linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
eu 84
Korpustyp
Sachgebiete
film 27 theater 22 psychologie 19 astrologie 17 mode-lifestyle 17 tourismus 13 infrastruktur 11 unterhaltungselektronik 11 medizin 10 foto 9 kunst 9 auto 8 media 8 informatik 6 verkehrssicherheit 6 schule 5 musik 4 mythologie 4 internet 3 jagd 3 sport 3 forstwirtschaft 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 pharmazie 2 radio 2 religion 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 architektur 1 bahn 1 bau 1 chemie 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 informationstechnologie 1 marketing 1 oekologie 1 philosophie 1 physik 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing erstaunliche 236 tolle 123 erstaunlichen 103 super 97 großartig 127 toll 283

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143
amazed erstaunt 345
amazement Staunen 84 Erstaunen 52
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It can hold an amazing power. US
Kann eine überraschende Macht haben. US
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Pets will never cease to amaze. US
Haustiere werden nie aufhören zu staunen. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Let's embark on an amazing brand new tour of Budapest! ES
Wählen Sie eine neue Tour durch Budapest! ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The one-off concept features amazing, old school craftsmanship. US
Das einmalige Konzept-Bike ist das Resultat aus einzigartiger, traditioneller Handwerkskunst. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
run or walk 42 km through the amazing landscapes of the island! US
2 km rennen und laufen um die atemberaubende Insellandschaft! US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Discover this amazing city at your leisure with your 24 hour Hop-on Hop-off tour. US
Entdecken Sie diese einzigartige Stadt, reich an Geschichte und Kultur, mit einem Ticket gültig für 24 Stunden. US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Multi Frame SR Zoom combines the image information from several shots into one amazing photo. UK,US
Die beiden letztgenannten Modi kombinieren mehrere Aufnahmen, um das Rauschen zu reduzieren. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
There is possible to assemble light under steps – it will give amazing effect. UK
Ein ausgezeichneter Effekt ist durch die unter den Stufen montierte Beleuchtung erreicht. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
An expansion in many directions, or better said, an expansion of amazement, of emotions, of enthusiasm. UK
Eine Erweiterung wie ein Spritzer der Begeisterung, des Staunens und der Spannung. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" begeistern. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
This girl never ceases to amaze me with his ability to "makeup artist". US
Das Mädchen hört nie auf, mich mit seiner Fähigkeit, "Maskenbildner" zu überraschen. US
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Along with the optimised clutch settings, these changes ensure amazing traction, whatever the type of snow. UK
Neben den überarbeiteten Kupplungseinstellungen stellen diese Neuerungen unabhängig von der Beschaffenheit des Schnees eine außergewöhnliche Traktion sicher. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Municipal MAN's amazing track record in the field of utility vehicles. UK
Kommunal Staunen Sie über die MAN Performance im Bereich Kommunalfahrzeuge. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr schule    Korpustyp: Webseite
It gives you an amazing 3D porn full of great designed virtual girls. US
Komm her und finden Sie die besten virtuellen Mädchen in kleine flash Spiel für Erwachsene. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Girlfriends 4 Ever is an amazing package with 3D porn animations prepared by Affect3D studio. US
Girlfriends 4 Ever ist eine phantastische Pauschalreise mit 3D Porno Animationen von Affect3D Studio vorbereitet. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incantea Resort will amaze you with its beautiful location in an impressive landscape. US
Incantea Resort wird Sie mit seiner wunderschönen Lage in einer beeindruckenden Landschaft begeistern. DE
Sachgebiete: flaechennutzung sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An interesting mixture of shopping, gastronomy and events will amaze locals and visitors from the neighbouring countries and tourists. UK
Eine interessante Mischung aus Shopping, Gastronomie und Erlebnis werden Einheimische, Gäste aus den angrenzenden Ländern und Touristen begeistern. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On level 4, a restaurant with a terrace is planned which will offer an amazing view of the Giant Mountains. UK
Auf Ebene 4 soll in weiteren Bauabschnitten ein Restaurant mit Terrasse entstehen, von der man weit bis ins Riesengebirge blicken kann. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A perfect combination to make the most of your holiday in Italy and discover two of its most amazing cities. UK
Die perfekte Verknüpfung für Ihr Urlaub in Italien und entdecken ihre attraktivste Städten. UK
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
You have recorded all of the amazing moments in your life and pasted them into a photo album cleanly. UK
Kameras - CASIO Online Shop Sie haben alle großartigen Momente in Ihrem Leben festgehalten und säuberlich in Fotoalben geklebt. DE
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Scientists discover a modern digital camera in the grave of an unknown pharaoh and in other amazing places. US
Wissenschaftler entdecken eine moderne Digitalkamera im Grab eines unbekannten Pharaos und an anderen unglaublichen Orten. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Casio is positioning the EXILIM brand as ?Amazing Gear??a brand that never fails to deliver new surprises and excitement. US
CASIO positioniert die EXILIM Familie als Produktreihe, die stets überrascht und neue außergewöhnliche Funktionen bietet. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
He was amazed at how this person, when I suggested to try acupuncture, I have replied convinced: ES
Er war erstaunt, wie diese Person erstaunt, als ich vorschlug, er versuchen Akupunktur, ich antwortete überzeugt: ES
Sachgebiete: psychologie oeffentliches medizin    Korpustyp: Webseite
Book your Hop-on Hop-off tour and visit all the amazing places in the city made famous by Hans Christian Andersen: ES
Steigen Sie in unseren Doppel-Decker Bus ein und entdecken Sie den Charme der Stadt von Hans Christian Andersen! ES
Sachgebiete: film tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Walk the grounds of Trinity College and see the amazing library and gardens, admire the chapel at King’s College and visit Senate House at the University of Cambridge. ES
Besuchen Sie Trinity College mit seiner Bibliothek und die schönen Gärten, die Kapelle des Kings College und Senats-Haus. ES
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
We pass through the narrow lanes of the town to reach Santa Croce square and admire an amazing sight of the Franciscan church. US
Wir laufen weiter durch die engen Gassen der Stadt um Piazza Santa Croce mit seinen wunderschönen Franziskanerkirche zu erreichen. US
Sachgebiete: architektur sport theater    Korpustyp: Webseite
Starting with the EX-ZR10, Casio is positioning the EXILIM brand as "Amazing Gear"-a brand that never fails to deliver new surprises and excitement. US
CASIO positioniert die EXILIM Familie als Produktreihe, die stets überrascht und neue außergewöhnliche Funktionen bietet. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
From deep dark blue and luscious pink to dazzling orange and yellow - a truly amazing sight marking the transition from day to night. UK
Von tiefem Dunkelblau und sattem Rosa bis zu grellem Orange und Gelb bietet sich manchmal ein unvergesslicher Anblick, wenn der Tag zu Ende geht. DE,CH
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Starting with the EX-ZR10, Casio is positioning the EXILIM brand as "Amazing Gear"-a brand that never fails to deliver new surprises and excitement. US
Mit der Einführung der EX-ZR10 positioniert Casio die EXILIM Familie als Produktreihe, die stets überrascht und neue aufregende Funktionen bietet. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
The experts were amazed when we switched our production not only to CFC-free, but also to HCFC-free processes in 1988. UK
Die Fachwelt staunte, als wir bereits 1988 unsere Produktion nicht nur auf FCKW-freie, sondern sogar auf HFCKW-freie Prozesse umstellten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is an amazing location, which invites to stay and which is at the same time an excellent starting point for excursions into the near or distant environment. UK
Ein charmanter Ort, der zum Verweilen einlädt und gleichzeitig ein hervorragender Ausgangspunkt für Ausflüge in die nahe und ferne Umgebung ist. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
We would like that one is amazed not for what our young people don't have or don't know but for who they are and what they do. UK
Wir würden uns wünschen, daß man sich wundert, nicht darüber, was unsere Jugendlichen nicht haben oder nicht können, sondern darüber, was sie sind und machen. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a way of life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen, bevor Goethe und Hesse dann, kann nicht auf die Kindheit beschränkt werden, sondern als Werkzeug für das Leben wieder gelehrt werden. US
Sachgebiete: kunst film astrologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they define first and then Goethe Hesse, can not be relegated to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
The orange fruit is extremely decorative and fragrant, I was amazed to know that its origins are not mediteranee as I thought. UK
Die orangefarbene Frucht ist äußerst dekorativ und duftend, war ich erstaunt, zu wissen, dass seine Ursprünge sind nicht Mediteranee wie ich dachte. UK
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
One of the things that always amazes me to see is how the pain tends to disappear quickly from our memory. UK
Eines der Dinge, die immer erstaunt mich zu sehen ist, wie der Schmerz neigt dazu, schnell aus unserem Gedächtnis verschwinden. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen und dann Goethe Hessen, können nicht an Kinder verbannt werden, sondern sollte als ein Weg des Lebens neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call first and then Goethe Hesse, can not be relegated to children but should be re-taught as a way of life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie es nennen und dann Goethe Hessen, können nicht an Kinder verbannt werden, sondern sollte als ein Weg des Lebens neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie soziologie    Korpustyp: Webseite
In a few minutes you are on the Atlantic, where fine sandy beaches, amazing cliff scenery and quiet, secretive, solitary beaches beckon. US
In wenigen Autominuten sind Sie am Atlantik, wo feinsandige Strände, bizarre Klippenlandschaften und stille, verschwiegene, einsame Badebuchten zum Verweilen einladen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. UK
Mitten in New York City hat der japanische Custom-Bike-Gestalter Keinosuke “Keino” Sasaki seine Version einer Yamaha XJR1300 präsentiert, die den Namen ‘Rhapsody in Blue’ trägt. DE,CH
Sachgebiete: film auto theater    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. UK,US
Die atemberaubende „Rhapsody in Blue“-XJR ist ein Konzeptbike, das auf der Suche nach Inspirationen für künftige Yamaha Sport-Classic Modelle entstand. DE,CH
Sachgebiete: musik auto theater    Korpustyp: Webseite
The R6's lightweight aluminium Deltabox frame and aluminium swingarm provide MotoGP-inspired rigidity balance, for razor-sharp handling and amazing feedback. UK
Der leichte Deltabox-Aluminiumrahmen samt Alu-Schwinge weisen eine aus dem MotoGP abgeleitete Festigkeits-Balance auf, die für messerscharfes Handling und präzise Rückmeldung sorgt. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
New York city based builder Keino’s amazing interpretation of the Yamaha XJR1300 is born from the search for inspiration by Yamaha for future Sports Heritage Range motorcycles. US
Die traumhafte ‘Rhapsody in Blue’-XJR des in New York beheimateten Keino entstand bei der Suche nach Inspirationen für künftige Yamaha Sports Heritage Modelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is powered with a pair of MAN V12-1400 and people are amazed how quiet but powerful those engines are. UK,US
Sie wird von einem Paar MAN V12-1400 Motoren angetrieben und bisher sind bereits viele sehr beeindruckt, wie kraftvoll und doch leise diese Motoren sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Turn your sofa into a stage, invite a musician into your home and experience amazing moments with your friends & great music! US
Mach dein Wohnzimmer zur Bühne, lade vielversprechende Musiker direkt zu dir nach Hause ein & erlebe ganz besondere Momente mit Freunden & genialer Musik! DE,CH
Sachgebiete: marketing radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hello, I read some books by Maurice Mussat, and I was amazed by how he managed to explain many theories of acupuncture using the mathematical model dell'iching. US
Hallo, Ich las einige Bücher von Maurice Mussat, und ich war überrascht, wie er es geschafft, viele Theorien der Akupunktur mit Hilfe des mathematischen Modells dell'iching erklären erstaunt. US
Sachgebiete: psychologie astrologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
I was amazed at the capacity assessment of the man with unerring eye evaluated the overall size of people and baggage, to engage completely in the car. US
Ich war bei der Beurteilung der Leistung der Mann mit unbestechliche Auge bewertet die Gesamtgröße des Menschen und Gepäck, vollständig greifen im Auto überrascht. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I think this amazement as they call before Goethe and Hesse then, can not be confined to childhood but should be re-taught as a tool for life. US
Ich denke, dieses Erstaunen, wie sie zum ersten Mal definieren und dann Goethe Hesse, kann nicht in die Kindheit verbannt werden, sondern sollte als Instrument für das Leben neu eingelernt werden. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Today the existence of these two categories of people will not leave anyone amazed, it has become a well-established acquisition in the minds of most. UK
Heute ist die Existenz dieser zwei Kategorien von Menschen lassen niemanden erstaunt, ist es zu einem gut etablierten Akquisition in den Köpfen der meisten. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
I was amazed by the amount of people I've seen talk loudly on the phone, listen to music, write text messages in a hurry. ES
I durch die Menge der Menschen, die ich gesehen laut sprechen auf dem Handy habe, war erstaunt, um Musik zu hören, Textnachrichten schreiben in Eile. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we believe we do not have the time to amaze us every single time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we believe we do not have time to amaze us each time as if it were the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, wir haben keine Zeit, uns jedes Mal zu überraschen, als ob es das erste war. US
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Totally unique to Yamaha, the amazing Q.S.T.S.® system helps riders make tight turns, yet maintain stability and balance when accelerating away, by allowing almost instant changes of attitude and trim on-the-fly. UK
Das atemberaubende Q.S.T.S.®-System ist eine exklusive Entwicklung von Yamaha und verhilft dem Fahrer zu einer hohen Stabilität in engen Kurven und zu einer guten Balance beim Herausbeschleunigen, indem es fast verzögerungsfreie spontane Veränderungen der Neigung und Trimmung zulässt. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
We do not see and do not mind them because we have nothing else to do, other priorities, and we do not have the time to amaze us each time like the first. US
Wir sehen nicht, und nichts dagegen, weil wir nichts anderes zu tun, andere Prioritäten, und wir glauben, haben wir nicht die Zeit haben, überraschen uns jedes Mal wie das erste. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Through the tracing of my own ancestry I learned quite a lot about how even on hand of outdated and incomplete information one can find lost people again and what a range of amazing opportunuties there exists for personal data retrieval. ES
Durch meine Ahnenforschung habe ich viel gelernt darüber, wie man, mit manchmal alten und unvollständigen Informationen Menschen wiederfinden und welche Möglichkeiten der Recherche es gibt. ES
Sachgebiete: religion philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Konzept der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
His article, transcribed in the newspaper La Stampa by Alberto Magnetti I was amazed not only by its depth, but also for the lucid explanation of how dangerously our society is slowly moving away from the concept of health is understood in a broader sense of As it is commonly not used to thinking. US
Sein Artikel, in der Zeitung La Stampa transkribiert von Alberto Magnetti Ich war erstaunt nicht nur durch seine Tiefe, sondern auch für die klare Erklärung, wie gefährlich unsere Gesellschaft bewegt sich langsam weg von dem Begriff der Gesundheit ist in einem weiteren Sinne verstanden wie es allgemein nicht gewohnt verwendet. US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful