linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
de 91 com 30 uk 10 eu 2 ie 1 net 1 org 1
Korpustyp
Webseite 136
Sachgebiete
theater 39 tourismus 31 schule 27 mode-lifestyle 21 film 20 sport 15 unterhaltungselektronik 14 informatik 13 kunst 13 internet 12 jagd 12 musik 12 informationstechnologie 10 verlag 10 oeffentliches 9 religion 9 astrologie 8 mythologie 8 transport-verkehr 7 luftfahrt 6 media 6 psychologie 6 steuerterminologie 6 universitaet 6 foto 5 infrastruktur 5 physik 5 verkehrssicherheit 5 astronomie 4 elektrotechnik 4 politik 4 raumfahrt 4 auto 3 gartenbau 3 immobilien 3 markt-wettbewerb 3 mathematik 3 radio 3 verkehr-kommunikation 3 verwaltung 3 boerse 2 e-commerce 2 flaechennutzung 2 historie 2 marketing 2 medizin 2 meteo 2 personalwesen 2 bahn 1 bau 1 forstwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 oekologie 1 pharmazie 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 soziologie 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing wunderbar 412 verblüffend 292
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing fantastischen 48 beeindruckend 52 tollen 57 fantastische 75 unglaubliche 64 erstaunlichen 103 tolle 123 großartig 127 fantastisch 252 toll 283

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116 verwundern 20
amazed erstaunt 345 verwundert 16
amazement Staunen 84 Erstaunen 52 Verwunderung 20
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
in amazement erstaunt 4
Amazing Labyrinth
full of amazement

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amazing

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Surely an amazing moment. DE
Sicherlich ein faszinierendes Bild. DE
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Amazing scenery along the way. UK
Sensationelle Landschaft begleitet unseren Weg. DE
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The difference amazed us all: UK
Der Unterschied hat uns alle verblüfft: DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt sport    Korpustyp: Webseite
My friends are totally amazed! UK
Meine Freundinnen sind alle begeistert! DE
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“There were sausages and they were amazing! UK
Es gab Wurst, die war der Wahnsinn! DE
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wild water adventures with amazing landscapes. DE
Wildwasser Abenteuer in bezaubernen Landschaften. DE
Sachgebiete: luftfahrt tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
This past week has been simply amazing. UK,US
Die vergangene Woche war schlicht der Hammer. DE
Sachgebiete: steuerterminologie raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enjoy spacious accommodations at amazing resort destinations. UK
Genießen Sie großzügige Zimmer und Suiten in beeindruckenden Resorts. UK
Sachgebiete: film markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
What amazing things can happen to pencils. UK
Was können Bleistifte nicht alles erleben. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Amazing 1-frame delay for quick response. US
Schnelle Reaktion dank eindrucksvoller 1-Bild-Verzögerung. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
“We were absolutely amazed by the results: UK
„Das Ergebnis hat uns selbst sehr verblüfft: DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
How did you take those amazing pictures? US
Wie haben Sie diese großartigen Fotos aufgenommen? DE
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Both of your cards are amazing! UK,US
Die Karte ist ja echt supersüüüüß geworden! DE
Sachgebiete: mathematik wirtschaftsrecht informatik    Korpustyp: Webseite
Why was the WordCamp so amazing? US
Warum das WordCamp so klasse war US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Thank you for an amazing evening. US
Vielen Dank für einen gelungenen Abend. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Amazing speakers. Great price. Perfect for house parties. UK
Mega geile Boxen, Preis stimmt auch, für Hauspartys einfach perfekt, dankeschön! DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
It never ceases to amaze me, how language adapts. UK
Es ist immer wieder erhellend zu sehen, wie sich Sprache anpasst. DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
These trips emphasize adventure and with amazing landscapes. DE
Diese Touren stellen das Abenteuer. Es ist ein einzigartiges Erlebnis! DE
Sachgebiete: luftfahrt tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Tight turns with steep banking with the NAJA will amaze! UK
Mit dem NAJA wird dadurch enges Kurven mit viel Schräglage zur wahren Freude! UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Objects at which we can only be amazed. UK
Objekte, über die wir nur staunen können. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Harness an amazing colour spectrum to deliver perfect, consistent images. US
Nutzen Sie ein sehr großes Farbspektrum und drucken Sie perfekte, körnungsfreie Bilder. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
