände, das direkt in der Stadt Lienz liegt - einfach traumhaft. AT
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite
All routes and climbs share the same abundance of nature, as well as the unforgettable views of the lakes and mountains. All of which adds up to an amazing hiking experience. UK
Eines haben all diese Routen & Wanderungen gemeinsam – sie stehen für viel unberührte Natur, hervorragende Aussichten und ein rundum unvergessliches Wandererlebnis. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The “New Views of Humankind” exhibition features a series of open labs that offer an amazing excursion through the world of ideas and images at the leading edge of the life sciences. US
Die Ausstellung Neue Bilder vom Menschen bietet mit offenen Labors einen spannenden Rundgang durch die Denk- und Bildwelten der modernen Life Sciences, den Wissenschaften vom Leben. DE
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
A great array of talent including Katharina Klement, Judith Unterpertinger, Johanna Doderer, Bernd Preinfalk, Renald Deppe and Rudolf Jung-wirth has composed and arranged music especially for CIRCUS spellbinding, joyous, amazing music! UK,US
Extra für den CIRCUS komponieren und arrangieren u. a. Katharina Klement, Judith Unterpertinger, Johanna Doderer, Bernd Preinfalk, Renald Deppe oder Rudolf Jungwirth ? AT
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
We gaped in amazement at a dancing horse in the Cowboy Museum and at Linz’ oceangoing fleet, and recalled the controlled demolition of a high-rise on Harter Plateau. US
Wir wunderten uns über ein tanzendes Pferd im Cowboymuseum und über Linz’ Hochseeflotte und erinnerten uns der Hochhaussprengung am Harter Plateau. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A great array of talent including Katharina Klement, Judith Unterpertinger, Johanna Doderer, Bernd Preinfalk, Renald Deppe and Rudolf Jungwirth composed and arranged music especially for CIRCUS—spellbinding, joyous, amazing music! US
Extra für den CIRCUS komponierten und arrangierten u. a. Katharina Klement, Judith Unterpertinger, Johanna Doderer, Bernd Preinfalk, Renald Deppe oder Rudolf Jungwirth – Musik zum Lauschen, Lachen, Staunen. DE
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
imperial - with castles and palaces, young and trendy - at the Schwedenplatz for example, with all of its "watering holes" for night owls - along the Old Danube for swimming or to enjoy an ice cream, culturally - in the 1st District with its amazing architecture and museums. US
imperial – mit Palästen und Schlössern, jung und trendy – zum Beispiel am Schwedenplatz mit all den Lokale für Nachtschwärmer, entspannt – an der alten Donau zum Schwimmen oder Eis essen, kulturell – im ersten Bezirk mit Architektur und Museen. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Other than access to the Lienz Dolomitenhütte to the north and the 3 km side road to the south that leads from St. Lorenzen in Lesach valley to Tuffbad, most of the amazing landscapes of the Lienz Dolomites, culminating in the Seekofel, have not been made accessible by road even to this day UK
Die formenreichen Lienzer Dolomiten, welche im Seekofel kulminieren, wurden bis heute nie durch Strassen erschlossen, sieht man im Norden von der Zufahrt zur Lienzer Dolomitenhütte, Im Süden vom 3km langen Stichsträsschen ab, das von St. Lorenzen im Lesachtal zum Tuffbad hinaufleitet. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On Saturday, the Austrians Clemens Doppler and Alex Horst made it to the final without losing one single game until finally they got hold of the silver medal against the Polish team Finjalek and Prudel and accomplished thus an amazing comeback after Clemens Doppler’s long injury lay-off due to his cruciate ligament rupture. UK
So zogen die Österreicher Clemens Doppler und Alex Horst am Samstag ohne Matchverlust ins Finale gegen die Polen Fijalek-Prudel ein, erspielten sich die Silbermedaille und schafften dadurch ein fulminantes Comeback nach dem Kreuzbandriss und der anschließenden langen Verletzungspause von Clemens Doppler. DE
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
(Linz, November 17, 2009) On Saturday, November 21 & Sunday, 22, 2009, the BioLab of the Ars Electronica Center is the gathering place for people young and old who are curious about the amazing things happening at the leading edge of the life sciences. … US
(Linz, 17.11.2009) Samstag, 21. November und Sonntag, 22. November lädt das Ars Electronica Center alle großen und kleinen Entdeckernaturen ins BioLab. Workshops eröffnen hier die Möglichkeit die eigene DNA zu isolieren – und anschließend mit nach Hause zu nehmen – oder Pflanzen zu klonen. DE
Sachgebiete: marketing schule radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful