linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99 bereit 79 angeboten 246 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Lieferbarkeit 37 Zugänglichkeit 20
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Flexibility, availability and simplicity. UK,US
Flexibilität, Verfügbarkeit und Einfachheit: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
All types are available: US
Sie erhalten alle Typen: DE
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Wide availability of parking nearby. US
Die weite Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Discover here all available models. UK
Sehen Sie hier alle Modelle. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available.
Die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Es bietet kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Larger diameters available on request. UK
Größere Durchmesser auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Optional garage and store room available.
Garagenplatz und Abstellraum optional.
Sachgebiete: bau theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Our geometrical measurement services are available worldwide. US
Unsere geometrischen Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
- Available with either electric or pneumatic motor; IT
- Mit elektrischem oder pneumatischem Motor ausrüstbar; IT
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Messe-Website. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
This is available in a 310ml tube. US
Dies kommt in einer Tube 310 ml. US
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
metrical and imperial mould block length available UK
Metrische und Imperiale Formbackenlängen einsetzbar UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
All sides printable, available in different sizes. UK
In verschiedenen Formaten herstellbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
short handles standard, other options available UK
kurze Henkel als Standard, andere Arten wählbar UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
A flat-screen TV is available. UK
Ein Flachbild-TV sorgt für Unterhaltung. UK
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Keko is available in three different versions: US
Für keko bieten wir drei unterschiedliche Designs: US
Sachgebiete: bau theater meteo    Korpustyp: Webseite
A sideboard available in two versions. US
Sideboard in zwei Ausführungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The structure is available with many options: UK
Die Struktur steht in vielzähligen Varianten zur Auswahl: UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
A great variety of colours is available. UK
Große Auswahl an Farbtönen. DE
Sachgebiete: bau chemie handel    Korpustyp: Webseite
only available for single leaf T90 doors. UK
(optional) für einflügelige Tore. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Available in horizontal and vertical models UK
In horizontalen und vertikalen Ausführungen CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Should be available in every workshop. UK
Sollten in keiner Werkstatt fehlen. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft kostenfrei ab. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability increasing in response to demand UK
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available. UK
WLAN nutzen Sie hier in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability is improving as demand increases
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Six surface options are also available: UK
Sechs Oberflächen stehen zur Auswahl: UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau theater    Korpustyp: Webseite
Titanium Different grades of titanium available as: UK
Titan Titan in verschieden Graden, als: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Round tabletops available in four sizes, square tabletops available in three sizes. UK
Tischplatten rund in vier, quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
no gas supply is available in Hall B0. US
in der Halle B0 besteht keine Möglichkeit der Gasversorgung. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Extensive experience in both casting and mould making is available. UK
Wir verfügen über langjähriges Know-how sowohl beim Abformen als auch beim Design und der Herstellung der Formen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
The apartments are available from 65 m²
Die Appartements sind mit einer Wohnfläche von 65 m²
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
A garage is available for a fee outside the villa. US
Die Tiefgarage an der Villa nutzen Sie gegen einen Aufpreis. US
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Wooden elements available in beech, oak or walnut. US
Holzelemente in Buche, Eiche oder Nussbaum. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bau    Korpustyp: Webseite
35.262 h. Screws and barrels protocol is available Year: UK
35.262 h. Schnecken und Zylinderprotokoll erhalten Sie als Anlage Baujahr: UK
Sachgebiete: bau informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Available compositions are compiled in the following table. UK
Die lieferbaren Zusammensetzun- gen sind in der Tabelle zusammengestellt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau astronomie    Korpustyp: Webseite
The available volume remains at minimum 90% despite the grid. US
Das Sammelvolumen beträgt trotz Bioboden noch mindestens 90%. DE
Sachgebiete: oekologie bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Carrying strap available for the large case models UK
Tragegurt für die großen Koffermodelle UK
Sachgebiete: auto bau theater    Korpustyp: Webseite
Bild:Carrying strap available for the large case models UK
Bild:Tragegurt für die großen Koffermodelle UK
Sachgebiete: auto bau theater    Korpustyp: Webseite
A TV and blu-ray player are available.
Ein TV und ein Blu-ray-Player sorgen für Unterhaltung.
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
More information about the CORIO™ series is available at corio.julabo.com. UK
Mehr Informationen zur neuen CORIO™ Reihe finden Sie im Internet unter corio.julabo.com UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Fine and most uniform grain size available vs. standard products. US
Feines und einheitliche Korngröße gegenüber Standardprodukten US
Sachgebiete: bau bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
We have four materials available for different needs: EUR
Wir können 4 verschiedene Metalle einsetzen, darunter sicher eins, das Ihren Bedürfnissen gerecht wird: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Standard sizes (other can sizes available on request) US
Standardgrößen (spezielle Dosengrößen auf Anfrage) US
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Slabs ready for immediate delivery are available in 2 and US
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen zur sofortigen Auslieferung zur US
Sachgebiete: radio bau handel    Korpustyp: Webseite
Four different load types are available for the calculation: UK
Zur Berechnung stehen die folgenden Belastungsarten zur Auswahl: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
All antique sheets are available in standard quality only UK
Alle antique - Ausführungen werden nur in Standardqualität produziert. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
All unique art sheets are available in standard quality only. UK
Alle unique art - Ausführungen werden nur in Standardqualität produziert. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Several types available to suit your specific application US
Mehrere Typen für Ihre spezifische Anwendung US
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Hammam and sauna are also available for an extra fee.
Zudem können Sie im Hamam und in der Sauna (gegen Gebühr) entspannen.
Sachgebiete: verlag tourismus bau    Korpustyp: Webseite
availability and prices for Villa Morro Golf 1
Verfügbarkeit & Preise für Villa Morro Golf 1
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Further information is available online at www.victrex.com/ae250. UK
Weitere Informationen finden Sie online unter www.victrex.com/ae250. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
They are available singly or in bundles of 12. UK
Die Lieferformen sind Bündel mit jeweils 12 Stück oder lose. UK
Sachgebiete: bau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
The production at the industrial scale ensures economic, worldwide availability. US
Die Herstellung im industriellen Maßstab sichert die weltweite und wirtschaftliche Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: oekologie bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Venting and shut-off valves available according to the requirements. DE
Entlüftende und absperrende Ventile je nach Anforderung. DE
Sachgebiete: luftfahrt bau physik    Korpustyp: Webseite
Larger plates and custom dimensions available upon request US
Größere Platten und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Larger boxes and custom dimensions available upon request US
Größere Kästen und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Larger boxes and custom dimensions available upon request UK
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
- Modular wall light in methacrylate and aluminium sheets - Colours available: UK
- Modulare Wandleuchte realisiert mit Elementen aus Methakrylat und Aluminium - Farben: UK
Sachgebiete: kunst elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Standard wood: pine and spruce, other wood types optionally available UK
Standardhölzer Kiefer und Fichte, andere Holzarten optional, auf Wunsch FSC und PEFC-Hölzer UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Recessed floor track available for barrier-free living UK
Einsetzbar für barrierefreies Wohnen nach DIN 18040 UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
pine or spruce, other wood types optionally available UK
Optional Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft UK
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Tabletops round and square available in three sizes. UK
Tischplatten rund und quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: nautik gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Standard wood: pine and spruce, other wood types optionally available
Standardhölzer Kiefer und Fichte, andere Holzarten optional
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Frames are available with complete installation kits on request, e.g. UK
Zargen auf Wunsch mit kompletten Einbausets, z.B. DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this holiday park. UK
WLAN nutzen Sie im Ferienpark kostenfrei. UK
Sachgebiete: bau theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this chalet. EUR
WLAN nutzen Sie in dem Chalet kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
There is also a dining table available for your convenience. UK
Ihrem Komfort dient ein Esstisch. UK
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Free private parking is also available on-site. US
Die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. US
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Therefore demand plays an important role in availability. UK
Daher hängt die Verfügbarkeit besonders stark von der Nachfrage ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Good availability, often sold by region - Northern or Southern
Gute Verfügbarkeit, oft wird nach Wuchsgebieten unterschieden, u.a. nach Northern oder Southern Ash
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Higher grades available selected for white colour (sapwood)
Die besseren Qualitäten werden auf weiße Farbe (Splintholz) sortiert
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
They are available in sizes of 30 cm up. UK
Sie sind ab einer Höhe von 30 cm einsetzbar. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Villa Korall! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Villa Korall! UK
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Uni! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Uni! US
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht bau    Korpustyp: Webseite
They are available in various different versions and sizes. UK
Sie können in diversen Ausführungen und Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Villa Hotel Kristal!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Villa Hotel Kristal!
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Villa Mediterran!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Villa Mediterran!
Sachgebiete: gartenbau bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Available in natural, stained or white varnished beech. US
Ausführungen in Buche natur, gebeizt oder weiß lasiert. US
Sachgebiete: bau geologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bed, solid wood Available in individual sizes on request.
Bett, Massivholz mit Auflageleisten für Lattenrost max. Absenktiefe 14cm ab Oberkante Bettrahmen Individuelle Sondermaße auf Anfrage.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
This kind of apartment is available on different floors. US
Die Etagen sind durch einen Aufzug verbunden. US
Sachgebiete: bau immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Other materials are available for even higher temperatures. UK
Weitere Werkstoffe sind für einen Einsatz bei noch höheren Temperaturen geeignet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Celsius software for the E class available for download UK,US
Celsius-Software für E-Klasse zum Download DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Light gray colored seals (standard), black available on request US
Hellgraue Dichtungen serienmäßig, auf Wunsch auch schwarz US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Further equipment and more details are available upon Request. DE
Weitere Geräte und nähere Spezifikationen auf Anfrage. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Various poles and brackets are available for the fixing. UK
Für diese Arretierung stehen verschiedene Stützen und Winkel zur Auswahl. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Suitable chains or chokers available in our store. UK
Passende Ketten oder Halsreife finden Sie in unserem Shop. UK
Sachgebiete: bau technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Extensive analytical solutions are available for calculating groundwater flow. UK
Für die Berechnung von Grundwasserströmungen existieren umfangreiche analytische Lösungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beautiful children tailors dummy available in black from stock! UK
Schöne Kinderscheiderpuppe in schwarz und viele weitere Modelle. DE
Sachgebiete: psychologie bau boerse    Korpustyp: Webseite
Clothing and Textiles available in large Lots only UK,US
Bekleidung und Ausrüstung (nur Großposten, keine Einzelstücke) DE
Sachgebiete: verwaltung bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Multi-cutter tools are also available for high stock removal. UK,US
Mehrschneidige Aufbohrwerkzeuge bieten hierbei eine höhere Zerspanungsleistung. DE
Sachgebiete: bau geologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Digital features/benefits available with TZID-C positioner, including HART US
Digitale Funktionen in Verbindung mit Stellungsregler TZID-C, HART-fähig CH
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
The availability of all American hardwood lumber for export is influenced by domestic availability and by the export demand in individual countries for certain species.
Die Verfügbarkeit für den Export wird bei allen amerikanischen Laubhölzern von Angebot und Nachfrage des lokalen Marktes der USA, und durch die Exportnachfrage nach bestimmten Holzarten in einzelnen Märkten beeinflusst.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
The variety of beverage types available is huge – and, when combined with the different container types available, the diversity is practically endless. UK
Die Vielfalt der Getränkesorten ist enorm – und zusammen mit den verschiedenen Behältersorten nahezu unendlich. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau theater    Korpustyp: Webseite
Access to network of skilled installation experts is available if required. UK
Montageanleitungen werden mitgeliefert. Leichter Zugang: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Bumper guards in wood or stainless steel, available in different variants US
Rammschutzleisten in Holz- oder Edelstahlausführung in verschiedenen Varianten auswählbar DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite
The use of similar heaters in standard lengths lowers the price and increases the availability. US
Der Einsatz gleichartiger Heizer in Standardlängen senkt den Preis und steigert die Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Suitable for modern winding techniques with large wraps, volume wraps etc. Available in 2 strenghts: UK
Geeignet für moderne Wickeltechniken mit großen Wickeln, Volumenwicklern usw. Ausrichtungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Several concepts for realising fluidic interfaces to the user are available. UK
Wir bieten verschiedene Konzepte zur Realisierung fluidischer Schnittstellen an. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available