linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available gibt 96

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfuegbarkeit 13
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Gebrauch machen 9
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

sort by »availability« in ascending order UK,US
nach »Verf.« aufsteigend sortieren DE
Sachgebiete: astrologie geografie meteo    Korpustyp: Webseite
It was available in print March 1536. UK
gedruckt liegt es im März 1536 vor. UK
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
and conjecture avails nothing against Truth. US
und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Feel sexually more attractive and available. UK
sich sexuell attraktiver und bereitstehender zu fühlen UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Increase availability from season to season UK
Steigerung der Verfügbarkeit zu allen Jahreszeiten UK
Sachgebiete: astrologie oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You are the most beautiful available. US
Sie sind die schönsten, wie ist. US
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Tourist Information is also available from: UK,US
Touristische Auskünfte erteilt Ihnen gerne: DE
Sachgebiete: astrologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
More information is also available at: UK
Mehr Informationen erhalten Sie auch unter: DE
Sachgebiete: astrologie schule radio    Korpustyp: Webseite
Tantra teaches us that everything is available. UK
Tantra lehrt uns, dass alles da ist. DE
Sachgebiete: kunst psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Varieties of mint plants available: Mint plants Medicinal plants and seeds available:
Ethnobotanische, magische, schamanische pflanzen und samen aus südamerika:
Sachgebiete: astrologie mythologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Fine Jewellery – available exclusively online and in our flagship stores UK
Fine Jewellery – Exklusiv online und in unseren Flagship Stores UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Simultaneous interpretation will be available for all language groups. UK
Es wird eine Simultanübersetzung für alle Sprachgruppen organisiert. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Fresh fruit and sufficient liquid should also be available.
Natürlich sollen auch frisches Obst und ausreichend Flüssigkeit nicht fehlen.
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
I tried their solution for 3 months to no avail. US
Ich führte ihre Behandlungen 3 Monate lang durch, ohne Erfolg. US
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Courses are available with qualified instructors and trained personnel. UK
Der Unterricht wird von qualifizierten Trainern und Fachpersonal gegeben. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Quentin Hotel US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The agave syrup is available in all health food stores. US
Agavensirup ist in allen Naturkostläden. US
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
The longboard is available with glass shelves or drawers. UK
Das Longboard kann mit Glastablaren oder Schubladen ausgestattet werden. UK
Sachgebiete: kunst astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Ametiszt! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Ametiszt Hotel! UK
Sachgebiete: astrologie tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Amadeus! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Amadeus Hotel! US
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
List of spices plant dans aromatics seeds currently available:
Ethnobotanische, magisches oder schamanischen pflanzen und samen verkaufen:
Sachgebiete: astrologie mythologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Find out what challenges are available each day UK,US
Mal wieder eine Schokodose *gg* Ich finde die halt soooo süß DE
Sachgebiete: astrologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Frame is available in Bluegrey metallic or in Silver metallic UK
Brillenrahmen wahlweise in Blaugrau metallic oder in Silber metallic UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the entire hotel. US
Weiterhin haben Sie die Möglichkeit im gesamten Hotel unseren kostenlosen W-LAN-Zugang zu nutzen. US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
For availability, please check the calendar on our website ! US
Für Verfügbarkeit der Zimmer blicken Sie auf den Kalender auf unserer Website ! US
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
More Displays available according to the season, or upon request! UK
Weitere Displays nach Saison bzw. auf Anfrage! DE
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Normally, these program transcripts are available only in Penukonda, but Sri Kaleshwar is making them available to everyone, everywhere. UK
Das Transkript enthält alle öffentlichen Talks, die Sri Kaleshwar zu diesem Programm gegeben hat. DE
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Aqaba is available for lunch and dinner through our room service and available during dinner time at our AM PM restaurant.
Das Signature Dish ist fuer sie in unserem Roomservice sowie abends im AM PM Restaurant verfuegbar.
Sachgebiete: astrologie theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Easy and complicated steps get new expression and sense within their dimension 12:00-13:30 ♂ 4 places available ♀ 3 places available US
Einfache und schwierigste Schritte bekommen neue Bedeutung und Ausdruck innerhalb ihrer Dimension 12:00-13:30 ♂ 4 freie Plätze ♀ 3 freie Plätze US
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Serotonin transporter availability in alcohol dependance, depression, and obsessive compulsive disorder UK
Serotonintransporter bei Alkoholabhängigkeit, Depression und Zwangserkrankungen DE
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Available in each CAMP DAVID store, as well as in selected perfumeries. UK,US
Ab sofort in jedem CAMP DAVID Store sowie in ausgewählten Parfümerien! DE
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We are available for you again from Thursday, 16th April 2015. UK,US
Wir sind ab Donnerstag, 16. April 2015 wieder für Sie da. DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
it avails itself of no ideological clichés, and questions all of them. UK
Kein ideologisches Klischee wird bedient, aber alle werden befragt. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Once done, we will check availability and contact you to arrange the wished appointment. US
Unser Hotel-Team wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen um den gewünschten Termin festzulegen. US
Sachgebiete: astrologie sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Then there was the not the same medicines and help available today. UK
Da war nicht das gleiche Medikament, und helfen zu bekommen, dass heute. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
More information about the Festival including programme, fees and accommodation is now available online: UK
Weitere Informationen über die Festivals, einschliesslich dem Programm, den Kosten und der Unterkunft sind jetzt online erhältilich: UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Information on the 2015 International Spring festival is available at kadampafestivals.org/spring UK
Informationen über das Internationale Frühlingsfestival 2015 finden sich unter kadampafestivals.org/de/fruehlingsfestival UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
To stay connected: there is free (ADSL) WIFI internet access available in the hotel. UK
Für Verbindung hat das Hotel WIFI und freie Zugang zum Internet ADSL (Kostenfrei). ? UK
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
room service is available Sunday to Thursday from 19.30 to 21.00 hrs. UK
roomservice vom Sonntag bis Donnerstag von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr. UK
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
It means the sound of God, it is also the origin of all sounds available. US
Es bedeutet, den Ton Gottes, es ist auch der Ursprung aller Stimmen. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
the family-friendly De Luxe is available in 16 versions with five different children’s bed designs. UK
Der familienfreundliche De Luxe kommt in 16 verschie­denen Varianten mit fünf unterschiedlichen Kinderbett-Grundrissen daher. DE
Sachgebiete: astrologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen wird - noch wird ihnen Hilfe kommen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
On those flights, we have only a limited number of sterilized meals available. UK
Auf solchen Flügen bieten wir nur eine begrenzte Anzahl sterilisierter Gerichte an. UK
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
What good is it to be aware of an opportunity, unless we avail ourselves of it? US
Was nützt es, sich einer Gelegenheit bewusst zu sein, wenn wir davon nicht Gebrauch machen? US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A selection of favourites from the regular menu will also be available on the night. UK
Aber man kann sich – wie auch in den nächsten Tagen – etwas aus einer Auswahl der beliebtesten Gerichte des regulären Menüs an diesem Abend aussuchen. UK
Sachgebiete: astrologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The hotel does not have a lift, but there are rooms available on the ground floor. UK
Das Haus verfügt über keinen Aufzug, bietet jedoch auch Zimmer im Erdgeschoss. UK
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The private park surrounding is available for rigenersarsi in peace and for your sports and entertainment. US
Der private Park Umgebung ist für rigenersarsi in Frieden und für Ihren Sport und Unterhaltung. US
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
According to Dr Henry Schroeder, this bio-availability increases by over 140%. UK
Laut Dr. Henry Schroeder wird diese Bioverfügbarkeit um mehr als 140% gesteigert. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
By making available to others our wonderful and amazing uniqueness and our deepest human potential. US
Durch die Bereitstellung für andere unsere wunderbare und erstaunliche Einzigartigkeit und unsere tiefsten menschlichen Potenzials. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Each skillet contains six bars, the hazelnut and chocolate variants are also available with eight bars. US
Für die Varianten "Haselnuss" und "Schokolade" bieten wir gerne auch Faltschachteln mit je acht Riegeln an. US
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
They are available for personal use during and after the seminar.…read less US
Sie können sie ab dann immer für sich nutzen.…weniger lesen US
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
At the "THERESA Wellness Genießer Hotel", a skilled team of experts is always available. AT
Im "THERESA Wellness Genießer Hotel" steht Ihnen ein ausgebildetes Expertenteam stets zur Seite. AT
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
50 places will be available in a "Protection civile" bunker for 5.- CHF per night. UK
50 Plätze sind in einer Zivilschutzanlage für 5.- CHF pro Nacht verfügtbar. CH
Sachgebiete: astrologie oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Service content that complements the magazine is available on the internet at www.BEEF.de. UK,US
Im Internet wird das Magazin durch die Service-Inhalte auf www.BEEF.de ergänzt DE
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Now also available as an exclusive grand plank, which shows true width with its format UK
Jetzt auch als exklusive Langdiele, die mit ihrem Format echte Größe zeigt DE
Sachgebiete: transport-verkehr kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
the wool of their time and the milk of their availability. UK,US
die Wolle ihrer freien Zeit und die Milch ihrer Hilfsbereitschaft. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Available in many varieties, local hampers are an ideal and much-loved gift idea. UK,US
Geschenkkörbe: die ideale und beliebte Idee zum Schenken. CH
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Damassine, cinnamon and lime liqueurs are available to buy on the premises. US
Damassine-, Zimt- und Zitronenliköre können vor Ort gekauft werden. CH
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Learn to play the 17 most favourite Bulgarian folklore dances - Rachentza, Pravo horo and…Availability: UK
Lernen, spielen die 17 beliebtesten bulgarischen Folklore-Tänze - Rachentza, Pravo Horo und…Verfügbarkeit: UK
Sachgebiete: astrologie steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our wide product range is now, in a very well-organized way, fully online available. US
Impex vertreibt seine Produkte über ein weltweites Netzwerk von Fachhändlern in über 90 Ländern. US
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik verwaltung    Korpustyp: Webseite
[BS] Breaking news will be available on the 4th of June starting at 7am US
[BS] Der Ticker startet am 4. Juni 2011 gegen 7 Uhr DE
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
The warm and relaxing atmosphere combined with cordiality and availability will fell you at home. Th… US
Die herzliche und entspannende atmosphere verbunden mit Herzlichkeit und Verfuegbarkeit werden Sie wie z… DE,CH
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The warm and relaxing atmosphere combined with cordiality and availability will fell you at home. US
Die herzliche und entspannende atmosphere verbunden mit Herzlichkeit und Verfuegbarkeit werden Sie wie z… DE,CH
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We Love Variety of teas and coffee available in the rooms. UK
Wir lieben Die Auswahl an Tees und Kaffee auf dem Zimmer. UK
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The Vega Hotel restaurant is available for hire for various private events: UK
Das Restaurant des Hotels Vega bietet Platz für verschiedene Veranstaltungen: UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
10% better stats than the weapons will have when they’re available in the shop later. US
10% bessere Werte als die Waffen später im Shop haben werden. DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und fürchtet den Tag, da der Vater nicht Buße leisten wird für seinen Sohn, noch wird der Sohn im geringsten Buße leisten können für seinen Vater.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Joscha & Sayaka Moments of inspiration (I/A) Elegant and smooth moments for both partners to find and express inspiration within your personal abilities 12:00-13:30 ♂ 7 places available ♀ 9 places available US
Joscha & Sayaka Momente der Inspiration (M/F) Elegante und ruhige Momente, in denen beide Partner die Quellen ihrer Inspiration finden und ausdrücken können 12:00-13:30 ♂ 7 freie Plätze ♀ 9 freie Plätze US
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Joscha & Sayaka Contact & Connection beyond the embrace (I/A) Conntection within the own body, types of embrace and different intentions of expansion & direction 16:00-17:30 ♂ 9 places available ♀ 7 places available US
Joscha & Sayaka Kontakt & Verbindung jenseits der Umarmung (M/F) Verbindung im eigenen Körper, Formen der Umarmung zum Partner und unterschiedliche Intentionen in ihrer Weite und Richtung 16:00-17:30 ♂ 9 freie Plätze ♀ 7 freie Plätze US
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
What was available to buy or consume in the GDR and how did East German citizens conjur edible dishes out of what was available? This will be elaborated upon in the Museum in der Kulturbrauerei. US
Was es im Konsum zu kaufen gab und was die ostdeutschen Bürger kulinarisch daraus zauberten, wird im Museum in der Kulturbrauerei erhellt. US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Dinner is available, should be booked in the morning because the food is bought fresh every day and then prepared. UK
Das Frühstücksbuffet war sehr gut und vielfältig mit frischen Obstsalaten und anderen Leckerein. Auf Wunsch wurden auch Eierspeisen frisch zubereitet und serviert. DE,CH
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The property is surrounded by a crop of nuts at harvest time and these delicious fruits are available to guests. UK
Das Anwesen ist von einer Ernte von Nüssen in der Erntezeit und diese leckeren Früchte stehen den Gästen umgeben. UK
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The television guru, who is also known as Baba Ramdev, is also available across the world - including Britain. UK
Der Fernsehguru, der als Baba Ramdev bekannt ist, ist rund um die Welt zu haben, einschließlich Großbritanien. UK
Sachgebiete: religion astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
These massages are available in Version Relaxing, Detoxifying, Invigorating, Circulatory and Anti-stress, the aim being well-being and relaxation.
Diese Massagen sind in Version Entspannende, entgiftende, Belebend, Kreislauf-und Anti-Stress mit dem Ziel, das Wohlbefinden und Entspannung.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
May 7 (1pm UK) More information about the Festival including programme, fees and accommodation is now available online: US
Die Buchung startet am 7. Mai (13 Uhr englische Zeit – 14 Uhr deutsche Zeit) Weiter Informationen zum Festival, Gebühren und Unterkünfte erhalten sie online: US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Property data and house prices in Pollensa is available as well as recent sold property in Pollensa.
Es ist ideal für eine große Familie oder für Jemanden auf der Suche nach einem von guter Qualität und mit spektakulärem Blick.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
TRADING CARD GAME, only a handful of Monsters have been made available to Duelists that utilize this exciting game mechanic. US
TRADING CARD GAME noch nicht allzu lange zurück liegt, sind bisher auch nur eine Handvoll dieser Monster veröffentlicht worden, mit denen die aufregende Spielmechanik ausprobiert werden kann. US
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
The dining options available at the NH Ciudad de Santiago combine fresh seasonal products with excellent service and preparation. US
Genießen Sie die nationale und internationale Küche des NH Ciudad de Santiago serviert verschiedenste Speisen der Küche. DE
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
There was little milk available and little Karl was kept away from the sunshine because of his sore eyes. US
Es gab wenig Milch, und der kleine Karl wurde vom Sonnenschein wegen seiner wunden Augen ferngehalten. US
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
More publicity should be done so that the fantastic possibility to contribute to one’s own health is available to all!!! US
Man kann garnicht genug Öffentlichkeitsarbeit machen, damit diese wunderbare Möglichkeit, selber zu seiner Heilung beizutragen, bekannt wird!!! US
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sabo, and a DLC pack with two costumes and two quests that won’t be available for sale later: UK
Sabo, ein DLC-Pack mit zwei Kostümen und zwei Quests, die später nicht zum Kauf verfügbar sein werden: UK
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These products are offered exclusively at Kempinski The Spa and are not available at any other shops in Lithuania. UK
Diese Produkte werden exklusiv für das Kempinski The Spa geliefert. Sie stehen in keinem Geschäft in Litauen zum Verkauf. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A wide range of skin care treatments are available with Mcely Bouquet and Aromatherapy Associates cosmetics for every skin type:
Durch die reiche Auswahl an Hautpflege-Anwendungen mit Kosmetik von Mcely Bouquet und Aromatherapy Associates findet sich immer das perfekte Produkt für jeden Hauttyp:
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be allowed to make amends.
So werden denn an jenem Tage ihre Ausreden den Frevlern nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment! 39 US
«Daß ihr Gefährten seid in der Strafe, soll euch an diesem Tag nichts nützen, denn ihr habt gefrevelt.» 39 US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Private Jacuzzi, the "experience" shower and a private steam bath are also available for the guest to use. US
Privates Jacuzzi, experience Dusche und privates Dampfbad stehen auch zur Verfuegung. US
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Personal-size home and gift treatments are available at the Spa reception for you and your beloved.
Anwendungspackungen für zu Hause und als Geschenk für Sie und Ihre Lieben erhalten Sie an der Spa Rezeption.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
The One Bedroom Suite, available with sea view, is the best choice for those travelling with children. UK
Die One-Bedroom Suite ist mit Meerblick und bestens für Gäste mit Kindern geeignet. UK
Sachgebiete: astrologie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This packaging was designed to make the use of the gel easier when only one hand is available. UK
Auf die Verpackung in der Tube haben viele von Ihnen seit langem gewartet, da das Gel leichter einzunehmen ist, wenn Sie nur eine Hand benutzen können. UK
Sachgebiete: astrologie oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
And finally, was I alert enough to go after it, to avail myself fully of the opportunity offered to me? US
Und schliesslich: war ich genügend achtsam, mich der gegebenen Gelegenheit zuzuwenden und sie voll zu nutzen? US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
For example, water melon ice cream will only be available in the summer when that fruit is ripe. UK
Ein Wassermeloneneis wird es zum Beispiel erst im Sommer geben, wenn diese Früchte reif sind. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
And for the health-conscious mum who’s treating her kids to an ice cream, smoothies are available. UK
Und für die gesundheitsbewusste Mami, die ihren Kleinen ein Eis spendiert, finden sich im Angebot Smoothies. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cinzia and Serena are available to personalise massages to your needs in an atmosphere designed for maximum relaxation and wellbeing. UK
Cinzia und Serena werden sie mit Massagen in Entsprechung ihrer ganz persönlichen Bedürfnisse in einer Atmosphäre von völliger Entspannung und Harmonie verwöhnen. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie musik    Korpustyp: Webseite
I knew that available treatments were not very promising but luckily I was eligible for a clinical trial. UK
Ich wusste, dass die bestehenden Behandlungsmethoden nicht sehr vielversprechend waren. Zum Glück kam ich in einer klinischen Studie unter. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa are the Latin names of the most talked about eating disorders available worldwide today. UK
Anorexia nervosa und Bulimia nervosa sind die lateinischen Namen der am meisten über Essstörungen, die weltweit existieren heute gesprochen. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Available on the market for 40 years, the Nonstop® brand is popular with customers the world over. UK
Seit über 40 Jahren auf dem Markt genießt die Marke Nonstop® weltweite Verbraucherakzeptanz. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Podere Lamberto's Extra Virgin Olive Oil is available in the classic, square bottle of either 375 or 750 ml capacity. UK
Das native Olivenöl von Podere Lamberto ist in 0,375 l und 0,75 l Mengen in quadratischen Flaschen abgefüllt. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
This means real-time operation and interactive control as already available before the invention of the computer. US
Das bedeutet Echtzeitsteuerung und Interaktivität wie sie schon vor der Erfindung des Computers zu Gebote standen. DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik astronomie    Korpustyp: Webseite
A vertical or aquatic nature, they are available from green to black, from the simplest to the most complicated. US
Eine vertikale oder aquatische Natur, sind sie von grün bis schwarz, von den einfachsten bis zu den kompliziertesten. US
Sachgebiete: oeffentliches astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All the holiday apartments available in Rome have a kitchen fully equipped allowing you to directly cook at home. US
Alle Ferienwohnungen in Rom haben eine komplett ausgestattete Küche ermöglicht Ihnen, direkt zu Hause zu kochen. US
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available