See amazing photos on Flickr - opens in new window US
Fotos auf Flickr - öffnet in neuem Fenster US
Sachgebiete: tourismus internet informatik    Korpustyp: Webseite
Stein did nothing but pull faces and express amazement. UK
stein machte nichts als gesichter und grimaßen vor verwunderung. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
People I show my book to are amazed. US
Diejenigen, denen ich mein Buch zeige, sind beeindruckt. DE
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Legendary wisdom, amazing lightsaber skills and mastery of the Force. US
Legendäre Weisheit, Lichtschwert-Fähigkeiten und die Kontrolle über die Macht. DE
Sachgebiete: astrologie literatur sport    Korpustyp: Webseite
Cindy, your cards are simply amazing, like this one here: UK,US
Auch deine anderen Karten sind bezaubernd! DE
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Your work always amazes me, it's out of this world! UK,US
…bei diesen Sämereien ist es immer wieder ein Wunder… DE
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik physik    Korpustyp: Webseite
Many many thanks to both of you, you are amazing! US
Vielen herzlichen Dank an beide an dieser Stelle, ihr seit klasse! US
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
They offer amazing views from the forward-facing, private balcony. UK
Sie liegen am Bug des Schiffes und bieten unvergessliche Ausblicke vom privaten Balkon aus. DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Europe Highlights #SEM2015 See amazing photos on Flickr - opens in new window See amazing photos on Flickr
Shell Flickr Album Land Rover Experience Tour 2013 - öffnet in neuem Fenster
Sachgebiete: tourismus theater internet    Korpustyp: Webseite
Give away an amazing view from our 128 meter high roof terrace including a drink. UK,US
Verschenken Sie einen unvergesslichen Ausblick von unserer 128 m hohen Dachterrasse inkl. einem Getränk. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In the form of our reissue and all the amazing fans opening their hearts to us. UK
In Form der Reissues und all den Fans die uns ihr Herz öffnen. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Experience tablets powered by Intel for amazing performance to keep you entertained on the go. UK,US
Holen Sie sich Leistung von Intel, außergewöhnliche Akkulaufzeit und die Leistung eines Notebooks kombiniert mit der Freiheit eines Tablets. DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The amazing landscapes around Potsdam can be optimally viewed from the deck of a boat. US
Die schöne Landschaft rund um Potsdam lässt sich bei einer Schifffahrt besonders gut erschließen. DE
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
I’m amazed at how bravely Marc is covering these metres with his damaged knee! UK
Ich staune wie tapfer Marc mit seinem kaputten Knie die Meter zurücklegt! DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
The Ochsenbraterei does indeed offer an amazing variety of different oxen specialties. UK,US
Und tatsächlich, in der Ochsenbraterei geht es um die verschiedensten Zubereitungsarten dieses Tieres. DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The Lomo LC-A+ is known worldwide for its amazing features: UK,US
Die Lomo LC-A+ ist weltweit bekannt für ihre großartigen Funktionen: DE
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
The time has come to launch our amazing new Lomography Art Lens - the Petzval lens. US
Das Lomography x Zenit Petzval Objektiv reist um die ganze Welt, von Hand zu Hand der talentiertesten Fotografen unserer Zeit. DE
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“We were amazed that it was again the ab3 sensillum that showed specific responses. US
„Wir waren erstaunt, dass es erneut das ab3-Sensillum war, das besondere Antworten zeigte. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Almost 100 recipes per issue – ranging from amazing vegetable dishes through to savoury pasta meals. UK
Fast 100 Rezepte pro Ausgabe - von genialer Gemüseküche bis hin zu herzhaften Pasta-Gerichten, darüber hinaus: DE
Sachgebiete: astrologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In contrary, even experienced pilots are amazed at its fine handling and excellent gliding abilities. UK
immer wieder sind selbst erfahrene Piloten über das feine Handling und das gute Gleiten erstaunt. DE
Sachgebiete: luftfahrt sport theater    Korpustyp: Webseite
Start your day with the amazing view from the top of the [1] TV Tower. US
Verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck der pulsierenden Hauptstadt und beginnen Sie Ihre erste Tour durch Berlin am [1] Fernsehturm, der Ihnen einen herrlichen Blick über die Stadt gewährt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie militaer    Korpustyp: Webseite
“It’s amazing what this practice has achieved,” said one highly regarded antitrust partner. US
„Es ist bewundernswert, was die Praxis erreicht hat“, lobt ein angesehener Kartellrechtspartner. US
Sachgebiete: oeffentliches boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Offer the GyroTwister to your customers and create a wave of amazement. US
Mit ihm bieten Sie Ihren Kunden einen Werbeartikel, der regelrechte Begeisterungsstürme auslöst. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
With 3,700 hotels in over 70 countries, you'll always be on the road to something amazing. US
Bei einem Angebot von mehr als 3.700 Hotels in über 70 Ländern treffen Sie immer die richtige Wahl. US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
A once-in-a-lifetime experience to engage with some amazing people. US
Eine einmalige Erfahrung, sich mit diesen beindruckenden Menschen auszutauschen. US
Sachgebiete: musik schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We are very grateful and amazed to have such a large donation in view. US
Es macht uns sehr dankbar, wenn wir staunend vor einer solchen Spendensumme stehen. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
We are amazed that God constantly moves people's hearts and makes them ready to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
"the package arrived yesterday thank you very much for your help and services, amazing product!! thanks" UK
"Sehr gute und umfassende Infos, besonders für Anfänger Vielen Dank - Gruß Wilhelm" UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When putting the pump head back on the valve the passionate cyclist was quite amazed. UK
Als der passionierte Radler den Pumpenkopf wieder aufs Ventil stecken wollte, staunte er nicht schlecht: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Fred is an amazing addition to our team", said Alain Bellemare. US
"Fred ist eine ausgezeichnete Verstärkung für unser Team", sagte Alain Bellemare. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
INFOHUND offers you an amazing choice of excellent dog photography of even the rarest breeds. UK
INFOHUND bietet Ihnen ein umfassendes Archiv auch seltenster Rassen. DE
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
You’ll also be amazed by a superbly realistic starry sky in the mini-planetarium. UK,US
Und staunen Sie über einen unübertroffen realistischen Sternenhimmel im Mini-Planetarium. DE
Sachgebiete: astrologie foto media    Korpustyp: Webseite
And save your most creative and amazing ponies in your very own gallery. US
Speichere deine schönsten Ponys in deiner eigenen Gallerie. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Because the only thing more amazing than Intel® technology is what you’ll do with it. UK,US
Denn faszinierender als unsere Technik ist nur, was Sie damit machen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau informatik    Korpustyp: Webseite
The HMZ-T3W’s amazing one-frame delay ensures no one gets the drop on you. US
Der HMZ-T3W mit einer atemberaubenden Verzögerung von nur einem Bild gewährleistet, dass Ihnen niemand zuvorkommt. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Labyrinths amazing pictures of the green labyrinths in Enland and France UK
Labyrinthe aufregende Bilder der grünen Labyrinthe in England und Frankreich UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Make something amazing, discover a new taste, take some pictures, and show it all off. US
Kreieren Sie Ihre eigenen Rezepte, entdecken Sie neue Gaumenfreuden, halten Sie alles auf Fotos fest und präsentieren Sie es dann. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
players such as Morozevich and Shirov keep coming up with amazing structures in well-known positions; UK
Spieler wie Alexander Morosewitsch und Alexej Schirow beweisen immer wieder, dass noch nicht alle Möglichkeiten in der Eröffnung ausgeschöpft sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Dewi, apa khabar? I adore your dies, they are amazing on your lovely card. UK,US
Hallo Karola deine Karte ist ein Traum.das motiv so goldig. DE
Sachgebiete: psychologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Thank you for this amazing Blog Hop and the chance to win. US
Danke dir für die Chance es zu gewinnen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie physik    Korpustyp: Webseite
The Großglockner High Alpine Road, Austria was for me a totally amazing (and unfortunately expensive) experience. UK
Die Großglockner Hochalpenstrasse war für mich ein sehr schönes (und leider teures) Erlebnis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Not only Palma but also the whole island offers amazing options for sophisticated diners. UK
Nicht nur die Stadt Palma, sondern die gesamte Insel ist eine Schatzkammer der Gaumen-Genuss-Erlebnisse. UK
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We salute you and encourage you to continue your amazing work.
Wir bedanken uns herzlich bei ihnen allen, auch unbekannterweise, und ermutigen sie dazu, die wertvolle Arbeit weiterzuführen.
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Colette patterns is amazing, the instructions are totally clear and easy to follow. US
Die Anleitung ist – wie immer – total einfach zu verstehen. US
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Page through the website to discover the amazing diversity of carbon bicycles from ax-lightness. UK,US
Erleben Sie auf der Homepage die umfassende Vielfalt der Carbon-Fahrräder von ax-lightness. DE
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Viewers are amazed by the extremely spacious patient rooms, even including balconies. US
Besucher staunen über ein äußerst geräumiges Patientenzimmer sogar mit Balkon. DE
Sachgebiete: transport-verkehr kunst unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
When we arrive at the top, we will have an amazing view over the rainforest from Venezuela and Brazil! UK
Am Abgrund angekommen, geniessen wir den Panoramablick über den venezolanischen und brasilianischen Regenwald. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It is a hidden paradise with a great beach, an amazing waterfall and lots of opportunities to observe wild animals. DE
Er ist ein verstecktes Paradies und verzaubert mit wunderschönen Wasserfällen und Stränden. Er bietet reichlich Gelegenheit zur Tierbeobachtung. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Take a stroll and be amazed at the creativity and loving detail evident in our members' personal worlds. US
Machen Sie einen Rundgang und staunen Sie, mit welcher Kreativität und Liebe zum Detail unsere Mitglieder die eigene Welt gestalten. DE
Sachgebiete: theater politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Take a stroll and be amazed at the creativity and loving detail evident in our members' personal worlds. US
Machen Sie einen Rundgang und staunen Sie, mit welcher Kreativität und Liebe zum Detail unsere Mitglieder ihre persönlichen Welten gestaltet haben. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, there are many other amazing sights to discover in the state and every region has its own special gems. UK
Daneben gibt es im Freistaat noch viele weitere Schlösser und Sehenswürdigkeiten, die weniger bekannt, aber trotzdem wunderschön sind. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
To our amazement, we got together very quickly a staff through our friends and veteran Alpirod helpers. UK
Zu unserer eigenen Verwunderung fanden wir schnell die Helfermannschaft unter unseren Freunden und altgedienten Alpirod-Helfern. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
Last week was amazing – the largest ever International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS) was held in Munich. UK
Die vergangene Woche war faszinierend: Das bisher größte "International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS)" fand in München statt. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Audiences are amazed at how much the lyrics of a popsong have in common with a classic play. UK
Die Zuschauer sind erstaunt wie viel der Text eines Popsongs und ein klassisches Theaterstück gemeinsam haben. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Audiences are amazed at how much the lyrics of a popsong have in common with a classic play. UK
Die Zuschauer sind erstaunt wie viel ein Schlagertext und ein klassisches Theaterstück gemeinsam haben. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Additionally save up to € 6.00 on each GyroTwister when you tell your friends and family about this amazing training device. DE
Privatkunden Bestellen Sie Ihren GyroTwister online und sparen Sie € 2,50 Versandkosten. Denn bei Online-Bestellungen übernehmen wir die Versandkosten für Sie. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
We are amazed that God continually moves the hearts of others to be available to help us. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion schule immobilien    Korpustyp: Webseite
We are amazed and full of gratitude for the ever growing number of older and younger “helpers”. US
Wir staunen voller Dankbarkeit über die stetig wachsende Zahl von großen und kleinen „Helfern“. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
We are always amazed that God again and again moves the hearts of others and stirs them to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
The school is full of dedicated students and staff and getting into contact with lecturers is amazing easy. UK
ein Fachbereich voller engagierter Studenten und Mitarbeiter; der Kontakt zu den Lehrenden so einfach wie direkt; UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik verwaltung    Korpustyp: Webseite
They exemplify the different facets of this amazing region: romantic little towns, mysterious mines, spiritual places and legendary mountains. UK,US
Sie stehen exemplarisch für die romantischen Städtchen, geheimnisvollen Bergwerke, spirituellen Orte und sagenumwobenen Berge. DE
Sachgebiete: mythologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
You just have to find the right point and with a tiny needle, it's possible to trigger an amazing impact. UK
Man muss nur die richtigen Punkte treffen, und schon kann auch eine winzige Nadel, eine wahnsinnig große Wirkung haben. DE
Sachgebiete: psychologie musik theater    Korpustyp: Webseite
We require your project description, layouts and other detailed information to generate amazing interior design rendering models. US
Wir benötigen Ihre Projekt-Beschreibung, Layouts und andere detaillierte Informationen, um Ihr 3D Modell generieren zu können. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Its Mediterranean scent of lemons and oranges alone will amaze anyone willing to escape the drab monotony of everyday life! UK,US
Schon sein mediterraner Duft von Zitronen und Orangen dürfte einfach jeden begeistern, der für einen kleinen Moment dem Alltag entfliehen möchte! DE
Sachgebiete: kunst astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Audiences can experience an immersive exploration of one of the most amazing and dynamic planetary collections of our solar system. UK,US
Besucher erleben Saturn als einen der erstaunlichsten und dynamischsten Planeten des Sonnensystems. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The amazing Bagpipes Konstanz solemnly inaugurated the ceremony with their bagpipe sounds letting the participants come to peace. UK
Feierlich eröffnet wurde die Zeremonie durch die sagenhaften Bagpipes Konstanz, deren Dudelsackklänge die TeilnehmerInnen zur Ruhe kommen ließen. DE
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
A great story backed by a amazing world and mixed together with a whole lot of action! UK,US
Eine gute Geschichte, in einer spannende Welt und das ganze gemischt mit einer großen Portion Action. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Right from the start you will be amazed by the enormous power and control characteristics of this high-performance string. UK
Schon vom ersten Schlag an werden Sie von den enormen Kontroll- und Powereigenschaften dieser Vinyl-Hochleistungssaite begeistert sein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Petra is above all an amazing geological formation, rediscovered in 1812 by Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt. US
Ursprünglich war Petra eine außergewöhnliche geologische Gesteinsbildung, die 1812 von dem Schweizer Johann Ludwig Burckhardt wieder entdeckt wurde. DE
Sachgebiete: religion mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
From geishas and tea ceremonies to mangas and cosplay, the visitor is intrigued or amazed by Japan, but never indifferent. UK
Geishas, Tee-Zeremonie, Mangas, Cospla…Japan fasziniert oder verwundert, lässt jedoch nicht gleichgültig. DE
Sachgebiete: transport-verkehr mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
The result from the public has been encouraging – eager and excited and amazed by the sheer beauty of the spectacle. US
Die Resonanz beim Publikum war ermutigend: Es schien interessiert und von der schieren Schönheit des Schauspiels fasziniert zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Wow what an amazing DT you have so glad my friend Jan pointed me in your direction. UK,US
Da finde ich einen Blog, den ich sofort in meine Sidebar verfrachtet habe, weil Ingrid so genial-schöne Sachen macht. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Enjoy amazing adventures at the Disney Adventure Park and maybe go for a ride with the Radiator Springs Racers! UK
Erleben Sie große Abenteuer in dem Disney Adventure Park und machen Sie eine Spritztour mit den Radiator Springs Racers. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Car hire Muscat Amazing landscapes and fascinating cultures await you during your travel through Oman with your car hire. US
Eine völlig andere Landschaft und Kultur - eine interessante Mischung aus Moderne und Tradition, erwartet Sie bei Ihrer Reise mit dem Mietwagen in den Oman. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The EJC is an around-the-clock event - there's something to learn, experience and be amazed by day and night. UK
Die EJC ist ein rund-um-die-Uhr Ereignis - Tag und Nacht gibt es etwas zu sehen, staunen, lernen und zu erleben. UK
Sachgebiete: film transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
The castle of Karlsruhe is the centre of the city and serves as an amazing backdrop for a beautiful opening. UK
Das Karlsruher Schloss ist das Zentrum der fächerförmig angelegten Stadt und bietet eine prachtvolle Kulisse für eine schöne Eröffnung. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The also include additional bedding to accommodate two more guests and a private balcony with an amazing view. UK
Die zwei unteren Betten sind verwandelbar in ein Queensize-Bett und das Schlafsofa dient bei Bedarf als zusätzliches Bett. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater bahn    Korpustyp: Webseite
The youngsters will be amazed when you serve them their toast or sandwich at breakfast complete with Bayern Munich logo. UK,US
Der Junior wird staunen, wenn ihm sein Toast oder Sandwich mit Bayern München Logo am Frühstückstisch serviert wird. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Numerous people watching this performance were amazed by the foreign way of dancing and clapped their hands loudly for it. UK,US
Sie setzten die zahlreichen Zuschauer in Erstaunen und ernteten großen Applaus für ihre Tänze. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful