linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 27 at 1
Korpustyp
Sachgebiete
theater 12 sport 9 tourismus 9 film 6 kunst 6 jagd 5 musik 4 astrologie 3 infrastruktur 3 mode-lifestyle 3 architektur 2 gastronomie 2 luftfahrt 2 transport-verkehr 2 biologie 1 botanik 1 informationstechnologie 1 internet 1 media 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 physik 1 psychologie 1 religion 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing verblüffend 292
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze verblüffen 116
amazed erstaunt 345 verblüffte 7
amazement Staunen 84
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
Amazing Labyrinth
full of amazement

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Enjoy the amazing Voralpen-Express route! EUR
Entdecken Sie die einzigartige Voralpen-Express Strecke aus der Vogelperspektive! EUR
Sachgebiete: mythologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Visit the Locarno area and be amazed by their diversity. UK
Besuche Locarno und lass dich einfach hinreißen von seiner Vielfalt. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Culture pairs with nature in this amazing corner of Switzerland. EUR
Im wundervollen Tessin sind Kultur und Natur im Einklang. EUR
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
And we are amazed at how fantastic it all tastes. UK
Und staunen nicht schlecht, wie gut das Unbekannte schmeckt. CH
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
The incredible diversity of this little country in the centre of Europe never ceases to amaze. UK
Das kleine Land in Europas Mitte überrascht in jeder Hinsicht mit einer unglaublichen Vielfalt. CH
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
The Lake Maggiore area, and its surrounding valleys, will amaze you with its variety. US
Die Region am und um den Lago Maggiore lockt mit einer überraschenden Vielfalt: US
Sachgebiete: botanik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You will find plenty of rivers, lakes and amazing acquatic centres! UK
Flüsse, Seen und schöne Thermen warten auf dich! UK
Sachgebiete: luftfahrt sport jagd    Korpustyp: Webseite
We were wowed by the amazing array of wires, gas chambers, lasers and racks of equipment. US
Wir waren beeindruckt von den Unmengen an vorhandenen Gerätschaften, der Anzahl an Kabeln, Gaseinheiten und Lasern. CH
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Let this hidden corner south of the Alps amaze you, where culture and nature go hand in hand. EUR
Im Tessin ist die Kultur auch ein Teil der Natur – und vermag die Gäste stets neu zu verblüffen. EUR
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
"Léo, my 9-year old son, adores science-fiction movies where all kinds of giant robots with amazing capabilities clash. EUR
"Mein 9-jähriger Sohn Léo liebt Science-Fiction-Filme, in denen sich allerlei Arten von Riesen-Robotern mit verblüffenden Fähigkeiten tummeln. EUR
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Enjoy limitless fun in the ski resort of the amazing glacier which is part of the UNESCO World Heritgae. US
Geniessen Sie grenzenloses Skivergnügen im Skigebiet des imposanten Gletschers, der zum UNESCO-Welterbe zählt. CH
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Thanks to the instructor's skill and reassuring words, my fear soon gave way to amazement at the wonderful landscapes. UK,US
Die Angst verflog, ich hatte Vertrauen zum Fluglehrer, seine Worte beruhigten mich und die Unsicherheit wich einem Gefühl von Staunen ob der herrlichen Umgebung. CH
Sachgebiete: luftfahrt sport theater    Korpustyp: Webseite
Immerse yourself in the amazing atmosphere of what is probably the most beautiful tennis tournament in the world. UK
Tauchen Sie ein in das herrliche Ambiente des vielleicht schönsten Tennisturniers der Welt. CH
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Do not miss the amazing cliff-diving championship in Ponte Brolla and the exciting international Polo Cup in Ascona. EUR
Nicht zu verpassen sind die spektakulären Cliff Diving-Europameisterschaften von Ponte Brolla oder das spannende Pferde-Polo-Turnier von Ascona. EUR
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Every day Ticino reserves an amazing surprise only for you – do not miss the must-see theatrical events with classical and modern influences, and much more. EUR
Im Tessin wartet jeden Tag, das ganze Jahr über, eine Überraschung auf Sie. EUR
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
On 4 kilometers of perfectly groomed cross-country ski-runs and one kilometer of skating-runs you can enjoy an amazing view of the panoramic Alps. US
Auf vier Kilometern perfekt gespurten Loipen und einem Kilometer Skating-Strecke können Sie die herrliche Aussicht auf das Alpenpanorama im Wallis geniessen. CH
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The seemingly untouched landscape amazes both winter hikers and strollers with its scenic trails, which are also open to touring skiing and snowshoeing. UK,US
Die scheinbar unberührte Naturlandschaft bewundern auch Winterwanderer und Spaziergänger auf traumhaften Wegen, die auch mit Tourenski und Schneeschuhen zu nützen sind. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
In spite of his bulky appearance which would fit to a butcher and his awkward looking he amazed with his sensibel play time and again. EUR
Trotz seiner unförmigen Erscheinung, die gut zu einem Metzger passen würde und sein unbeholfen wirkendes Äusseres verblüffte er immer wieder mit seinem sensiblen Spiel. EUR
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The independent ArtyA brand rolls out yet another amazing rock-star speed machine with its new Son of Sound Racing model, issued in a 50-piece limited edition. UK
Die unabhängige Marke ArtyA schickt mit dem neuen Modell Son of Sound Guitar Racing, das auf 50 Exemplare limitiert ist, ein ganz besonderes, ausgesprochen rockiges Vehikel ins Rennen. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Vatican Museums and the famous Sistine Chapel, filled with Michelangelo’s amazing frescos are part of the sights not to be missed when visiting Vatican City. UK
Dort sind auch die Vatikanischen Museen und die Sixtinische Kapelle mit den wunderschönen Fresken von Michelangelo sicherlich einen Besuch wert. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Take, for example, the amazing chocolate cake, made with love and passion and delivering just as much happiness as the coffee beans ground in-house. UK
Mit Liebe und Leidenschaft entsteht zum Beispiel der feine Schoggikuchen – ein pures Glück, so rein wie die im Café vermahlenen Kaffeebohnen. CH
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“The sheath is a sophisticated tube that has the amazing ability to contract in less than five milliseconds to push a toxic spear out of a cell”, says Basler. UK
«Diese Hülle ist im Prinzip eine sehr raffinierte Röhre, die sich innert fünf Millisekunden zusammenzieht und dadurch einen Giftspeer aus der Bakterienzelle herausstösst», beschreibt Marek Basler die Funktionsweise. CH
Sachgebiete: oekologie physik biologie    Korpustyp: Webseite
When one compares the diverging measuring results with one's medical knowledge and asks the patients, if they have also this or that symptom, they are amazed that one has discovered it in such a simple and quick way. US
Wenn man dann abweichende Messresultate mit seinen medizinischen Fachwissen kombiniert und die Patienten fragt, ob sie noch dieses oder jenes Symptom haben, sind sie ganz erstaunt, dass man dies so unkompliziert und schnell herausgefunden hat. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you are looking for peace and quiet instead, it would be a great idea to go for a ride by a paddle or sail boat to explore this amazing part of Mediterranean in Switzerland. US
Wenn Sie auf der Suche nach Ruhe seit dann ist eine Tretbootfahrt oder Segelbootfahrt genau das Richtige um diese Schweizer-mediterrane Ecke zu erforschen. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Therefore it wasn't a surprise that he amazed the audience with his first picture called "Der Student von Prag" (13), where he played a double role. The picture was directed in a remarkable effective double exposure and set new stress. US
So erstaunt es nicht, dass gleich sein erster Film mit dem Titel "Der Student von Prag" (13) - in dem er in einer Doppelrolle zu sehen ist und für die damalige Zeit ausserordentlich effektvoll durch Doppelbelichtung entstand - sofort einen Publikumserfolg erzielte und neue Akzente setzte. US
Sachgebiete: film architektur theater    Korpustyp: Webseite
A visit allows you to discover an amazing lost world dating back more than 200 milion years, with the fossil-finds to date being among the most important in the world. UK
Der Besuch dieses Ortes enthüllt die Faszination einer seit mehr als 200 Millionen Jahren vergangenen Welt. Er zählt zu den bedeutendsten Fossillagerstätten unseres Globus. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The males are more beautiful than the females, to attract mates of course, and how could you resist eyes like that or a flutter of their feather…We were even present for a kind of courtship display - the children were amazed!" UK
Die Männchen sind schöner als die Weibchen, natürlich, weil sie Eindruck machen müssen. Und wer könnte diesen Augen oder dem tanzenden Federkleid schon widerstehen… Wir hatten das grosse Glück, dass wir einer Balz beiwohnen konnten. Die Kinder waren völlig fasziniert!" CH
Sachgebiete: film vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful