linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The rooms are available as : UK
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien unterteilt: UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
only available during guided tours UK,US
nur innerhalb von Führungen zu besichtigen DE
Sachgebiete: religion architektur universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.klotten.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.klotten.de DE
Sachgebiete: transport-verkehr architektur infrastruktur    Korpustyp: Webseite
How can I ask for availability and list price? IT
Wie buche ich das Zimmer? IT
Sachgebiete: kunst architektur gastronomie    Korpustyp: Webseite
palma old town, palace, for sale, available as hotel, UK
palma altstadt, palast, zu verkaufen, möglichkeit als hotel, UK
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
The documentation of past exhibitions is available here. UK,US
Die Dokumentation vergangener Ausstellungen finden sie unter folgendem Link. DE
Sachgebiete: verwaltung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
baby cot and phone (services available on request). UK
Babybett und Telefon (Leistungen auf Anfrage). UK
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
There is no meaning available yet for "Qiang". UK
Für "Qiang" liegt noch keine Bedeutung vor. DE
Sachgebiete: rechnungswesen architektur markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A first project for a boutique hotel with 22 rooms, SPA and Restaurant is available. UK
Ein erstes Projekt für ein Boutique-Hotel mit 22 Zimmern, SPA und Restaurant liegt vor. UK
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
The colloquiums of swisstopo are only available in French and German. EUR
Die Reihe der Kolloquien 2014/2015 ist abgeschlossen. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik architektur    Korpustyp: Webseite
Also available in "Pure Materials" versions – oiled oak and walnut, nickel-plated frame. US
Wird zudem in Ausführungen „Pure Materials“ – Eiche und Nussbaum geölt, Gestell vernickelt – gefertigt. US
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Atanas Tsvyatkov - Item is not available Cross made of carved walnut.
Atanas Tsvyatkov - Holzschnitzerei Kreuz aus geschnitztem Nussbaumholz.
Sachgebiete: architektur unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Also available in CeramicPlus. wall fixation. fastening with 2 screws M10x120 mm UK
Wandbefestigung. Befestigung mit 2 Stockschrauben M10x120 mm DE
Sachgebiete: architektur bau bahn    Korpustyp: Webseite
Also available in CeramicPlus. wall fixation. fastening with 2 screws M10x120 mm. with chrome overflow cap UK
Wandbefestigung. Befestigung mit 2 Stockschrauben M10x120 mm. inkl. Überlaufabdeckung, verchromt DE
Sachgebiete: architektur bau biologie    Korpustyp: Webseite
Visits to the Domus Romane of Palazzo Valentini are available every day except Tuesdays, from 9,30 to 17,30 and we suggest to book in advance because of the limited number of places available. US
Um die Domus Romane besuchen Palazzo Valentini Sie es jeden Tag außer dienstags tun können, ab 9,30 bis zu 17,30 daran erinnert, dass die Plätze begrenzt sind, so ist es ratsam,. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Undersized height wall-hung wc with hidden fixing and with a cover available also in soft-close version.
Wand-WC flach, mit versteckter Befestigung, WC Sitz in Soft-Close Ausführung.
