linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 47
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 28 theater 20 infrastruktur 10 kunst 9 mode-lifestyle 8 jagd 6 film 5 religion 5 internet 4 physik 4 architektur 3 bahn 3 schule 3 unterhaltungselektronik 3 astrologie 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 gastronomie 2 musik 2 radio 2 transport-verkehr 2 verlag 2 auto 1 bau 1 elektrotechnik 1 foto 1 immobilien 1 informatik 1 informationstechnologie 1 literatur 1 marketing 1 mythologie 1 nautik 1 personalwesen 1 sport 1 universitaet 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing wunderbar 412 verblüffend 292
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing großartig 127

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement
amazes erstaunt 38
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
Amazing Labyrinth
full of amazement

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This amazes the shopkeepers in my neighborhood. IT
Dies zum grossen Erstaunen der Ladeninhaber in meinem Viertel. IT
Sachgebiete: transport-verkehr theater physik    Korpustyp: Webseite
The villa features amazing views of th… US
Die Villa bietet ein… DE,CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
With a few euros you can amaze your friends. US
Mit ein paar Euro können Sie Ihre Freunde zu überraschen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
From here you can admire amazing panoramic views. US
Von hier aus können sie eine bezaubernde Aussicht genießen. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Amazing hikes start right outside our front door. UK
Die schönsten Wanderungen beginnen direkt vor dem Bella Vista: DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bar and restaurant with an amazing sea view offers snacks , appetizers and seafood menu. US
Die Bar und das Restaurant mit Panorama-Terrasse und Meerblick bietet Snacks, Vorspeisen und Meeresfrüchte-Menü. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
An amazing place for skiing in winter and going hiking or taking walks in summer. IT
im Winter ein ideales Skitrainingsgebiet, im Sommer ein grünendes Wander- und Ausflugsparadies. IT
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our amazing cuisine ranges from traditional northern delights to many delectable international dishes. UK
Die hervorragende Küche reicht von traditionellen Köstlichkeiten aus dem Norden bis hin zu vielen internationalen Gerichten. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Amaze your friends and relatives with the dishes you'll be taught during the classes. UK
Sie werden Ihre Freunde und Verwandten mit den Gerichten überraschen, die während des Kurses gekocht werden. UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Browse through them below and be amazed at what you can do with it. US
Klicken Sie sich durch die untenstehenden Magnetanwendungen und staunen Sie, was mit diesem Format alles möglich ist. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Book your hotel in Maiori and start discover the amazing Amalfi Coast! UK
Buchen Sie Ihr Hotel in Maiori und entdecken Sie die Amalfi Küste! DE,CH
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
gnammmm gnammmm too too good compliments nadia contianua to amaze us every day +! bacioniiii lalla US
gnammmm gnammmm auch zu gut Herzlichen Glückwunsch Nadia contianua, uns zu überraschen jeden Tag +! bacioniiii lalla US
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
a piece of art which amazes and surprises, and is actually a 3D puzzle. US
ein Kunstobjekt das erstaunt und überrascht und eigentlich ist es auch ein 3D-Puzzle. US
Sachgebiete: verlag foto physik    Korpustyp: Webseite
All the discoes and clubs, famous through Europe, organize amazing parties where you can dance till morning. IT
Discos, Clubs, haben Adriaküste berühmt gemacht in ganz Europa. Silvester ist eine Gelegenheit für große Partys bis zum Morgen tanzen. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
To "charge" hold the putty under a lamp for a minute - and then be amazed in the dark. UK
Zum "Aufladen" die Knete etwa eine Minute unter eine Lampe halten - und dann im Dunkeln staunen. UK
Sachgebiete: film theater physik    Korpustyp: Webseite
From 25th to 28th Sept. you can appreciate all the latest news of a production that once again amazes. IT
Von 25. bis zum 28. September kann man alle die Neuheiten anschauen, von einer Produktion, die Sie überraschen wird. IT
Sachgebiete: radio theater bahn    Korpustyp: Webseite
The villa features amazing views of the wonderful Amalfi Coast and allows easy access to Sorrento and Capri. US
Die Villa bietet eine unvergessliche Panoramaaussicht auf die wunderschöne Amalfiküste, Sorrent und Capri sind leicht zu erreichen. DE,CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The villa features amazing views of the wonderful Amalfi Coast and allows easy access to Sorrento an… US
Die Villa bietet eine unvergessliche Panoramaaussicht auf die wunderschön… DE,CH
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
An experiment was reported in the magazine Physik in unserer Zeit in November 2004 that totally amazed everyone at supermagnete.it. US
In der Zeitschrift Physik in unserer Zeit wurde im November 2004 ein Experiment beschrieben, das uns bei supermagnete.it völlig verblüfft hat. US
Sachgebiete: literatur musik physik    Korpustyp: Webseite
Italian language is beautiful and it was really exciting learning it in an amazing place such Sardinia. IT
Die italienische Sprache ist wunderschön und umso mehr, wenn man sie in einer so wunderbaren Gegend wie Sardinien erlernt. IT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A revolution that changed the way we think, that expanded the horizons and amazes us more and more for its constant development. US
Eine Revolution, die die Art, wie wir denken, verändert, das erweitert den Horizont und verblüfft uns immer mehr für ihre ständige Weiterentwicklung. US
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Conscious choices together with an amazing work of local craftsmen gave the hotel an innovative elegance and a new idea of eco chic hospitality, unique in its genre. IT
Bewusste Entscheidungen, ausgesuchte Materialien und dank der Arbeit von localen Handwerkern haben an diese Location Eleganz langsam fuer eine neue Art von Gastlichkeit Ecochic ausserhalb von jeder konvenzionellem Schema. IT
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With this technology you have the power to drive the camera and using the zoom to see the amazing coast, from Rimini to Cattolica and Gabicce. US
Es wird schön sein des Camera Zoom nutzen und es in horizontale und vertikale bewegen ,entlang der Küste von Rimini (links) und Cattolica und Gabicce (rechts). US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
For those who do not want to spend the rest of the night at the restaurant , many nightclubs organizes amazing parties all over the night. IT
Für diejenigen die nicht wollen ganze Nacht im Restaurant verbringen, können Sie entscheiden um die Nacht in einer der vielen Diskotheken an der adriatischen Küste verbringen. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
You will be amazed to know that there is a project to realize a control of our movements without using special controller with motion sensors on the monitor. US
Sie werden erstaunt sein, zu wissen, dass es ein Projekt, um eine Kontrolle über unsere Bewegungen ohne spezielle Controller mit Bewegungssensoren auf dem Monitor zu realisieren. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
The Boiacca table amazes and fascinates when you first see it, due to its cement, a very unusual material for furnishings, and to its visibly slim nature. UK
Tisch Boiacca erstaunt und fasziniert auf den ersten Blick durch die Verwendung von Zement, ein im Einrichtungsbereich völlig ungewohntes Material. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The design brand, AUGUSTO VALENTINI DESIGN, just after its product INSIDE had been awarded second during Silmo D’Or 2012, amazed with other new concepts: US
Nachdem die Designmarke Augusto Valentini Design mit dem Produkt INSIDE bei der Auszeichnung Silmo D’Or den zweiten Platz belegt hat, hat sie mit neuen Konzepten überrascht: US
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also, worth a visit the City-Galerie in Willy-Brandt-Platz, the largest shopping mall in Swabia, and the Stadtmarkt Augsburg, in Fuggerstrasse, an amazing fresh food market. US
Das größte Einkaufszentrum des Schwabenlandes, die City-Galerie auf dem Willy-Brandt-Platz, ist einen Besuch wert sowie der wunderschöne Stadtmarkt Augsburg mit frischen Lebensmitteln in der Fuggerstraße. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Instead, if you're ready to be amazed by the romantic atmosphere of Lake Trasimeno, a hotel in Castiglione del Lago is the place for you. UK,US
Wenn sie hingegen bereit sind, sich von der romantischen Atmosphäre des Trasimenischen Sees verzaubern zu lassen, dann ist ein Hotel in Castiglione del Lago genau das Richtige für sie. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Each year the show, which never ceases to amaze, takes place in a designated covered area, with movement, special effects with light and water which brighten up the experience. IT
Jedes Jahr bewundern immer mehr Besucher die neue Ausstellung, die in einer speziell dafür gebauten Halle gezeigt wird, wo teilweise sogar bewegte Modelle, Wasser- und Lichtspiele den Durchgang für die Besucher beleben. IT
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Many prestigious shops are located in the area of piazza Unità d'Italia, closed between amazing public buildings as the Municipio, and the long stretch of road named Via XX Settembre between Via Carducci and Via Rossetti. UK
Viele edle Geschäfte befinden sich in der Gegend von Piazza Unità d'Italia, zwischen den Gebäuden der Region und der Kommune, sowie entlang dem Viale XX Settembre, zwischen Via Rossetti und Via Carducci. DE
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You find yourselves in one the few places on earth that amaze you for their beauty, where a transparent sea and white beaches make every corner of our location a pure and perfect spectacle of nature. US
Sie finden Sie in einem der wenigen Orte auf der Erde, die begeistern Sie sich für ihre Schönheit, wo eine transparente Meer und weiße Strände machen jeden Winkel unseres Lage eine reine und perfekte Schauspiel der Natur. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
We look forward to meeting you from the 11th to 14th of April at the Nhow Hotel's Gallery, an amazing location at the heart of Tortona quarter in Milan. Out of Mido - Nhow Hotel's Gallery - Via Tortona,35, 20144 Milano IT
Wir erwarten Sie vom 11. bis zum 14. April in der Gallery des Hotels Nhow, einer einzigartigen Location mitten im Herzen des Tortona-Viertels in Mailand. IT
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Choose a hotel in Furore for a marvellous holiday on the Amalfi Coast, the place where you can find yourself, discover peace, tranquillity and simplicity in front of an amazing landscape. UK
Wählen Sie ein Hotel in Furore für Ihren Urlaub an der Amalfi Küste, der Ort, an dem Sie vor einer herrlichen Landschaft sich selbst, den Frieden und die innere Ruhe finden können. DE,CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
or choose one of the hotels in Castellina in Chianti with the great rock in the hostorical centre on which top it is possible to enjoy an amazing panorama over the Chianti countryside. UK
Castellina in Chianti, mit der wuchtigen Burg im historischen Zentrum von deren Spitze aus man ein herrliches Panorama über die Landschaft des Chianti genießt. DE
Sachgebiete: religion flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
In the very centre of San Vito al Tagliamento - a nice town with medieval origins placed in the southern part of the Pordenone province and with an amazing square in Venetian style that has been restore… US
Das Hotel Patriarca befindet sich zentral gelegen inmitten der Altstadt von San Vito al Tagliamento, einem anmutigen Städtchen von mittelalterlichem Ursprung des niedrigen Pordenonese, das eine… CH
Sachgebiete: tourismus immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As well in the heart of the amazing Amalfi Coast it is possible to find cheap hotels. In Amalfi there are several 3-star hotels that allow everyone to spend a dream holiday on the Amalfi Coast. US
An der Amalfi Küste findet man nicht nur teuere Hotels, sondern auch preisgünstige Varianten, in Amalfi selbst gibt es zahlreiche 3 Sterne Hotels, die es jedem ermöglichen, einen schönen Urlaub an der Amalfi Küste zu verbringen. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
The striking Brunelleschi Dome completes the core of the Piazza and never fails to amaze thanks to its bold lines and far-sighted construction technique, inspired by the Pantheon of Rome. UK
