linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
org 41
Korpustyp
Sachgebiete
schule 11 tourismus 10 astrologie 8 religion 8 theater 8 politik 7 media 6 mode-lifestyle 6 mythologie 5 soziologie 5 verwaltung 5 informationstechnologie 4 kunst 4 oeffentliches 3 psychologie 3 steuerterminologie 3 universitaet 3 informatik 2 internet 2 personalwesen 2 radio 2 sport 2 zoologie 2 bahn 1 e-commerce 1 film 1 jagd 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 musik 1 pharmazie 1 philosophie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing unglaubliche 64 großartige 44 beeindruckend 52

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The results were truly amazing. UK
Das Ergebnis war wirklich überraschend. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
She always amaze fans of amazing landscapes as well those attracted by a lively resort offering a multitude of sports and cultural activities. US
Sie begeistern immer Fans von atemberaubenden Landschaften sowie die von einem lebhaften Ferienort bietet eine Vielzahl an sportlichen und kulturellen Aktivitäten angezogen. US
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I've taken over from the amazing Twink who shaped Production to what it is today: UK
Ich habe den Posten von der atemberaubenden Twink übernommen, die den Produktionsbereich in das verwandelt hat, was er heute ist: UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This was a really amazing substitute for the not sighted orcas! US
Das war ein schöner Ersatz für die an diesem Tag nicht gesichteten Orcas. US
Sachgebiete: zoologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
In perfect harmony with all the Scriptures, Psalm 50 describes the amazing scene of Jesus’ return: US
In vollkommener Übereinstimmung mit der ganzen Bibel zeichnet der Psalm 50 ein ergreifendes Bild von der Wiederkunft Jesu: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The people were amazed and inquisitive about what was going on at the bus station. US
Die Leute waren verblüfft und wollten wissen, was an der Bushaltestelle vor sich ging. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Click here to see the 27-minute film of this amazing story. UK
Sehen Sie hier das 27-minütige Video in englischer Sprache UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see the streets of Kigali clean and orderly.
Mit Überraschung sahen wir die sauberen und ordentlichen Strassen von Kigali.
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
“ It is just an amazing experience here!…Its quite exciting to watch. Quit…” UK,US
“Ich meditiere viel, deshalb konnte ich spüren, dass es sehr energetisch un… DE
Sachgebiete: zoologie sport media    Korpustyp: Webseite
To my amazement the security guards were doing the rounds and their flashlights spotted me groveling along in the dirt. US
Wohin kannst du gehen vor meiner Gegenwart? Auch in den entferntesten Regionen dieser Erde, da werde ich dort sein. US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
I enjoy being on the board because I am working with some of the most amazing and dedicated volunteers. UK
Ich mag es, im Gremium zu sein, weil ich mit einigen der wundervollsten und engagiertesten Freiwilligen überhaupt zusammenarbeite. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We have an amazing shared community structure, appropriately called the Middle of Nowhere, where many workshops are held. UK
Wir haben eine wundervolle Gemeinschaftsstruktur, die ganz treffend Mitten im Nirgendwo (Middle of Nowhere) heißt, wo viele Workshops stattfinden. UK
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
She was able to exercise the skills she has learnt and the contractors were amazed by the change in her. UK
Sie konnte die Fähigkeiten, die sie gelernt hatte, anwenden und die Lieferanten waren von ihrer Veränderung überrascht. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
We are delighted to welcome you to our guest house with views of Marseille harbor, the islands of Frioul amaze you. US
Wir freuen uns, Sie in unserem Gasthaus mit Blick auf Marseille Hafen begrüßen, die Inseln des Friaul begeistern. US
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whether you enjoy walking, hiking, running, cycling, horseback riding or resting, you will be amazed by the sounds of the forest with its immense trees. UK
Am Fuße der seine große feierliche Bäumen, werden Sie von den Klängen, Licht und Atmosphäre des Waldes begeistert sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
We work continuously with top quality partners in the areas we campaign on, and all describe Avaaz as an amazing added value to their work. UK
Wir arbeiten fortlaufend mit guten Leuten aus den Regionen zusammen, in denen wir Kampagnen durchführen. Alle beschreiben Avaaz als eine Bereicherung ihrer Arbeit. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Packaging imagery and argument is always problematic, but this show's self-assured and celebratory tones manage to amaze both aesthetically and intellectually.
Vorstellungskraft und Argument zu verpacken ist immer problematisch, aber die selbstgewisse und feierliche Stimmung dieser Schau schafft es, ästhetisch wie intellektuell in Erstaunen zu versetzen.
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Not only that, you'll have the possibility to become a part of "Transform," - an awesome event with cool music, amazing stories, and tons of action! UK,US
Außerdem hast du die Möglichkeit, Teil von „Transform“ zu werden - dem Event mit cooler Musik, krassen Storys und jeder Menge Action. Page 2 DE
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Since that time I have constantly been amazed at the guidance that the Holy Spirit has given to me and so many of my friends.
Seit jener Zeit war ich ständig überrascht über die Führung, die der Heilige Geist mir und vielen meiner Freunde gab.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
It is our aim to teach you to become an independent user of our laser cutter and 3D printer, so you can come to our workshop to make your amazing projects come live. UK,US
Ihr lernt dabei selbständig mit dem Lasercutter und dem 3D Drucker umzugehen, und könnt so in Zukunft die Werkstatt für die Umsetzung Eurer bahnbrechenden Projekte Nutzen . DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After organizing more than 40 workshops held so far worldwide, involving over 2000 children and 200 volunteers, we are still amazed by their ability to invent things and find solutions that we never thought about. US
Wir haben weltweit mehr als 40 Workshops durchgeführ, an denen über 2000 Kinder und 200 Freiwillige Helfer teilgenommen haben und sind wir immer noch begeistert von den Fähigkeiten der Kinder, wenn es darum geht, Dinge und Problemlösungen zu erfinden, auf die wir nie gekommen wären. DE,CH
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
I guess that a number of people would be amazed to see that the basis of the modern World Wide Web were created by European people (and particularly the French people). US
Viele Leute (und vor allen Dingen die Franzosen) wären überrascht zu erfahren, dass es die Europäer waren, die die Basis des Webs erfunden haben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Having lengthened at the edge of the swimming pool, you will benefit from an amazing panorama on laces of Montmirail, the Ventoux mount, but also Gigondas, all over the world known for its great wines. UK
Am Pool können Sie das herrliche Panorama auf das Felsmassiv Dentelles de Montmirail, auf den Berg Mont Ventoux geniessen,sowie auf das weltberühmte Weibaugebiet Gigondas. UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
This is very important to do, but that can mean that when desperate needs or amazing opportunities for social change arise, they get ignored because everyone is working on their own issue. UK
Das ist sehr wichtig, doch es kann auch passieren, dass sehr dringende Fälle oder besonders gute Möglichkeiten unter den Tisch fallen, weil keine Zeit mehr dafür übrig ist. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
We work to provide support and work closely with both the Barrios who bring the amazing camps which make up Nowhere, and feeding, beering and taking care of the volunteers who build and run the services of Nowhere. UK
Wir arbeiten mit den Barrios zusammen, um die wunderbarsten Camps nach Nowhere zu bringen, und unterstützen das Füttern, die Versorgung mit Bier und allgemein die Versorgung der Freiwilligen, die die Dienste von Nowhere aufbauen und aufrecht erhalten. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The ethnocentric Spectacle of Jilani Saadi, amazed at his own prowess of taking his movie camera in a car, bike, and even underwater in his film "Vue de Bizerte". US
Ethnozentrisches Spektakel von Jilani Saadi versetzt durch die Fähigkeit in Erstaunen, seine Filmkamera an einem Auto, Fahrrad oder wie in seinem Film "Vue de Bizerte" sogar unter Wasser zu positionieren. US
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
"[her work] is bound up with life, with all its implications of wonder, amazement, irony and intimacy, but also rooted in an awareness of conflict and violence, of nomadism and personal freedom being taken away." UK
"[ihr Schaffen] ist an das Leben gebunden, mit all seinen Implikationen des Erstaunens, der Verblüffung, Ironie und Intimität, aber auch verwurzelt in einem Bewusstsein von Konflikt und Gewalt, von Nomadisieren und persönlicher Freiheit, die einem genommen werden können." UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
An Indian friend had just taken my husband and me to the coalfields of Bihar, where we were amazed at the warm response from the miners to the ideas of IofC. UK
Ein indischer Freund hatte meinen Mann und mich zu den Kohlefeldern von Bihar mitgenommen, wo wir von der offenen Reaktion der Minenarbeiter angesichts der Ideen von IofC überrascht waren. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A film about the amazing life of Eric Lomax has just opened with Colin Firth playing the part of this terribly tortured World War II prisoner of the Japanese who turned a hated enemy into a friend. US
Der Film "The Railway Man" (mit Colin Firth in der Hauptrolle) handelt vom Leben des Engländers Eric Lomax, der als Soldat im 2. Weltkrieg japanischer Kriegsgefangener war. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I should say that every time I am amazed by the diversity of participants, diversity of countries, religions, languages, social status, age etc. and by the quality of exchanges. UK
Ich sollte hinzufügen, dass ich jedes Mal von der Vielfalt der Teilnehmer, der Religionen, Sprachen, sozialen Herkunft, Altersgruppen usw. überrascht bi…nd von der Qualität des Austauschs. UK
Sachgebiete: soziologie markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche has always described Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche as a ‘wrathful Lama’, but when they met in 1995 the apprentices were amazed to find him to be the epitome of cordiality. UK
Ngak’chang Rinpoche hat Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche immer als seinen ‚zornvollsten Lehrer‘ beschrieben, doch als sie sich im Jahr 1995 trafen, waren die Apprentices erstaunt, in ihm den Inbegriff der Herzlichkeit zu finden. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
In the late 90's when the world was amazed at the fast economic growth of China, a young couple with two teenage children, Ren-Jou and Grace Liu, were concerned that the economic expansion in China is creating a spiritual vacuum. UK
In den späten 1990er Jahren, als die Welt voller Staunen auf den schnellen Wirtschaftswachstum Chinas blickte, machten sich Ren-Jou und Grace Liu, ein junges Ehepaar mit zwei Teenagerkindern, Sorgen darüber, die wirtschaftliche Expansion in China würde zu einem spirituellen Vakuum führen. UK
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
For players, the 1.4 version brings you no fewer than seven new mainline campaigns, a redesigned user interface, an amazing variety of high-quality new game music, and a refresh of the game artwork including improved portrait images for many unit types.
Für Spieler bietet Version 1.4 nicht mehr als sieben neue Kampagnen, eine neu gestaltete Benutzeroberfläche, abwechslungsreiche Musikstücke und eine Auffrischung der Spielgrafiken, insbesondere verbesserte Portraits für viele Einheiten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful