linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erreichbar 120

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Available in new design! UK
Ab sofort im neuen Design! UK
Sachgebiete: elektrotechnik archäologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Various build sizes are available. US
Verschiedene Baugrößen stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
Water is also available there. US
Wasser ist auch dort. US
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
only the summary is available here; UK
nur die Zusammenfassung ist hier verlinkt; UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Material generally available in large quantities. UK
Material in der Regel in großen Mengen UK
Sachgebiete: schule bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
It will also be made available to external researchers. UK
Externen Wissenschaftlern steht die Nutzung ebenfalls offen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
More information about this project is available here. US
Mehr Informationen über das Projekt befinden sich hier. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Available compositions are compiled in the following table. UK
Die lieferbaren Zusammensetzun- gen sind in der Tabelle zusammengestellt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau astronomie    Korpustyp: Webseite
The KEPLER target list is available in Google Sky. US
Die Liste der von KEPLER beobachteten Sterne kann in Google Sky abgerufen werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Please note that, during summer, heating is not available. IT
Bitte beachten Sie, dass das Frühstück von 7:35 Uhr bis 10:35 Uhr serviert wird. IT
Sachgebiete: verlag steuerterminologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Also, Dobson telescopes and quality binoculars are available for rent.
Wir vermieten auch Dobson Teleskope und hochwertige Ferngläser.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
the gold-coloured ones are now no longer available) US
die goldfarbenen sind nun nicht mehr im Sortiment) US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
it remains available to scientists working in Germany and abroad just as before. UK,US
das Messinstrument steht weiterhin Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem In- und Ausland offen. DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches astronomie    Korpustyp: Webseite
Beside the static behaviour, also the measurement of the dynamic characteristic is available. UK
Neben statischen werden auch dynamische Messungen durchgeführt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto astronomie    Korpustyp: Webseite
It is available in the galaxy M87, located about 50 billion light years from Earth. US
Es existiert in der Galaxie M87, liegt etwa 50 Milliarden Lichtjahre von der Erde. US
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
More information on the company is available on the Internet pages of Schott and Carl Zeiss. US
Weitere Informationen zu den Unternehmen finden Sie auf den Internet-Seiten von Schott und Carl Zeiss. DE
Sachgebiete: mathematik politik astronomie    Korpustyp: Webseite
SNSB has made the Swedish share available to students from other ESA member states as well. UK
SNSB hat den schwedischen Anteil für Studenten der übrigen ESA-Mitgliedsstaaten geöffnet. DE
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Additional information on the Gottfried Wilhelm Leibniz Programme is available under UK
Mehr über den Gottfried Wilhelm-Leibniz-Preis finden Sie unter UK
Sachgebiete: mathematik philosophie astronomie    Korpustyp: Webseite
The journal publishes freely available reviews of research in all areas of solar and heliospheric physics. US
Das Journal bietet freien Zugang zu wissenschaftlich begutachteten Übersichtsartikeln aus der Forschung in allen Bereichen der Physik der Sonne und Heliosphäre. US
Sachgebiete: verlag universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
Thus all the information needed to calibrate the sensor is available at the time of launching. US
Beim Start liegen damit alle Informationen vor, um den Sensor zu eichen. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
I look forward to the kit being available for use in schools across Europe, hopefully soon." UK
Ich hoffe und freue mich darauf, dass dieses Projekt zur Nachwuchsförderung hoffentlich bald in Schulen und Universitäten in ganz Europa eingesetzt werden kann." DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
New pictures available from the Fall Reunion about the House of Natural Resources at ETH Zürich. US
Hier sind neue Fotos der Herbstreunion 2014 zum Thema "House of Natural Resources"! CH
Sachgebiete: verlag raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
REA plastic side tables are available in various different versions and can be made to measure. UK
REA-Kunststoff-Beistelltische können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. UK
Sachgebiete: oekologie informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
The scientists were able to identify the mineral orthoproxene as the source of the available water. US
Als Quelle des freien Wassers machten die Geowissenschaftler das Mineral Orthopyroxen aus. DE
Sachgebiete: geologie bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
Raw materials are usually available as aggregates and agglomerates (Figure 1). UK
Herstellungsbedingt liegen Rohstoffe häufig in Form von Aggregaten und Agglomeraten vor (Bild 1). DE
Sachgebiete: auto bau astronomie    Korpustyp: Webseite
For the characterization of the polishing processes, various measurement equipment is available. UK
Unterschiedliche Messgeräte ermöglichen die Charakterisierung der Polierprozesse. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Updates of those data on this web site will be available frequently.
Die Aktualisierung dieser Bahndaten bei RedShift.de erfolgt in regelmäsigen Abständen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
(from a total of ~120 in peer reviewed journals; full list available at Google Scholar) UK
(Von ~120 Artikel in Zeitschriften mit Begutachtung, vollständige Liste siehe Google Scholar) DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
These are already available on the market but they are very expensive at 350 Euro each. UK,US
"Diese kann man zwar jetzt schon käuflich erwerben, jedoch sind sie mit über 350 Euro pro Sonde noch sehr teuer. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Fans continuously ask us if the DLC from Japan will be available in North America and Europe. US
Immer wieder haben die Fans uns gefragt, ob der für Japan angekündigte DLC auch in Nordamerika und Europa erscheinen wird. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer astronomie    Korpustyp: Webseite
DEMO’s high availability and substantial fusion power will result in considerably higher tritium consumption in comparison to ITER. UK
Mit der hohen Verfügbarkeit sowie der großen Fusionsleistung von DEMO ergibt sich im Vergleich zu ITER ein wesentlich höherer Verbrauch an Tritium. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
As well as being used for the development of products these facilities are also available to customers where required. UK
Die Einrichtung wird nicht nur für die Entwicklung von Produkten verwendet, sondern kann bei Bedarf auch von den Kunden benutzt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
The Swedish space agency SNSB has made the Swedish share available to students from other ESA member states as well. UK
Die schwedische Raumfahrtagentur SNSB hat den schwedischen Anteil für Studenten der übrigen ESA-Mitgliedsstaaten geöffnet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
It will facilitate improved analyses and forecasts concerning ocean circulation, availability of water resources and extreme weather events. UK
Sie ermöglichen damit verbesserte Analysen und Vorhersagen etwa für die Ozeanzirkulation, Wasservorräte oder extreme Wetter-Ereignisse. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
With the data from SMOS, a global map of soil moisture distribution will be available for the first time. UK
Mit den Daten von SMOS kann erstmalig eine weltweite flächendeckende Karte der Bodenfeuchte-Verteilung erstellt werden. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
The peer-reviewed online journal publishes freely available reviews of research in all areas of computational astrophysics. US
Alle drei Open-Access-Zeitschriften erscheinen ausschließlich online und können von jedermann kostenfrei gelesen werden. US
Sachgebiete: verlag universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
The latest available computational tools for the individual processes have to be combined or new codes have to be developed. US
Dafür müssen bestehende Computermodelle der einzelnen Vorgänge kombiniert oder neue entwickelt werden. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The new information available and prospects for protein crystallography are demonstrated for the case of a hydrogenase. UK
Die neu erhaltenen Informationen und Perspektiven für die Proteinkristallographie werden am Beispiel einer Hydrogenase gezeigt. UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Data from the first scientific measurements on the comet’s surface are now available. MPS researchers are currently interpreting it. US
Denn vom etwa 60-stündigen Betrieb auf der Kometenoberfläche im November liegen nun echte Messdaten vor, welche die MPS-Forscher nun interpretieren. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This means real-time operation and interactive control as already available before the invention of the computer. US
Das bedeutet Echtzeitsteuerung und Interaktivität wie sie schon vor der Erfindung des Computers zu Gebote standen. DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik astronomie    Korpustyp: Webseite
With the experimental set-up available, the Doppler broadened optical absorption lines (linear spectroscopy) are measured first. UK
Mit dem vorliegenden Versuchsaufbau werden zuerst die dopplerverbreiterten optischen Absorptionslinien (lineare Spektroskopie) gemessen. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
These contrasting pulse repetition frequency requirements cannot be realized with single-channel radar systems that are available today. UK
Diese konträre Anforderung an die Pulswiederholfrequenz kann mit derzeitigen einkanaligen Radarsystemen nicht realisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation astronomie physik    Korpustyp: Webseite
All Victory DiaScope spotting scopes are now available at a lower set price in combination with a ZEISS Vario eyepiece. US
Ab sofort erhalten Sie alle Victory DiaScope Spektive mit einem ZEISS Vario-Okular zu einem günstigen Setpreis. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Even at date the only available material of Uranus and Neptune are the innumerable recordings taken by these probes. UK,US
Unzählige Aufnahmen dieser Sonden dienen noch heute als einziges Bildmaterial der beiden Planeten Uranus und Neptun und deren Monden. DE
Sachgebiete: astrologie theater astronomie    Korpustyp: Webseite
Test batches including production samples from eight commercially available aluminum wrought alloys are identified with a high degree of accuracy. US
Testchargen mit Produktionsproben aus acht handelsüblichen Al-Knetlegierungen werden mit hoher Richtigkeit identifiziert. DE
Sachgebiete: auto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For their observations, the researchers used telescopes with apertures between 10 and 50 cm, equipped with commercially available CCD cameras. US
Für ihre Beobachtungen nutzten die Astronomen Teleskope mit Öffnungsdurchmessern zwischen 10 und 50 Zentimetern, ausgerüstet mit handelsüblichen CCD-Kameras. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At MPIK, unique combinations of powerful techniques are applied to control ions and to make them available for precision studies, mostly at very low temperatures. UK
Am MPIK werden leistungsfähige Techniken in einzigartiger Weise kombiniert, um Ionen für Präzisionsstudien zu präparieren – vielfach bei sehr tiefer Temperatur. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The combination of biology with computer science is one of the great growth areas of science, and the availability of massively parallel computers is making an essential contribution. UK
Die Kombination von Biologie und Informatik gehört zu den größten Wachstumgebieten der Wissenschaft, und die Verfügbarkeit von massiv parallelen Rechnern hat einen wichtigen Beitrag geleistet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Making large-scale equipment and devices available to scientists at universities and non-university research institutions across national borders is one of the Helmholtz Association's central missions. UK
Die Nutzbarmachung von Großgeräten für wissenschaftliche Nutzer im universitären und außeruniversitären Bereich über alle Landesgrenzen hinweg ist eine zentrale Mission der Helmholtzgesellschaft. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Owing to the availability of cheap computer systems with high performance, the simulation of very complex systems as a whole is possible. UK
Dank der Verfügbarkeit immer leistungsfähigerer Rechner lassen sich heutzutage auch sehr komplexe Systeme unter verschiedenen Aspekten als Gesamtheit simulieren. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
"With the techniques available so far, for example photoelectron spectroscopy, the degree of interaction with the substrate could only be deduced indirectly. UK
"Mit den bisherigen Verfahren, etwa mittels Photoelektronenspektroskopie, konnte man den Grad der Interaktion mit dem Substrat nur indirekt ableiten; DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Another interest is the organization of regular courses about the best publicly available gene annotation browsers as well as the above mentioned software tools for gene annotation analysis. US
Ein anderes Interesse ist die Organisation von Schulungen für die Nutzung von Genbrowsern, der oben beschriebenen Werkzeuge zur Genannotationsnalyse. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Special competence is available in the fields of crystallographic structure determination, crystal chemistry, thermal analysis, and analysis of the chemical bonding in solids by quantum-chemical calculations. UK
Besondere methodische Schwerpunkte bilden die Strukturaufklärung mit kristallographischen Methoden, die Kristallchemie, die Thermoanalyse und die Analyse der chemischen Bindung in Festkörpern mittels quantenchemischer Rechnungen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Near-real time quicklooks of GRIPS data are available at the world data center for remote sensing of the atmosphere, WDC-RSAT (right side: US
Die GRIPS-Daten sind tagesaktuell im Weltdatenzentrum für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT) zu finden (siehe rechts: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Investigation of neutral and charged particle populations in the vicinity of Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn based on available data sets. UK,US
Untersuchung der neutralen und geladenen Teilchenpopulationen in der Nähe von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter und Saturn basierend auf aktuell datenliefernden Missionen DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
The team, led by doctoral student Siddharth Hegde of the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, has made the results available in an online database. UK
Das Team unter Leitung von Siddharth Hegde, Doktorand am Heidelberger Max-Planck-Institut für Astronomie, hat die Ergebnisse auf einer Online-Datenbank zusammengestellt. DE
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Within the group analyses of available data from DM direct detection experiments are performed, as well as prospective sensitivity studies for future experiments are carried out. UK
In der Gruppe werden Daten von direkten DM Suchen analysiert, und Sensitivitätsstudien für zukünftige Projekte durchgeführt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Both missions employ SAR (synthetic aperture radar), which can acquire imaging data regardless of cloud cover or the availability of daylight. UK
Beiden Missionen gemeinsam ist die Verwendung von SAR-Systemen (Synthetic Aperture Radar), die unabhängig von Wetter oder Tageslicht Satellitenbilder liefern. DE
Sachgebiete: raumfahrt infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
The MPA scientists also carried out a detailed census of the black holes present in the local Universe using the large sample of galaxies available to them. UK
Die Wissenschaftler des MPA haben dank dem grossen Datensatz auch eine detaillierte Statistik über Schwarze Löcher im lokalen Universum erstellen können. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
These images are made publically available by NASA and ESA, and are both depicted to scale, courtesy of Rhys Taylor's Galaxy Size Comparison Chart. UK
Diese Bilder wurden von NASA und ESA veröffentlicht, und sind skalengetreu dargestellt. Mit freundlicher Genehmigung von Rhys Taylor (siehe seine "Galaxy Size Comparison Chart"). UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In recent years, large redshift surveys of galaxies have become available from which scientist have obtained similar statistical properties for the distributions of galaxies (see Figure [2]). US
In den vergangenen Jahren gelang es auch, umfangreiche Rotverschiebungskataloge beobachteter Galaxien zu erstellen, so dass ähnliche statistische Eigenschaften für die räumliche Verteilung direkt gemessen werden können (Abbildung 2). US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The photograph on the left side was taken by the famous Prof. Henri van Heurck (1838 - 1909), who pulled all the stops available at this time: UK
Die Aufnahme wurde von dem berühmten Professor Henri van Heurck (1838 - 1909) angefertigt, der auch in diesem Fall seinem extremen Ruf gerecht wurde und alle Register zog: UK
Sachgebiete: zoologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Even without a microscope we will encounter double refraction effects when studying bigger calcite crystals which are readily available via Ebay or from mineral dealers or trade fairs: UK
Sogar ohne Mikroskop ist diese Calcit-Doppelbrechung bei den viel größeren Calcit-Einkristallen zu beoabachten, die wir z.B. auf Mineralienmessen oder bei Ebay für wenige Euro erwerben können: UK
Sachgebiete: geologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Days of laborious moisture measurements by using dry oven or moisture analyzers are numbered due to the availability and applicability of MOIST xLAB. US
Die Tage der langwierigen Feuchtemessungen im Trockenofen oder auf der Feuchtewaage sind dank MOIST xLAB gezählt. US
Sachgebiete: oekologie bau astronomie    Korpustyp: Webseite
The research group “Solar Lower Atmosphere and Magnetism” (SLAM) analyzes the solar spectrum using instrumentation at the largest solar telescopes available worldwide. UK
Die Forschungsgruppe “Solar Lower Atmosphere and Magnetism” (SLAM) analysiert das Sonnenspektrum mit Hilfe von Instrumenten, die an den größten Sonnenteleskopen weltweit betrieben werden. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For the most recent period, have also added data from the measures instrumentation is available from the mid-nineteenth century on the Peninsula. UK
Bei der jüngsten Zeit haben auch die Daten von den Maßnahmen Instrumentierung ist aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts auf der Halbinsel. UK
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Studies of this `fossil record' have traditionally focused on our own Milky Way, where the quantity and quality of available observations is unsurpassed. UK
Untersuchungen dieser "Fossilien" wurden traditionell hauptsächlich innerhalb der Milchstraße durchgeführt, da es hier am einfachsten ist, Sterne individuell zu studieren. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The northern and southern hemispheres of Rhea are seen in these polar stereographic maps – these mosaics are composed of the best-available Cassini and Voyager images. UK
Auf diesen stereografischen Karten der Pole, die aus den besten Aufnahmen von Cassini und Voyager zusammengesetzt sind, sind die nördliche und südliche Hemisphäre von Rhea zu sehen. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
"The international collaboration between GREAT and SOFIA delivers one of the most versatile and unique astronomical instruments available for studying the far-infrared spectrum. UK
"Durch die internationale Zusammenarbeit im Rahmen von GREAT und SOFIA ist eines der vielseitigsten und herausragendsten astronomischen Instrumente zur Untersuchung des fernen Infrarotspektrums entstanden. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Explore how ORION PLUS by Carl Zeiss, the only commercially available sub-nm Helium multiple ion beam microscope enables groundbreaking research in both imaging and nanomodification applications. US
Erforschen Sie, wie ORION PLUS von Carl Zeiss, das einzige marktgängige multiple Helium-Ionenstrahlmikroskop im Sub-nm-Bereich, bahnbrechende Forschung sowohl für Imaging- als auch für Nanomodifikationsanwendungen ermöglicht. CH
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Commercially available glass fibers with a low Brillouin gain, a long interaction length and a small diameter have power thresholds in the range of Watts. UK
In kommerziellen Glasfasern, die einen geringen Brillouingain aufweisen, liegt die Schwelle bei großen Wechselwirkungslängen und kleinem Querschnitt im Bereich weniger Watt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The procedure is extremely sensitive, which means that it could potentially be applied in diagnostics, where biopsy material, for example, is usually only available in small quantities. UK
Das Verfahren ist äußerst sensibel, was eine potenzielle Anwendung in der Diagnostik ermöglichen könnte, wo zum Beispiel Biopsiematerial meist nur in geringen Mengen vorliegt. DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Even without further refinement, the material has approximately 20 per cent greater strength than the commonly available PP lines according to DIN EN ISO 1346. UK
Das Material hat schon ohne weitere Veredelung eine um ca. 20 Prozent höhere Festigkeit als die gängigen PP-Seile nach DIN EN ISO 1346. UK
Sachgebiete: bau astronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This requires interdisciplinary understanding of the way transport systems work, models of the available transport options and the demand for them, and the design of efficient optimisation algorithms. UK
Dies erfordert ein interdisziplinäres Verständnis der Funktionsweisen von Verkehrssystemen, der Modellierung von Verkehrsangebot und -nachfrage und der Konstruktion effizienter Optimierungsalgorithmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
These exciting possibilities for the study of stellar structure, evolution, and activity will be fully realized once high-precision observations become available for a large sample of stars. UK,US
Diese spannenden Möglichkeiten zur Untersuchung des Aufbaus, der Entwicklung und der Aktivität von Sternen werden vollständig durch hochpräzise Beobachtungen einer großen Anzahl von Sternen ermöglicht werden. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For prices and availability information on Gem Travel Labs, please contact your nearest Krüss distributor, who will be delighted to help. UK
Für detaillierte Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit der Edelsteinlabore kontaktieren Sie uns bitte – wir helfen gerne weiter. Krüss Gemmo-Shop DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
As part of any portable kit, a stereo gem microscope is recommended – gem microscopes have special features not available on most microscopes. UK
Teil eines tragbaren Equipments sollte ein Stereomikroskop zur Edelsteinbestimmung sein – diese Mikroskope haben spezielle Features, die sie von anderen Mikroskopen unterscheiden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
For prices and availability information on any Krüss Laboratory Microscopes, please contact your nearest distributor, who will be delighted to help. UK
Für detaillierte Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit unserer Mikroskope kontaktieren Sie bitte Ihren nächstgelegenen Krüss Händler, der Ihnen gerne hilft. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Commercially available lens-based objectives are composed of at least two moveable lenses or lens groups with different complicated moving func- tions. UK
In kommerziellen, linsenbasier- ten Zoomobjektiven werden zur Änderung der Brennweite gezielt mindestens zwei Linsen oder Linsengruppen in sehr präzisen mechanischen Führungen verschoben. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If the motto “Vorsprung durch Technik” applied to a watch, it would be this Audi self-winding watch featuring a power reserve to display the available power.