Die majestätische Kuppel des Brunelleschi vervollständigt die Mitte des Platzes und verblüfft den Betrachter jedes Mal aufs Neue dank der kühnen, weitblickenden und am Pantheon von Rom orientierten Bautechnik. UK
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Finally, after crossing the Ponte Vecchio, lined by typical goldsmith's workshops, we reach Palazzo Pitti and the characteristic zone of Oltrarno, admiring in amazement the many goldsmiths' workshops and coloured houses looking over the river Arno. US
Und schließlich, nachdem wir den Ponte Vecchio mit den berühmten Juwelierläden überquert haben, gelangen wir zum Palazzo Pitti und dem charakteristischen Viertel Oltrarno, wo viele Goldschmiedwerkstätten und die farbigen, auf den Arno blickenden Häuser bewundert werden können. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Located in amazing geographical position, in front of the blue adriatic sea and the quiet hill of Tortoreto Alto at its rear, Tortoreto Lido is one of the most beautiful and interesting seaside resorts of the coast of Teramo today. IT
Tortoreto Lido ist heute dank seiner geographischen Lage, gegenueber dem himmelblauen Adriatischem Meer und vor dem ruhigen Huegel von Tortoreto Alto, eine der schoensten Badeorte der Kueste von Teramo. IT
Sachgebiete: radio sport tourismus    Korpustyp: Webseite
And what is more, the sheds by the sea are the place where the Ferretti Group create their amazing luxury yachts. Daily, from the port of the city depart dozens of trade ships and ferries to Albania, Croatia, Greece, Montenegro and Turkey. US
In Ancona, welche ebenfalls ein wichtiges Messe- und Kongresszentrum ist, arbeiten die Schiffswerft Fincantieri und die Ferretti Gruppe (Luxusyachten) und vom Hafen legen täglich dutzende von Handelsschiffe und Fähren in Richtung Albanien, Kroatien, Griechenland, Montenegro und Türkei ab. DE
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Boiacca table, designed by Luca Pevere and Paolo Lucidi, amazes and fascinates when you first see it due to its cement, a very unusual material for furnishings, and to its visibly slim nature and the audacity with which the slight imperfections of this raw material are highlighted. UK
Der von Luca Pevere und Paolo Lucidi erschaffene Tisch Boiacca erstaunt und fasziniert auf den ersten Blick durch die Verwendung von Zement, ein im Einrichtungsbereich völlig ungewohntes Material. Noch außergewöhnlicher ist jedoch die visuelle Schlankheit des Produkts und die Unbekümmertheit, mit der die leichten Imperfektionen dieses Rohstoffs hervorgehoben werden. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
During the day are in program a lot of shows, for the children at “BIMBOPOLI” and “DINOLAND” and for the adults “SCUOLA DI POLIZIA”, a 3D MOVIE at the wide cinema hall , and also MUSICALS and SHOWS.Not to be forgottend the amazing water JUMPS from the highest board of Mirabilandia. US
Während des Tages viele Schauspiele für Kleinkinder bei “Bimbopoli” und “Dinoland und für die größere Scuola di Polizia(Polizeischule). Im Kino f3-D Film,Musik und Vorstellungen. Nicht zu vergessen die wünderschone Tauchen vom höchsten Sprungbrett von Mirabilandia! US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
territorio2 “San Teodoro, fascinating Sardinia. You find yourselves in one of the few places on earth that amaze you for their beauty, where a transparent sea and white beaches make every corner of our location a pure and perfect spectacle of nature. US
Du befindest dich an einem der wenigen Orte auf der Welt, die Dich ihrer Schönheit wegen faszinieren, wo das azurblaue Wasser und die weissen Strände ein Naturschauspiel abgeben. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The hotels in Conca dei Marini are located in an amazing garden among olive, lemon trees and white houses, that make it a beloved touristic destination by those who are looking for a quite holiday in the Amalfi Coast surrounded by nature. UK,US
Die Hotels von Conca dei Marini eingebettet in einem herrlichen Garten mit Oliven, Zitronen und weissen Häusern, machen es zu einem begehrten Touristenziel für alle, die einen Urlaub an der Amalfi Küste in direktem Kontakt mit der Natur und in Ruhe verbringen wollen. CH
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful