linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892 vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available nutzbar 348 Verfügung stehen 90 gibt 96 Ihnen zur Verfügung 116 erreichbar 120 zugänglich 1.573

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Lieferbarkeit 37
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Offer subject to availability. US
Angebot je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exclusively available with us.
Exklusiv mit uns gelistet.
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Public parking is available. US
Ein öffentliche Parkplätze wird Komfort bieten. US
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Bed linen is available. UK
Handtücher und Bettwäsche werden gestellt. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bookings according to availability. US
Buchungen je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Many activities are available… US
Viele Aktivitäten sind gratis: US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
*offer subject to limited availability US
*Verfügbarkeit des Angebots ist begrenzt US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Available offers in this room ES
Aktuelle Angebote für dieses Zimmer ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking is also available.
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei am Hotel ab.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Watertight versions available upon request UK
Wasserdichte Ausführungen auf Anfrage UK
Sachgebiete: nukleartechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Von WLAN profitieren Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
Breakfast and snacks are available. UK
Es werden Frühstück und Snacks geboten. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
accommodation for pets available too
Möglichkeit der Unterbringung Ihrer Lieblingstiere
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Parking is subject to availability. EUR
Die Parkplätze werden je nach Verfügbarkeit zugeteilt. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
no guided tours are available. US
Führungen finden nicht statt. US
Sachgebiete: religion transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Public parking is available nearby. UK
In der Nähe profitieren Sie von einem öffentlichen Parkplatz. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Es verfügt über einen Flachbild-Kabel-TV und kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Rental is available upon request. UK
Auf Anfrage können Sie diese mieten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Sie bietet kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Available 24 hours a day US
24 Stunden am Tag geöffnet DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Additional information is available here. UK
Zusätzliche Informationen finden Sie hier.Top UK
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Detaillierte Informationen finden Sie hier. UK
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Family rooms are also available. US
Das Haus bietet auch Familienzimmer. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Another path is also available: US
Ein weiterer Weg ist auch : US
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Information available online at www.traisentalradweg.at or www.noevog.at. UK,US
Informationen finden Sie auf www.traisentalradweg.at oder www.noevog.at. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Shuttle on request and upon availability US
Transfer auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Breakfast is not available at the hotel. UK
Kein Fruehstueck im Hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Connecting rooms are subject to availability. UK
Zimmer mit Verbindungstür werden je nach Verfügbarkeit vergeben. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Ironing facilities are available on request.
Bügeleisen-/Bügelbrett erhalten Sie auf Anfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Laundry and ironing services are also available.
Ein Wäsche- und Bügelservice gehört zum Angebot.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
A terrace is available in warmer months.
In den wärmeren Monaten lädt eine Terrasse zum Verweilen ein.
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
A bread roll service available upon request. UK
Brötchen können Sie sich auf Anfrage liefern lassen. UK
Sachgebiete: radio immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Towels and bed linen are available.
Handtücher und Bettwäsche werden gestellt.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Freuen Sie sich hier auf kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A terrace is available at Ånedin Hostel. US
Eine Terrasse ist nur ein Teil im Ånedin Hostel. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking at limited hours is available. US
Ein Kostenlose Parkplätze zu bestimmten Zeiten wird Komfort bieten. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A restaurant is available at Nouvel. US
Ein Restaurant ist nur ein Teil im Nouvel. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
At Villa Montmartre, 24 rooms are available. UK
Im Villa Montmartre finden Sie 24 Zimmer. UK
Sachgebiete: immobilien bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transportation is available at nearby Ueno Station.
Ueno Station bietet den besten öffentlichen Nahverkehr.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bus timetables are available at KEVAG Koblenz. US
Aktuellen Fahrpläne zur Universität finden Sie bei der KEVAG. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Taxi and rental car are also available. US
Ansonsten können Sie ein Taxi nehmen oder ein Auto mieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Stadtwerke Konstanz: UK,US
Auskünfte auf der Homepage der Stadtwerke Konstanz: DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Warmth, friendliness and availability of Romagna US
Wärme, Freundlichkeit und Verfügbarkeit von Romagna US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Technical details with layout map available UK
TECHNISCHES DATENBLATT MIT PLAN UND TISCHANORDNUNG UK
Sachgebiete: politik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
metrical and imperial mould block length available UK
Metrische und Imperiale Formbackenlängen einsetzbar UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Public parking is available near the Hotel. UK
In der Nähe des Hotels finden Sie mehrere öffentliche Parkplätze. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
A bicycle hire service is also available. UK
Außerdem hat das Hotel eine Fahrradvermietung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A beer garden is also available. UK
Ein Biergarten lädt ebenfalls zum Verweilen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
The marina also has nautical services available. US
Er verfügt auch über nautische Dienstleistungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Additional public parking is available nearby. UK
Zusätzliche öffentliche Parkplätze befinden sich in der Nähe. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available each day. UK
Ein köstliches Frühstück wird Ihnen täglich serviert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Light refreshments are available at Kihavah’s bars. UK
Leichte Erfrischungen erhalten Sie an den Bars im Kihavah. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A billiard room is also available. UK
Für Abwechslung sorgt auch das Billardzimmer. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. IT
Ihr Auto stellen Sie kostenlos am Hotel ab. IT
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Menu is available in the following languages:
Menu ist in den folgenden Sprachen:
Sachgebiete: transport-verkehr musik bahn    Korpustyp: Webseite
A flat-screen TV is available. UK
Ein Flachbild-TV gehört ebenfalls zur Ausstattung. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Drinks are available in the Silk Bar. UK
Die Silk Bar lädt zum Verweilen bei einem Getränk ein. UK
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Towels and bed linen are available. UK
Bei Ihrer Anreise sind die Betten gemacht. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning. UK
Ein kontinentales Frühstück wird jeden Morgen serviert. UK
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Private underground parking is available on site. US
Die Unterkunft verfügt vor Ort über eine eigene Tiefgarage. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A small boat is available for sightseeing. US
Boote laden zu Ausflügen ein. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ski passes are available at the reception. US
Skipässe erhalten Sie an der Rezeption. US
Sachgebiete: schule gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
A ski storage room is also available. US
Sie profitieren von einem Raum zur Skiaufbewahrung. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Private parking is available free of charge. UK
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
cots free of charge (according to availability) DE
Babybetten ohne Gebühr (nach Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
WiFi is available throughout the hotel. US
Darüber hinaus bietet das Hotel ein öffentliches Internetterminal an. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A cot is also available on request. UK
Auf Wunsch wird gerne ein Babybett hinzugestellt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
1 room is available for disable guests. US
1 Behindertengerecht eingerichtete Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The following room types are available: UK
Unter den folgenden Zimmertypen können Sie wählen: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Current Availabilities on the following journeys: UK
Aktuelle Verfügbarkeiten auf den folgenden Reisen: UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Alternatively available with legs of frame covered.
Alternativ mit bezogenen Gestellbeinen.
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Only available by phone outside office hours UK,US
Bürozeiten nur von Montag bis Donnerstag! DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
They are available with pavilion roof. UK
Bei der Dachform handelt es sich um den Pavillon. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Should be available in every workshop. UK
Sollten in keiner Werkstatt fehlen. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
These tours are available on request. UK
Diese Führungen finden auf Anfrage statt. DE
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. US
Ihr Fahrzeug parken Sie kostenfrei an der Unterkunft. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available to order. UK
Sie können auch ein Frühstücksbuffet bestellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Accommodation available in residence at Toul cfaa. US
Unterkunft in Residenz bei Toul cfaa. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available daily. UK
Eine Reservierung ist erforderlich. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Private parking is available 500 metres away. UK
Ein Privatparkplatz liegt 500 m entfernt. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
A private or shared bathroom is available. EUR
Sie nutzen ein eigenes Bad oder ein Gemeinschaftsbad. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. EUR
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen die Unterkunft kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Die Privatparkplätze vor Ort nutzen Sie kostenlos. EUR
Sachgebiete: verlag gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Snack options are also available on site. EUR
Snacks erhalten Sie ebenfalls in der Unterkunft. EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available nearby. UK
Darüber hinaus nutzen Sie die Privatparkplätze in der Nähe kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking is available outside the house. EUR
Kostenlose Parkplätze stehen vor dem Haus. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
No breakfast is available on 01 January. UK
Am 01. Januar wird kein Frühstück serviert. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. EUR
WLAN können Sie in allen Bereichen der Unterkunft kostenfrei nutzen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Bed linen and towels are available. UK
Bettwäsche und Handtücher werden bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
No event available at the moment. UK
Der Termin für die nächste Veranstaltung steht noch nicht fest. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available here. UK
WLAN nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: gastronomie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in units. US
WLAN nutzen Sie in den Unterkünften kostenfrei. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
available in limited quantities, while supplies last. US
Nur solange der Vorrat reicht. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt handel bahn    Korpustyp: Webseite
Unfortunately I only had this size available. US
Ich hatte leider nur diese Grösse zur Hand. US
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Packages sold are subject to availability. US
Paket im Angebot je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus handel bahn    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning.
Das Hotel bietet ein kontinentales Frühstück an.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Customised packs are also available on request. UK
Persönliche Wünsche auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available