Sachgebiete: architektur verkehr-gueterverkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Walls are cut by deep arch windows where are available in two ranks 13 ljukarn the Byzantian style. UK
Die W?nde sind von den tiefen Bogenfenstern durchgeschnitten, wo in zwei Reihen 13 ljukarn des byzantinischen Stils existieren. UK
Sachgebiete: kunst mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available and the Loue Aquatic Centre and Sports Park is 650 metres away. UK
WLAN nutzen Sie kostenlos und der Wasserpark Centre Aqualudique de la Loue ist nur 650 m entfernt. UK
Sachgebiete: architektur tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Texts of lectures or speeches, video recordings of events, audio recordings, and other material are available under “News” or in the Akademie der Künste blog. UK
Texte von Vorträgen oder Reden, Video-Mitschnitte von Veranstaltungen, Hördokumente und weitere Materialien finden Sie unter "News" oder im Blog der Akademie der Künste. DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Teso is available in 150cm, 170cm and 200cm, and it is the ideal product for bathroom and living spaces. Teso can be positioned both horizontally and vertically. UK
Teso kann horizontal und vertikal installiert werden und ist durch die drei unterschiedlichen angebotenen Höhen – 150, 170 und 200 cm – ideal für Badezimmer aber auch für Wohnzimmer. UK
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Desk for domestic use in bent and shaped birch plywood. Available in birch or macroter lacquered in all the colours of the collection. UK
Schreibtisch aus gebogenem Birkensperrholz in den Ausführungen Birkenholz und Macroterlack in allen Farben der Kollektion. UK
Sachgebiete: musik architektur bau    Korpustyp: Webseite
From 150 x 150 to 1000 x 1500 Frieze width ≥ 155 Also available as multi-pane glazing with vertical and horizontal transoms UK,US
von 150 x 150 bis 1000 x 1500 Friesbreite ≥ 155 auch als Mehrscheibenverglasung mit senkrechten und waagrechten Sprossen DE
Sachgebiete: flaechennutzung architektur bau    Korpustyp: Webseite
With its medieval mural paintings, its sculpted beams and its monumental fireplaces, it is available for celebrations and banquets for 50-220 persons. US
Mit seinen mittelalterlichen Wandmalereien, seinen geschnitzten Balken und seinen riesigen offenen Kaminen bietet es bei Festen und Banketten Platz für 50 bis 220 Personen. CH
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Villeroy & Boch offers an availability guarantee of 10 years for all the core products from the O.novo and Omnia Architectura collections for the commercial sector. UK
Villeroy & Boch bietet Ihnen eine Nachkaufgarantie von 10 Jahren für die Kernprodukte der Objektserien O.novo und Omnia Architectura. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie architektur boerse    Korpustyp: Webseite
The Hörstadt Map (available free of charge from info@hoerstadt.at) provides orientation to those who prefer to explore the acoustic space of Linz on their own. US
Anhand des Hörstadt-Planes (der kostenlos unter info@hoerstadt.at angefordert werden kann) kann man den Hörraum Linz auch jederzeit auf eigene Faust erkunden. DE
Sachgebiete: architektur musik radio    Korpustyp: Webseite
If the motto “Vorsprung durch Technik” applied to a watch, it would be this Audi self-winding watch featuring a power reserve to display the available power.
Wenn auf eine Uhr "Vorsprung durch Technik" zutrifft, dann auf die Automatikuhr von Audi.
Sachgebiete: architektur auto astronomie    Korpustyp: Webseite
The house was designed to capture maximum natural light and is available in absolutely new condition - a prime property with high scarcity value and offering the highest level of comfort!
Das Haus ist sonnendurchflutet konzeptioniert und präsentiert sich im neuwertigen Zustand - eine Top Immobilie mit Seltenheitswert und höchstem Wohnkomfort!
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
through the Debanttal over the lower Seescharte gap, via the Raneralm (parking available), continue along the Wiener Höhenweg (alpine trail) and the upper Seeschafte gap to the Wagenitzer Alm. US
durch das Debanttal über die untere Seescharte, über die Raneralm (Parkmöglichkeit), weiter über den Wiener Höhenweg und die obere Seeschafte zur Wagenitzer Alm. US
Sachgebiete: architektur tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Serafini Aparment is a self-catering accommodation located in Florence. Free Wi-Fi access is available. The property is 800 m from Piazza della Signoria and 1.4 km from Santa Maria Novella.
Das Serafini Apartment, eine Unterkunft zur Selbstverpflegung in Florenz, liegt 1 km von der Kathedrale Santa Maria del Fiore und dem Platz Piazza della Signoria entfernt.
Sachgebiete: architektur gastronomie versicherung    Korpustyp: Webseite
This vilbostone porcelain stoneware series available in four harmonious colours offers formats 45 x 90 cm and 35 x 70 cm, together with cut format 17.5 x 70 cm, for varied combinations. UK
Die Serie aus vilbostone Feinsteinzeug in vier harmonischen Farben bietet für abwechslungsreiche Kombinationen das Großformat 45 x 90 cm ebenso wie das Format 35 x 70 cm, ergänzt um das Schnittformat in 17,5 x 70 cm. DE
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
if you decide to stay in a bed and breakfast near St. Peter's in Rome, to move around you can rely on the metro available in Piazza Octaviano, or take the tram: US
Wenn Sie sich entscheiden, in einem Bed & Breakfast in der Nähe von St. Peter in Rom übernachten, bewegen Sie sich auf Quadratmeter von Octavian erreicht verlassen, oder mit der Straßenbahn: US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available