Wenn auf eine Uhr "Vorsprung durch Technik" zutrifft, dann auf die Automatikuhr von Audi.
Sachgebiete: architektur auto astronomie    Korpustyp: Webseite
However, to do this many tons of fuel would have to be transported to the NEO, which could not be done with the technical capabilities available today.
Dafür müssten allerdings viele tausend Tonnen Treibstoff zum NEO transportiert werden, was mit heutigen technischen Möglichkeiten nicht realisierbar ist.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Images are available for approximately ten exoplanets, and the planet around Beta Pictoris (designated “Beta Pictoris b”) has the smallest orbit known so far. US
Unter ihnen ist der Planet um Beta Pictoris, der die Bezeichnung “Beta Pictoris b” erhalten hat, derjenige mit der kürzesten Umlaufbahn. US
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Investigating the quantum world and making quantum effects available for future applications in particular in the processing of information are main focal points of our research. UK
Die Erforschung der Quantenwelt und die Bereitstellung von Quanteneffekten für zukünftige Anwendungen insbesondere bei der Verarbeitung von Information sind wesentliche Schwerpunkte unserer Forschung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The Bruker software TOPSPIN is available for the processing of one- and two-dimensional NMR spectra on PC (network licenses, in-house download under \\kapella.chemie.hu-berlin.de\Chem-Info\topspin). UK
Für die Verarbeitung von ein- und zweidimensionalen NMR-Spektren am PC kann die Bruker-Software TOPSPIN genutzt werden (Netzlizenzen, download hausintern von \\kapella.chemie.hu-berlin.de\Chem-Info\topspin). DE
Sachgebiete: chemie markt-wettbewerb astronomie    Korpustyp: Webseite
Proton and deuteron beams, unpolarized and polarized, with beam momenta between 300 MeV/c and 3.7 GeV/c are available. They are distinguished by high brilliance obtained with electron or stochastic phase space cooling. UK
Bereitstellung von unpolarisierten und polarisierten Protonen- bzw. Deuteronenstrahlen mit Strahlimpulsen zwischen 300 MeV/c und 3.7 GeV/c und hoher Phasenraumdichte durch Elektronen- und stochastische Phasenraumkühlung DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Together with scientists from IKP and our colleagues at ZEL, we set up experiments for COSY and accelerator centres such as CERN and BNL that are not available anywhere else in the world. UK
Zusammen mit den Wissenschaftlern von IKP und den Kollegen vom ZEA-2 bauen wir weltweit einzigartige Experimente an COSY und an Beschleunigerzentren wie dem CERN oder dem BNL. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Another of DEMO’s important goals is to achieve higher availability than ITER, which necessitates longer plasma pulses on the one hand and a longer lifetime for all components on the other. UK
Ein wichtiges Ziel von DEMO ist auch eine höhere Verfügbarkeit im Vergleich zu ITER, was einerseits längere Plasmapulse und andererseits eine längere Haltbarkeit aller Komponenten voraussetzt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Although, theoretical predictions of the wall drag effect have been available for a long time, ICS-3 researchers were the first to prove experimentally that these models describe the translational and rotational Brownian motion of colloidal spheres correctly. UK
Damit ist es erstmals gelungen die seit langem existierende theoretischen Voraussagen zu diesem Effekt quantitativ sowohl für die Brown‘sche Translation als auch für die Rotation von Kolloiden zu verifizieren. DE
Sachgebiete: geologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
During July till November researchers of ETH Zurich will carry out a monitoring campaign to assess the aptitude of terrestrial radar interferometry for the derivation of glacial deformation maps and to expand the data available for inferring glacial dynamics. UK
Zwecks Ausbau der Datenbasis und der Erprobung eines neuen Messinstrumentes wird daher in der Zeit vom Juli bis November 2014 von der ETH eine Messkampagne am Weisshorn ausgetragen. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit astronomie    Korpustyp: Webseite
Over a long period, the stringent demands of manned spaceflight have resulted in the development at GSOC of a number of new and innovative concepts and measures that have had the effect of enhancing overall system availability and operational safety. US
Die strengen und hohen Anforderungen der bemannten Raumfahrt an das Deutsche Raumfahrtkontrollzentrum haben über eine lange Zeit hinweg zur Umsetzung zahlreicher neuer und innovativer Konzepte und Maßnahmen geführt, die insgesamt Systemverfügbarkeit und Betriebssicherheit erhöhten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Continuing this procedure throughout the entire set of available spectra delivers a detailed abundance stratification of the Supernova ejecta. This result can easily be compared with theoretical predictions from the explosion models. UK
Wird dieses Verfahren konsequent auf die gesamte zeitliche Reihe von Spektren angewandt, erhält man eine detaillierte Schichtung der Elementhäufigkeiten in der Supernova, die dann mit den Vorhersagen der Explosionsmodelle verglichen werden können. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
They used the technique to render visible a network of nanometre-sized holes in the shell of a chicken’s egg, for which only two-dimensional pictures were previously available. UK
Sie konnten damit ein Netzwerk Nanometer-kleiner Bläschen in der Schale eines Hühnereis auflösen, von denen man sonst nur zweidimensionale Bilder hatte. UK
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Matter and Material User Experiments Research Using Synchrotron Light Interview with Thomas Huthwelker The Paul Scherrer Institut makes its research facilities available to scientists from all over the world. UK
Medienmitteilungen Forschung mit Synchrotronlicht Materialforschung Materie und Material SwissFEL Forscher von ETH und PSI zeigen, wie sich in neuartigen Materialien die magnetische Struktur schnell ändern lässt. UK
Sachgebiete: auto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
As for the GaAs (100) is used as a basis for establishing a surface comparison, because the devices on (100) have been studied extensively in the literature and available in the shops. UK
Wie für die GaAs (100) ist als Grundlage für die Errichtung einer Oberfläche Vergleich, weil die Geräte an (100) wurden untersucht, in der Literatur und in den Geschäften. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
With the production of these tips, it was shown that the availability of a technology that enables the achievement of tips can be very useful for the development of new applications of AFM. UK
Mit der Herstellung von diesen Tipps, es wurde gezeigt, dass die Verfügbarkeit einer Technologie, ermöglicht die Verwirklichung von Tipps kann sehr nützlich sein für die Entwicklung neuer Anwendungen der AFM. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At the same time, PLEXIGLAS truLED® with its superior diffusion is also suitable for very intricate applications where very little space is available for installing the LEDs behind the sheets. UK
Gleichzeitig eignet sich PLEXIGLAS truLED® durch die hohe Lichtstreuung auch für sehr filigrane Anwendungen, bei denen die LEDs auf kleinstem Raum hinter den Platten angebracht werden müssen UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
By an appropriate choice of the pump laser or by using cascaded Raman fiber lasers, high intensity laser sources with excellent beam quality can be obtained at wavelengths where no other conventional laser sources are available. US
Durch geeignete Wahl des Pumplasers sowie durch die Kaskadierung mehrerer Raman Faserlaser können leistungsstarke Laserquellen mit hoher Strahlqualität bei Wellenlängen realisiert werden, die mit konventionellen Lasersystemen nicht erreicht werden können. US
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
His research has shown that cold dark matter dominated cosmologies were preferred for explaining the observed large scale structure of galaxies that became available at about the same time. US
Whites Forschung hat gezeigt, dass ein von kalter Dunkler Materie, deren Natur bislang ungeklärt ist, dominiertes Modell des Weltalls mit den beobachteten großräumigen Strukturen von Galaxien in Einklang ist. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For this purpose various commercially available simulation tools are routinely applied for the characterization and optimization of sensor systems. These simulation tools are supplemented by custom build extensions or in house developed simulation tools wherever necessary. UK
Dabei werden in der Gruppe verschiedenste Simulationsmethoden zur Charakterisierung und Optimierung der Messsysteme in Form kommerzieller Tools eingesetzt und bei Bedarf selbst entwickelt. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto astronomie    Korpustyp: Webseite
The plan is to develop the European space laboratory "Columbus" into a major research facility in Earth orbit in the future, making it available for non-space-related companies as well. UK
Das europäische Forschungslabor "Columbus" soll sich zukünftig zu einer Großforschungseinrichtung im Erdorbit auch für die Nicht-Raumfahrt-Industrie entwickeln: DE
Sachgebiete: militaer raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available